Язык оригинала чешский, по дате обновления - cтраница 3

Редактировать описание

Список книг, всего 279

123456
5 .0
Ариель
переведено

Ариель

Ariel
фантастика социальный
Через шесть недель после рождения каждый работник проходит компьютерный отбор — и машина определяет, кем ему быть в жизни. По прогнозу компьютера, Ганка должна была выиграть этот чемпионат — однако этого не произошло. По какой причине?© Ank
4 .5
Неспешность. Подлинность
переведено
Сборник

Неспешность. Подлинность

драма
современная зарубежная проза
Два внецикловых романа. В романе «Неспешность» знаменитый чешский писатель Милан Кундера сравнивает различные стороны бытия современного человека, живущего в мире сверхскоростей, с «неспешностью» жизни, описанной в новелле Вивана Денона, французского автора XVIII века.
0 .0
Прекрасная всадница
переведено

Прекрасная всадница

фантастика социальный
Мартин и Лукаш пришли на цирковое представление. Больше всего, их поразила всадница на белом коне, демонстрирующая чудеса выездки. И вот выйдя из цирка, после представления, они встречают её, снова на коне…© mastino
0 .0
Интервью
переведено

Интервью

1
зарубежная классика
Цикл «Маленькие рассказы» был опубликован в 1946 г. в книге «Басни и маленькие рассказы», подготовленной к изданию Мирославом Галиком (издательство Франтишека Борового). В основу книги легла папка под приведенным выше названием, в которой находились газетные вырезки и рукописи. Папка эта была найдена в личном архиве писателя. Нетрудно заметить, что в этих рассказах-миниатюрах Чапек поднимает многие серьезные, злободневные вопросы, волновавшие чешскую общественность во второй половине 30-х годов, накануне фашистской оккупации Чехословакии. Мирослав Галик дополнил находившиеся в архиве Чапека материалы произведениями этого же экспериментального жанра, опубликованными в периодике. Рассказы цикла…
Online
0 .0
История дирижера Калины
переведено

История дирижера Калины

1
зарубежная классика
Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна.
Online
0 .0
Происшествия с паном Яником
переведено

Происшествия с паном Яником

1
зарубежная классика
Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна.
Online
5 .0
Человек, который разучился смеяться
переведено

Человек, который разучился смеяться

фантастика
Экипаж межзвёздного корабля, преодолев огромные трудности, с трудом вернулся на Землю. Чудесное спасение экипаж отмечает в своём любимом клубе. Но в зале клуба, они замечают странного человека, не поддавшегося приступу всеобщего веселья…© mastino
0 .0
Свалка
переведено

Свалка

фантастика социальный
Земля превратилась в огромную свалку. Жизнь стала практически невыносимой. Поэтому, младенцев просто убивают при рождении, дабы не обрекать их на страдания. Но один из них выживает. Что ждет его?© mastino
0 .0
Голубая хризантема
переведено

Голубая хризантема

1
зарубежная классика
Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна.
Online
0 .0
Всегда настороже. Партизанская хроника
переведено

Всегда настороже. Партизанская хроника

NA SRNČÍCH NOHÁCH
военный
Роман «Всегда настороже» — это хроника партизанской борьбы в чешских Бескидах в 1944–1945 годах. В этот горный район с тяжелыми боями прорвалась партизанская бригада имени Яна Жижки, ядро которой составляли советские бойцы и чехословацкие патриоты.Несмотря на огромные трудности, партизаны смело вступали в бой с врагами, уничтожали немецкие воинские эшелоны, взрывали мосты и склады.Автор создал запоминающиеся образы партизан, рассказал о людях, которые, рискуя жизнью, помогали бойцам бригады в их мужественной борьбе с оккупантами.
4 .6
Дашенька, или история щенячьей жизни
переведено

Дашенька, или история щенячьей жизни

1
Dashenka Or, The Life of a Puppy
приключения
зарубежная классика про животных
«Дашенька, или история щенячьей жизни – одна из самых знаменитых и популярных детских книг Чешской Республики. История взросления щенка фокстерьера снабжена рисунками и фотографиями, сделанными самим писателем, Карелом Чапеком. Со свойственным неподражаемым юмором, Чапек поведет нам историю знакомства с окружающим миром доступными щенку способами, основной из которых – зубы. Юный читатель узнает насколько это сложная, практически невыполнимая задача, заставить позировать непоседливого и любознательного щенка позировать перед камерой. Дополнением послужат несколько сказок и занятных историй, которые так полюбились детям не только в Чехии, но и во всем мире. (с) MrsGonzo для LibreBook
Online
5 .0
Редкая профессия
переведено

