Чжан Юэжань: «Кокон» и «Красные туфельки»

Не так давно в России была опубликована книга «Кокон» китайской писательницы Чжан Юэжань. В романе рассказывается история юноши и девушки, которые дружат с детства, а потом узнают, что их семьи давно враждуют из-за преступления, совершенного во время культурной революции. Дети расстаются и спустя много лет встречаются вновь, у постели умирающего дедушки, но мрачная тайна продолжает отравлять жизни членов двух семей подобно медленно действующему яду.

 
Автор романа, Чжан Юэжань, в свои 37 лет является одной из самых знаменитых современных писательниц Китая. Она родилась в семье университетского профессора, с детства увлекалась литературой, с четырнадцати лет печаталась в журналах. Когда Чжан стала старше, то решила изучать информатику в Сингапуре, но вскоре снова вернулась к творчеству и окончательно посвятила себя литературе.

Возвратившись в Китай, Чжан Юэжань быстро стала одним из самых популярных молодых авторов. Она выиграла множество литературный призов и премий внутри страны, опубликовала несколько романов, которые понравились читателям своим холодным лаконичным стилем, откровенностью и жестокостью.

«Кокон» — не первое произведение Чжан Юэжань, переведенное на русский язык. В 2014 году издательство Института Конфуция СПбГУ выпустило сборник произведений молодых популярных китайских писателей, в который вошла повесть Чжан Юэжань «Красные туфельки» в переводе И. А. Егорова, давшая заглавие всему сборнику. Это история наемного убийцы, который патологически привязывается к дочери своей жертвы, и девочки, которая вырастает еще более жестокой и равнодушной, чем ее приемный отец-киллер. Повесть писательницы наполнена кровавыми подробностями, но при этом написана достаточно отстраненно и бесстрастно: автор препарирует героев и события так же, как сама героиня препарирует несчастных животных. В целом, «Красные туфельки» — история без национальной специфики: мы не почувствуем в ней особой китайской атмосферы или азиатской экзотики. 
 

 

  

Жестокость Чжан Юэжань универсальна, а сама история похожа на притчу: читатель не может точно сказать, в каком десятилетии живут герои, в какой стране, как их зовут — писательница даже не называет их по именам. Вместе с тем, это история о красоте и творчестве: героиня наследует от своей матери художественный дар, но прекрасными ей кажутся только боль, смерть и насилие. Что такое «Красные туфельки»: притча о том, в какое чудовище превращается человек без любви? Рассказ о красоте и эстетике, выходящей за рамки всякой морали? Рассуждение о равнодушии современного общества? Искать ответы на эти вопросы каждому читателю придется самостоятельно.