Чжан Юэжань: «Кокон» и «Красные туфельки»

Не так давно в России была опубликована книга «Кокон» китайской писательницы Чжан Юэжань. В романе рассказывается история юноши и девушки, которые дружат с детства, а потом узнают, что их семьи давно враждуют из-за преступления, совершенного во время культурной революции. Дети расстаются и спустя много лет встречаются вновь, у постели умирающего дедушки, но мрачная тайна продолжает отравлять жизни членов двух семей подобно медленно действующему яду.


Автор романа, Чжан Юэжань, в свои 37 лет является одной из самых знаменитых современных писательниц Китая. Она родилась в семье университетского профессора, с детства увлекалась литературой, с четырнадцати лет печаталась в журналах. Когда Чжан стала старше, то решила изучать информатику в Сингапуре, но вскоре снова вернулась к творчеству и окончательно посвятила себя литературе.

Возвратившись в Китай, Чжан Юэжань быстро стала одним из самых популярных молодых авторов. Она выиграла множество литературный призов и премий внутри страны, опубликовала несколько романов, которые понравились читателям своим холодным лаконичным стилем, откровенностью и жестокостью.

«Кокон» — не первое произведение Чжан Юэжань, переведенное на русский язык. В 2014 году издательство Института Конфуция СПбГУ выпустило сборник произведений молодых популярных китайских писателей, в который вошла повесть Чжан Юэжань «Красные туфельки» в переводе И. А. Егорова, давшая заглавие всему сборнику. Это история наемного убийцы, который патологически привязывается к дочери своей жертвы, и девочки, которая вырастает еще более жестокой и равнодушной, чем ее приемный отец-киллер. Повесть писательницы наполнена кровавыми подробностями, но при этом написана достаточно отстраненно и бесстрастно: автор препарирует героев и события так же, как сама героиня препарирует несчастных животных. В целом, «Красные туфельки» — история без национальной специфики: мы не почувствуем в ней особой китайской атмосферы или азиатской экзотики. 

  

Жестокость Чжан Юэжань универсальна, а сама история похожа на притчу: читатель не может точно сказать, в каком десятилетии живут герои, в какой стране, как их зовут — писательница даже не называет их по именам. Вместе с тем, это история о красоте и творчестве: героиня наследует от своей матери художественный дар, но прекрасными ей кажутся только боль, смерть и насилие. Что такое «Красные туфельки»: притча о том, в какое чудовище превращается человек без любви? Рассказ о красоте и эстетике, выходящей за рамки всякой морали? Рассуждение о равнодушии современного общества? Искать ответы на эти вопросы каждому читателю придется самостоятельно.

Фролова Мария специально для Librebook

Дата написания: 26.04.21

Красные туфельки
Пронзительная повесть "Красные туфельки" культовой представительницы "поколения 1980-х" Чжан Юэжань (1982 г. р.) посвящена трагическим отношениям наемного убийцы и взятой им на воспитание девочки – дочери его жертвы. Нарочитая жестокость героев пощекочет нервы читателям.

Красные туфельки

Red Shoes

Кокон
Чэн Гун и Ли Цзяци – одноклассники и лучшие друзья, но их детство едва ли можно назвать счастливым. Мать Чэн Гуна сбежала из семьи с продавцом лакричных конфет, а Цзяци безуспешно пытается заслужить любовь отца, бросившего жену и дочь ради лучшей жизни. Кроме семейного неблагополучия Чэн Гуна и Ли Цзяци объединяет страстная любовь к расследованиям, но дети не подозревают, что очередная вытащенная на свет тайна очень скоро положит конец их дружбе и заставит резко повзрослеть. Расследуя жестокое преступление, совершенное в годы «культурной революции», Цзяци и Чэн Гун узнают, что в него были вовлечены их семьи, а саморазрушение, отравившее жизни родителей, растет из темного прошлого дедов. Хотя роман полон истинно азиатской жестокости, Чжан Юэжань оказывается по-христиански милосердна к своим героям, она оставляет им возможность переломить судьбу, искупить грехи старших поколений и преодолеть передававшуюся по наследству травму.

Кокон

Чжан Юэжань

张悦然

Автор

Обсудить

Другие публикации

Пу Сунлин и китайское фэнтези

Пу Сунлин и китайское фэнтези

01.04.2021
Любители восточной культуры знакомы с удивительным миром китайских волшебных созданий: святых, отшельников, духов, демонов и знаменитых лис-оборотней. Но немногие знают, что они стали героями популярной… далее
Новая книга Юй Хуа

Новая книга Юй Хуа

23.03.2021
Знаменитый китайский писатель Юй Хуа в марте 2021 года, после восьми лет молчания, опубликовал новый роман под названием «Вэньчэн». Вэньчэн – это топоним, который можно перевести с китайского языка как… далее
«Дикие лебеди»: женские судьбы, о которых нельзя говорить.

«Дикие лебеди»: женские судьбы, о которых нельзя говорить.

07.03.2021
ХХ век в Китае был эпохой великих перемен. По стране прокатились кровопролитные войны, свергались режимы, ушли в прошлое многие традиции, и жизнь простых людей изменилась до неузнаваемости. На этом фоне… далее
Завершена работа над экранизацией сборника «Бесконечный август»

Завершена работа над экранизацией сборника «Бесконечный август»

01.03.2021
16 апреля состоится выход фильма «Бесконечный август» – адаптация одноименного сборника рассказов китайской писательницы Цин Шань, которая также публикуется под псевдонимом Анни Баобэй (в пер. с кит. Малышка… далее
Чжан Юэжань: «Кокон» и «Красные туфельки»

Оцените новость


Автор: mikkai
Аватар mikkai
Вернуться к новостям
Написать статью/новость