Редкая профессия

1
фантастика сатира научная фантастика
Пан Йозифек — владелец «Бюро редких профессий». Любому безработному, любому бездельнику он может предложить некую необычную работу, с которой тот способен справиться. Главному герою предстоит сделать выбор из десятка экзотических профессий, предложенных паном Йозифеком.
Online
0 .0
Тройка неразлучных, или Мы, трое чудаков
переведено

Тройка неразлучных, или Мы, трое чудаков

Веселая повесть о жизни чешских школьников, о приключениях "тройки чудаков" — брата Филиппа и сестер Данки и Марьяны.
5 .0
Другой город
переведено

Другой город

фантастика социальный драма
Михал Айваз – современный чешский прозаик, поэт, философ, специалист по творчеству Борхеса. Его называют наследником традиций Борхеса, Лавкрафта, Кафки и Майринка. Современный мир у Айваза ненадежен и зыбок; сквозь тонкую завесу зримого на каждом шагу проступает что-то иное – прекрасное или ужасное, но неизменно странное.Антикварная книга с загадочными письменами, попавшая в руки герою, не дает ему покоя… И вот однажды случайный библиотекарь раскрывает ее секрет. Книга с этими текстами принадлежит чужому миру, что находится рядом с нашим, но попасть в который не только непросто, но и опасно…
0 .0
Поездка к пращурам
переведено

Поездка к пращурам

фантастика юмор
Постоянный рост земного населения, нехватка энергоресурсов и продуктов питания привели ученых к мысли генетического уменьшения всех людей. Теперь каждое следующее поколение становится на 10 % меньше предыдущего.© Ank
5 .0
Дом в тысячу этажей
переведено
Сборник

Дом в тысячу этажей

фантастика
современная зарубежная проза
Роман Яна Вайсса «Дом в тысячу этажей» впервые был опубликован в Праге в 1929 году издательством «Мелантрих». На русском языке издан в 1966 году издательством «Мир». Писатель обращается к теме борьбы с угнетением и такие уродливые его проявления, как национализм и фашизм, будущее в его произведениях предстает во всем разнообразии и необычности его проблем. Для настоящего тома взят исправленный текст этого перевода. Он выполнен и сверен по книге: Jаn Wеiss. Dum о tisi'ci patrech. Praha, 1964.
0 .0
Следы
переведено

Следы

1
зарубежная классика
Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна.
Online
переведено

Пусть старые покойники уступят место молодым покойникам

драма
современная зарубежная проза
Опубликовано в журнале: «Иностранная литература» 2001, № 2Перевод с чешского Нины Шульгиной
0 .0
Придет еще время
переведено

Придет еще время

фантастика социальный
Обычная рабочая поездка на Марс. Необходимо только проверить датчики. Но на пути инженеров встаёт неожиданная преграда. Что это, и почему оно перегородило ущелье?© mastino
0 .0
Как убить золотого соловья
переведено

Как убить золотого соловья

детектив
В настоящий сборник включены произведения, в детективном жанре рассматривающие существенные стороны жизни чехословацкого общества. В повести чешского прозаика В. Стеклача «Как убить Золотого Соловья» дан нравственно-психологический анализ негативных явлений в артистической среде.Не слишком удачливый скрипач Честмир шел к отмечать свои именины к популярной певице Зузане Черной. Его одолевали грустные мысли, что ему уже тридцать, а жизнь похоже не удалась. Но все обернулось еще хуже, поскольку впереди его ожидала не дружеская вечеринка, а труп бывшей подруги с ножом в груди.
0 .0
Вторая тетрадь смешных любовных историй
переведено
Сборник

Вторая тетрадь смешных любовных историй

драма реализм ирония
современная зарубежная проза
В книгу вошли следующие рассказы: 1. Золотое яблоко вечного влечения 2. Провозвестник 3. Игра в автостоп
0 .0
Преступление в крестьянской семье
переведено

Преступление в крестьянской семье

1
зарубежная классика
Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевёл коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна.
Online
0 .0
Пробуждение
переведено

Пробуждение

фантастика
Экипаж звездолёта спал. Но геолог Михаил, почему-то проснулся, хотя бортовой вычислитель этого не заметил. Но какова причина этого внезапного пробуждения?© mastino
4 .2
R.U.R.
переведено

R.U.R.

