Онлайн чтение книги Чудачество любви не помеха! Even With Eighth Grader Syndrome, I Want to Be in Love!
4 - 2.5

Том 4. Общий Дневник: Юте

Пятница, 3 июня.

Сегодня прошло ровно полгода с тех пор, как я впервые начала вести этот общий дневник с Ютой!... Хотя полгода обычно считается большим сроком, для меня полгода кажется мгновением! Но в тот миг – за эти полгода произошло много всякого. За последние полгода у меня самой было много переживаний. Это произошло благодаря помощи "всех". 

Конечно, я ещё не сообщила Юте, но на днях я пошла играть с Арк-сан. Это был первый раз, когда мы играли только вдвоём. “Похоже, кроме нас, ДемГлаз Рикка-чан довольно часто ходит и играет с другими. Хотя игра с допущением тоже кажется особенной, конечно, скоро мы будем играть вдвоём, только вдвоём!” – сказала Арк-сан, угрожая мне. Какого чёрта она говорила, этот человек... Несмотря на это, когда мы играли вместе, мне было весело.  Ужасающие результаты необходимости придерживаться принципа "Давайте сделаем что-то необычное!" – остальное немного конфиденциально. 

Кстати, это совершенно не связано, но, Юта, почему ты вдруг назвал Арк-сан "Хидери-сенпай"?

Что касается Сиесты-сенпай, то она часто совершает вылазки в Макё[1(пояснения на такие моменты представлены снизу)]. Хотя Сиеста-сенпай всегда использует свои силы сна, когда есть возможность, Макё заставляет её кричать “Богоподобно~![2]" каждый раз. Она вовсе не спит… Удивительно!

Как всегда с Софией, мы продолжаем обмениваться победами и поражениями! С тех пор, как я проиграла ей в "кулинарной битве", я много раз бросала ей повторный вызов с даром, переданным мне Ютой, но до сих пор всё ещё не выиграла кулинарную битву... Проинструктируй меня ещё раз!...

В это время мой контракт с Декомори укреплялся – нет такого барьера, который нельзя было бы преодолеть! Тем не менее, Юта должен постараться быть немного дружелюбнее с Декомори. Вы оба – товарищи по обмену контрактами с "Демоническим Глазом Истины". Возможно, поэтому между вами возник конфликт... Поскольку я не думаю, что конфликт между вами – это хорошо, я желаю, чтобы Юта также получил подходящий контракт с Декомори.

Говоря о том, что произошло недавно: я не смогла показать Юте, но Мори-сама и её люди заколдовали мои ногти. Хотя Мори-сама разозлилась на меня и сказала: "Нет, не называй это чем-то вроде зачарования твоих ногтей!"… Это явно было заклинание – помимо всего прочего, у меня был добавлен крест! Хотя это был первый раз, когда я зачаровывала свои ногти, у меня был отличный опыт! В следующий раз, если я снова зачарую свои ногти, я обязательно покажу Юте!

Кроме того, у меня есть важное уведомление; или, скорее, важный отчёт. Наконец-то. Наконец-то – моя первая победа в игре против Казари! ...Но она отомстила сразу после…

Учитывая вышеизложенные чувства, я подумала, что "все" внесли большой вклад в разнообразный опыт, который я получила. Но больше всего за это полугодие я обязана Юте! Поскольку с Ютой так весело, кажется, что время проходит незаметно. "Возможно, это новая способность Юты!?" – думаю я довольно часто. Я думаю об этом так часто, что не будет преувеличением сказать, что я думаю об этом постоянно! Если у Юты действительно пробудилась такая способность, пожалуйста, сообщи мне об этом.

Кроме того, мне очень весело писать этот общий дневник! О том, что я не успела или не смогла сказать за день, я могу написать здесь. Благодаря этому я чувствую, что Юта всегда рядом со мной. Я могу не только сообщать Юте о разных вещах, но и читать записи от Юты! Хотя записи Юты серьезны, когда я читаю их, я часто думаю: "Ах, как удивительно похоже на Юту!". Как и ожидалось от Мастера Темного Пламени, вещи, о которых ты думаешь, вызывают мрачные чувства.

А что насчёт Юты? Я знаю, что это немного поздно, но этот общий дневник, который начался по моей просьбе, не раздражает Юту, правда? Честно говоря, у меня сердце колотится при мысли о том, что ты скажешь: "Давай остановимся"...

Спасибо, что не произносишь этих слов. Спасибо, что сходил со мной на свидание. Я очень благословенна!

Я надеюсь, что с этого полугодия я смогу продолжать получать самые разные впечатления. По правде говоря, с Ютой хорошо переживать всё, что происходит в первый раз. С этого момента я тоже хочу испытать много разных вещей вместе с Ютой! 

Юта, я всегда буду любить тебя!

Пояснения автора перевода на английский:

[1] Макё (魔境) – это термин в дзен-буддизме, обозначающий галлюцинации, которые могут возникнуть во время интенсивной медитации и увести медитирующего от просветления.

[2] Слово 神ってる, переведенное здесь как "богоподобно” – это модное слово, которое стало победителем премии U-Can Shingo Ryukogo Taisho (или U-Can New Words and Buzzwords Awards) 2016 года. Эта фаза получила свою известность после того, как менеджер команды "Hiroshima Toyo Carp" Огата Коичи описал выступление одного из своих игроков, Сузуки Сейи, с помощью этой фазы после его победы в игре, в которой он второй день подряд выбил хоумран.