Онлайн чтение книги Чудачество любви не помеха! Even With Eighth Grader Syndrome, I Want to Be in Love!
3 - 10.5

Том 3. Авторское послесловие.

Это было долгое время, вызывающее отчаяние. Это несуществующий автор, Торако. Произошла очень замечательная вещь: кто-то вроде меня есть в Википедии и указан на странице Википедии писателей новелл с псевдонимами! Писатель в маске! Круто!

Поскольку до этого был некий Мастер Кулака Духовной Волны[1(пояснения на такие моменты представлены снизу)], я думаю, что отныне буду представляться как писатель в маске, как в Википедии. 

Не говоря уже об этом, всем, у кого сейчас в руках третий том "Чудачества любви не помеха!", огромное спасибо. Несмотря на то, что аниме было прекрасным, вы не отказались от покупки новеллы… Вы все люди с добрым сердцем. Именно благодаря поддержке таких людей третий том смог выйти на свет. Спасибо всем, кто сделал всё возможное, чтобы сделать аниме потрясающим. Все актеры озвучки были замечательным. Песня ZAQ-сан была прекрасна. Спасибо Оусака-сан за как всегда милые иллюстрации. Спасибо редакции, которая направляла меня, удручённого, в нужное русло. Именно благодаря полученной большой помощи от этих людей появился третий том.

Раньше я без колебаний говорил "аниме~", но чтобы это стало реальностью! И чтобы по нему сняли фильм! И чтобы второй сезон тоже начался! Все это тоже произошло благодаря огромным усилиям людей, которые не были мной.

Как бы это сказать: приятно чувствовать, что это было что-то из ряда вон выходящее, даже если этот отчёт полностью после, верно? Ура!

Это большею частью связано с историей третьего тома, но я надеюсь, что вы получили такое же удовольствие "чунибьё лучшее!", как и от предыдущих томов.

На этот раз пациенты чунибьё снова предстали в несколько ином виде, поскольку и количество персонажей удвоилось по сравнению с предыдущими двумя томами, и основной упор в этом томе был сделан на комедию. С точки зрения аниме, этот том был чем-то вроде второго сезона. Направление, которое выбрало аниме, назвав его “Чудачества любви не помеха!” было очень крутым, так как я хотел назвать “Чудачества любви не помеха! ~Любовный бомбардировщик~”. ...Это некрасиво.

Вернёмся к сюжету, если в предыдущих томах соотношение было 80% любви 20% комедии, то на этот раз 80% комедии 20% любви. Поскольку я не хочу поднимать планку слишком высоко для себя (хотел бы я научиться у Кумин-сенпай!), мне будет приятно, если этот том заставил вас смеяться хоть немного больше, чем обычно. Если же вам не очень понравился этот том, пожалуйста, постарайтесь насладиться им, преобразовав такие вещи, как миловидность Рикки, в анимационную форму в лучшем анимационном стиле, который вы только можете придумать в своей голове!

Также в третьем томе появляются дико популярные Деко-чан и Кумин-сенпай из аниме!

Довольно часто мне говорят: "Ни Деко-чан, ни Кумин-сенпай не были в оригинальном произведении".  Это не было результатом мыслей типа "мне не придется так часто слышать эти болезненные слова", честно! Нет, поскольку лично я их тоже полюбил, я был рад, что смог добавить их обоих. Правда, появление Деко-чан было довольно вынужденным... Хотя я и хотел написать историю о встрече с Деко-чан, но не уверен, что эта моя мечта когда-нибудь осуществится! Тем не менее, теперь у меня есть новая мечта! 

Ну, пока в третьем томе появляется много персонажей, а в центре всего этого  ненормальная старшеклассница, известная как Аманиджи-сенпай, и вызванное этим недоразумение высшего порядка, возникшее из-за того, что она продолжает быть ненормальной – я надеюсь, что вам понравилась сказка под названием "Золушка"(?), история о влюблённой девушке.

В то же время, я буду очень рад, если аниме вам тоже понравится. Нет, это вводит в заблуждение, не так ли? Аниме просто потрясающее, так что, пожалуйста, не пропустите его! Я уверен, что оно будет очень милым. Я тоже с нетерпением жду то, каким получится аниме.

Пояснения автора перевода на английский:

[1] Это, наряду с предыдущими строками, отсылка к Генкай из "Ю Ю Хакушо": в частности, к тому, что в одной из поздних серий она сражалась на турнире под видом "бойца в маске". Я немного неловко выразился, чтобы сохранить эту отсылку.