5
антиутопия социальный фантастика научная фантастика киберпанк
зарубежная классика
R.U.R. (Rossumovi univerzální roboti (чех.), «Россумские Универсальные Роботы», «Р.У.Р.») — научно-фантастическая пьеса, написанная Карелом Чапеком в 1920 году. Результатом создания «R.U.R.» стала популяризация термина «робот».
Online
5 .0
Похождения брачного афериста
переведено
Online
4 .0
Сатурнин
переведено

Сатурнин

26
юмор
Saturnin(1942) — комический роман Зденека Йиротки, в котором действует рассказчик, непредсказуемый слуга Сатурнин, тетя Катерина, ее сын Милоуш, красиваямадемуазель Барбора, дядяФрантишек, докторВлахи дедрассказчика.Это самыйуспешныйроман Йиротки, которыйзначительнопревосходит его другие работы.По словамлитературных критиков, на его создание Йиротка был вдохновлен английской юмористической литературой, в частности произведениями Джерома Клапки Джерома, а также рассказами ироманами Пэлема ГрэнвилаВудхауза (цикл о слугеДживсе).Текст перевода взят с сайта http://saturnin.blog.ru/
Online
5 .0
Возвращение старого варана
переведено

Возвращение старого варана

драма
В последнее время я часто задаюсь вопросом: если современный писатель едет ночным автобусом, куда заходит полуглухой морской котик и садится прямо рядом с ним, хотя в автобусе совершенно пусто, имеет ли писатель право включать в свои книги аннотацию на хеттском языке?..
0 .0
Преступление на почте
переведено

Преступление на почте

1
зарубежная классика
Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна.
Online
4 .5
Сафари под Килиманджаро
переведено

Сафари под Килиманджаро

приключения
путешествия
Увлекательный репортаж об экспедициях известного чехословацкого путешественника Йозефа Вагнера к сердцу Африки за экзотическими животными, иллюстрированный цветными документальными фотографиями.
3 .0
Баллада о Юрайе Чупе
переведено

Баллада о Юрайе Чупе

1
Balada o Juraji Cupovi
реализм мистика
зарубежная классика
Бывший жандарм рассказывает историю о Юрае Чупе, который лютой зимой пошел в Ясиню, чтобы сдаться властям, признавшись в убийстве сестры, одержимой бесами. © alex1970
Online
0 .0
Анечка из первого «А» и другие
переведено
Сборник

Анечка из первого «А» и другие

Три повести известных чешских писателей, веселые и добрые - о первых днях в школе, о том, как ребята дружат, а иногда ссорятся, как учатся доброте и отзывчивости.
0 .0
Я, пёс Барик
переведено

Я, пёс Барик

приключения
про животных
Эти короткие правдивые истории о том, как живут зверюшки от сентября до сентября, поведал собачатам, и ребятам, и всем собаколюбам пёс Барик.Гав! Гав!Он дал честное слово, что всё, всё было именно так, а не иначе!
0 .0
Люди на перепутье
переведено

Люди на перепутье

29
зарубежная классика
Когда смотришь на портрет Марии Пуймановой, представляешь себе ее облик, полный удивительно женственного обаяния, — с трудом верится, что перед тобой автор одной из самых мужественных книг XX века.Ни ее изящные ранние рассказы, ни многочисленные критические эссе, ни психологические повести как будто не предвещали эпического размаха трилогии «Люди на перепутье» (1937), «Игра с огнем», (1948) и «Жизнь против смерти» (1952). А между тем трилогия — это, несомненно, своеобразный итог жизненного и творческого пути писательницы.Трилогия Пуймановой не только принадлежит к вершинным достижениям чешского романа, она прочно вошла в фонд социалистической классики.Иллюстрации П. Пинкисевича
Online
0 .0
Крот в городе
переведено

Крот в городе

Прекрасно иллюстрированная художником Зденеком Милером книга о приключениях Крота. Мультфильмы с этим героем, созданным чехословацкими мультипликаторами знают и любят дети разных стран мира уже много лет. А в этой книжке дети узнают о приключениях Крота и его друзей в городе.
5 .0
Книга смеха и забвения
переведено

Книга смеха и забвения

Kniha smichu a zapomneni
сатира ирония драма
современная зарубежная проза
"Книга смеха и забвения" Милана Кундеры, автора романов "Невыносимая легкость бытия", "Вальс на прощание", «Бессмертие», вышла на чешском языке в 1978 году. Это следующее после романа «Шутка» (1967) обращение писателя к теме смеха. В различных сюжетах этой потрясающей книги область смешного распространяется на "серьезные материи", обнажая трагическую изнанку жизни. Это произведение Милана Кундеры было впервые опубликовано в России в 2003 г. в переводе, сделанном Н. Шульгиной специально для издательства "Азбука".
0 .0
Бас-саксофон
переведено

