«Задача трёх тел»: как китайская фантастика покорила мир

Что вы сделаете, если всё, во что вы верили, окажется ложью? Если физические законы, всегда казавшиеся незыблемыми, вдруг перестанут работать? Если мир изменится до неузнаваемости в одночасье?

Эта сводящая с ума ситуация, лежит в основе «Задачи трёх тел» — первой части трилогии «Память о прошлом Земли» китайского фантаста Лю Цысиня. Роман объединяет несколько пространственных и временных пластов, и с разрушением привычного мира в том или ином смысле сталкиваются все герои книги: это может быть крушение старых порядков во время Культурной революции, «поломка» законов физики, фатальные изменения в экологии или гибель целой цивилизации. Труднейшие периоды в жизни герои «Задачи трёх тел» переживает по-разному. Кто-то ожесточается, кто-то выбирает суицид, кто-то ищет решение проблемы, а кто-то выбирает месть, бессмысленную и опустошающую. 


Роман был издан в Китае в 2006 году, в 2014 переведен на английский и уже через год принёс писателю премию «Хьюго» — одну из самых престижных премий мира в области научной фантастики. Литературная деятельность долго оставалась для Лю Цысиня любимым хобби — инженер по образованию, он долгое время работал на электростанции, параллельно сочиняя фантастические рассказы и романы.

В канву «Задачи трёх тел» вплетены знания Лю Цысиня в области физики и астрономии и его личный опыт — писатель родился в 1963 году, его детство прошло во время Культурной революции, которая и послужила отправной точкой для повествования.

Роман с самого начала погружает читателей в гущу кровавых событий — молодая учёная-астрофизик Е Вэньцзе становится свидетельницей казни своего отца, известного профессора, которого насмерть забивает обезумевшая толпа хунвэйбинов. Затем женщину ждут всевозможные трудности, с которыми сталкивались дети «врагов народа» в Китае, и добровольное заключение на таинственной военной базе повышенной секретности, которая шлёт в никуда радиосигналы. Военная база становится исходной точкой для всего фантастического, что в дальнейшем будет раскручиваться, как огромный маховик, и достигнет действительно вселенских масштабов.


«Задача трёх тел» — необычное произведение и для Китая, и для западной литературы в целом. С одной стороны, в нем чувствуется наследие западной фантастики. Сам Лю Цысинь говорил, что на него повлияли такие авторы как Дж. Оруэлл и А. Кларк, а в детстве он читал и других фантастов-классиков. Некоторые эпизоды книги могут напомнить «Игру Эндера» вплетением компьютерной игры в «реальность» романа.

В то же время, в произведении ощущается сильный китайский колорит: и стиль повествования, и диалоги героев отсылают читателей к классической китайской прозе, в частности к фантастическому роману Лао Шэ «Записки о кошачьем городе». Основным местом действия также выбран Китай с его политическими перипетиями второй половины ХХ века, на которые удачно легла фантастическая линия повествования. Концовка романа узнаваема для читателей, знакомых с современной китайской литературой: бесконечная живучесть маленького человека, его стойкость перед ударами судьбы встречается в произведениях многих китайских писателей, от Лао Шэ до Юй Хуа.

Такой микс китайской традиции и элементов западной культуры сделал «Задачу трёх тел» особенной и обеспечил книге успех не только внутри Китая, но и в США, где за перевод книги взялся Кен Лю, писатель, который и сам удостоился премии Хьюго и других известных премий в области фантастики. Именно перевод Кена Лю послужил основой для перевода «Задачи трёх тел» на русский язык.


Несмотря на мировое признание «Задаче трёх тел» не везёт с экранизациями: о китайской экранизации было объявлено еще в 2015 году, но она так и не осуществилась. Однако есть и хорошие новости — в 2020 году об адаптации романа для будущего сериала объявила платформа Netflix, порадовав всех фанатов.

Фролова Мария специально для Librebook

Дата написания: 01.07.21

Кен Лю

Ken Liu

Автор
Времена китайской «культурной революции». Сверхсекретная военная база посылает в космос сигналы, чтобы установить контакт с внеземным разумом. Их слышит инопланетная цивилизация, находящаяся на грани гибели. Инопланетяне готовят вторжение на Землю. В это время на Земле возникает движение сторонников инопланетян, людей, ненавидящих человечество и желающих помочь завоеванию Земли.
Роман китайского писателя Лю Цысиня, переведенный на английский язык, получил премию Хьюго — это первое переводное произведение, удостоившееся этой премии. «Задача трех тел» — первая часть трилогии, которую автор назвал «В память о прошлом Земли», а читатели называют просто «Задача трех тел».

Задача трех тел

The Three-Body Problem

Лю Цысинь

Liu Cixin

Автор

Пока ничего нет, Обсудить

Другие публикации

Роман «Гора Тяньдэншань»: красавица с тёмным прошлым

Роман «Гора Тяньдэншань»: красавица с тёмным прошлым

01.08.2021
В провинциальной гостинице внезапно умирает влиятельный бизнесмен и филантроп. Всё указывает на то, что он умер вследствие естественных причин, но в его телефоне полиция находит подозрительную переписку… далее
Четыре самых знаменитых романа Китая

Четыре самых знаменитых романа Китая

12.07.2021
«Троецарствие» «Троецарствие» — самый ранний из четырёх классических китайских романов, он был написан в конце 14 века. Роман рассказывает о реальных исторических событиях начала нашей эры — о кровопролитных… далее
Вторая мировая война: Китайский фронт глазами женщин

Вторая мировая война: Китайский фронт глазами женщин

09.05.2021
Русскоязычные читатели хорошо знакомы с историей Второй Мировой и страшными событиями, происходившими на территории Европы и европейской части СССР. Сегодня, в День Великой Победы, мы предлагаем вам подборку… далее
Чжан Юэжань: «Кокон» и «Красные туфельки»

Чжан Юэжань: «Кокон» и «Красные туфельки»

26.04.2021
Не так давно в России была опубликована книга «Кокон» китайской писательницы Чжан Юэжань. В романе рассказывается история юноши и девушки, которые дружат с детства, а потом узнают, что их семьи давно враждуют… далее

Рекомендовано редакцией

«Задача трёх тел»: как китайская фантастика покорила мир

Оцените новость


Автор: mikkai
Аватар mikkai
Вернуться к новостям
Написать статью/новость

Жанры: научная фантастика, азиатская литература