Бас-саксофон

драма
Йозеф Шкворецкий (р. 1924) – классик современной чешской литературы, прозаик, драматург и музыкальный критик, живущий в Канаде. Сборник «Конец нейлонового века» составлен из самых известных и неоднозначных произведений писателя, созданных в странное и жуткое время между гитлеровской оккупацией Чехии и советским вторжением. Короткий роман Шкворецкого «Бас-саксофон» был признан лучшим литературным произведением всех времен и народов о джазе.Музыкальная проза Йозефа Шкворецкого – впервые на русском языке.
0 .0
Клятва
переведено
2 .5
О парламентах
переведено

О парламентах

1
юмор
В своем эссе Ярослав Гашек рассказывает о парламентаризме в Западной Европе, России и Чехии… О том, какие надежды возлагает народ на своих избранников, и как редко случается, что эти надежды сбываются…
Online
0 .0
Рассказы
переведено

Рассказы

драма
Опубликовано в журнале "Иностранная литература" № 3, 1976Из рубрики "Авторы этого номера"...Предлагаемые читателю рассказы взяты из сборника «Брачные ночи» («Svatebni noci». Praha, Ceskoslovensky spisovatel, 1972).
5 .0
Если вы такой умник, то скажите, где трупы
переведено

Если вы такой умник, то скажите, где трупы

Kde mate mrtvolu, vy chytraku?
фантастика
В этом городе стали пропадать люди. Ходят слухи, что объявился какой-то кровожадный маньяк. Расследовать дело об исчезновениях взялся капитан полиции Кршик.Произведение входит в альманах «Ночь, которая умирает».Сборник научно-фантастических произведений писателей Великобритании, ГДР, Польши, США, Франции, Чехословакии и Японии, написанных в жанре детектива.
0 .0
Смерть и семь немых свидетелей
переведено

Смерть и семь немых свидетелей

15
детектив
Детективный роман чешской писательницы. Расследование убийства искусствоведа в чешском замке Клени.
Online
0 .0
Присяжный
переведено

Присяжный

1
зарубежная классика
Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна.
Online
0 .0
Похищенный документ № 139/VII отд. "С"
переведено

Похищенный документ № 139/VII отд. "С"

1
зарубежная классика
Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна.
Online
5 .0
Фабрика абсолюта
переведено

Фабрика абсолюта

30
социальный фантастика
Роман «Фабрика Абсолюта» об изобретении «божественной» энергии — «абсолюта», перепроизводство которого приводит к мировой войне
Online
0 .0
Кубула и Куба Кубикула
переведено

Кубула и Куба Кубикула

Книга о приключениях медвежатника Кубы Кубикулы и его медведя Кубулы, ставшая у себя на родине в Чехии классикой детской литературы. Иллюстрации известного чешского мультипликатора Зденека Сметаны.
5 .0
Индейцы без томагавков
переведено

Индейцы без томагавков

Indiáni bez tomahavků
исторический
современная зарубежная проза
Предлагаемое вниманию читателя издание книги чешского американиста Милослава Стингла рисует широкую панораму прошлого, настоящего и будущего индейцев Америки. Она как бы служит откликом на тот живой интерес и сочувствие к судьбам современных индейцев Америки, которые ныне проявляются в широких кругах прогрессивной общественности всего мира.
5 .0
Владычица Жемчужины
переведено

Владычица Жемчужины

The Cage of Nine Banestones (=Mistress of the Pearl)
фантастика фэнтези
Раса людей и раса покоривших их техномагов…Очень разные — и очень похожие…Ненавидящие друг друга — но способные иметь общих детей…Согласно древнему пророчеству, победители и побежденные смогут выжить только вместе.Только — если рожденный от двух враждебных рас овладеет тайной связи между Темной и Светлой магией, обретет древнее Кольцо Пяти Драконов и отыщет Жемчужину магического Знания…Пророчество исполнено.Принц-«техномаг», завладевший телесной оболочкой «человеческой» волшебницы Рианы, поднял Вуаль Тысячи Слез и был посвящен в древнюю магию — но сила этой магии заковала его в женское тело, и неизвестно, как избыть это проклятие.Впрочем, стоит ли?Ведь пророчество гласит: лишь женщина в силах…
0 .0
Рассказ об утерянной ноге
переведено

Рассказ об утерянной ноге

1
зарубежная классика
Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна.
Online
123456
Добавить книгу
Подбор для Вас
Сортировать
Фильтровать
Жанры
Герои
Редактировать описание
Создать элемент
Меню