Кэндзи Миядзава – писатель и бодхисатва

Кэндзи Миядзава – один из самых популярных детских писателей в Японии. Его произведения входят в школьную программу, многие дети именно с их помощью начинают читать, на малой родине писателя почитают как бодхисаттву за помощь крестьянам. Несмотря на короткую жизнь – Миядзава умер в 37 лет от плеврита – он написал множество сказок, стихов и повестей. Полное собрание сочинений писателя составляет больше десятка томов.

Однако будущему писателю казалось несправедливым ни то, что его родители живут за счёт бед других людей, ни то, что течение буддизма, которого придерживался его отец, поддерживает бездумное накопление богатств – оно гласило, что добрые деяния вовсе не обязательны для достижения просветления, достаточно только верить и молиться. Выбранная Кэндзи Миядзавой школа Нитирэн наоборот утверждала, что путь к спасению всех вокруг лежит через помощь людям и другим живым существам.

Писатель следовал именно  этому пути. Получив образование в Токио он вернулся на малую родину в префектуру Иватэ и стал учителем в школе. Кроме обучения детей, он вёл курсы и для взрослых, пытаясь сделать крестьянскую жизнь проще. Объяснял им как использовать удобрения, искал лучшие способы сажать и собирать урожай, пытался облегчить возделывание земли с помощью новых технологий, пробовал новые сорта семян…

Крупнейшим результатом его работы в агрономии стало создание фонда помощи крестьянам, помогавшего им деньгами, технологиями и образованием.

Религиозность и стремление помогать людям сделали его святым в глазах соотечественников. На малой родине Кэндзи Миядзаву почитают как воплощение Будды, сошедшее в мир смертных, чтобы помочь другим достичь просветления.

Иллюстрация к рассказу Миядзавы, нарисованная им самим.

Однако для большинства японцев Миядзава известен как детский писатель.

Несмотря на занятость в школе для детей и взрослых Миядзава написал тысячи произведений. В основном это были стихи в свободном стиле, в которых он выражал свои мысли и эмоции, и небольшие сказки.

При жизни он не достиг славы. Удалось издать всего несколько небольших сборников, да и то на собственные деньги. Они не стали популярны среди читателей, хотя и привлекли внимание нескольких известных поэтов, с которыми Миядзава переписывался.

Известность пришла только после смерти, когда друзья издали найденные среди его вещей записи. В некоторые периоды жизни Миядзава писал по 3000 страниц сказок в месяц.

Изданные на русском сборники со сказками Кэндзи Миядзавы.

После смерти писателя первое «полное собрание сочинений» включало в себя три тома – лучшие произведения, отобранные его друзьями и родственниками. Однако время шло, и Миядзава становился всё популярнее у читателей. Второе «Полное собрание сочинений» состояло уже из шести томов. Потом сочинения дополнились нехудожественными произведениями, статьями об агрономии, письмами… Следующее «полное собрание сочинений» состояло уже из десяти томов, а потом пополнилось ещё шестью.

Кэндзи Миядзава стал заслуженным классиком японской литературы вместе со всеми прилагающимися к этому званию атрибутами, вроде музеев, специализирующимися на его творчестве литературоведами и юбилейными выставками.

Современным японцам и любителям японской литературы из других стран, Миядзава известен как сочинитель сказок.

В них он пытался донести до читателей – как маленьких, так и взрослых – свои представления о том, что такое хорошо и что такое плохо. Хорошо иметь планы на будущее, плохо гордиться выдуманными достижениями, хорошо быть скромным, а быть гордецом – не очень…

Однако это не навязчивое морализаторство. Произведения Миядзавы – это небольшие увлекательные истории, простые и понятные даже маленьким детям, но в то же время глубокомысленные – хотя порой, чтобы увидеть этот скрытый смысл, надо оценить их взрослым взглядом. Не зря один из сборников сказок Миядзавы, изданный на русском языке так и называется «Недетские сказки Японии».

Постер аниме-экранизации “Ночь в поезде на Серебряной реке” – режиссёр решил сделать главных героев котами для яркости посыла.

Самым известным произведением писателя является сказка «Ночь в поезде на Серебряной реке» - история двух мальчиков, которые наслушались рассказов про Млечный путь и однажды отправились путешествовать по нему на волшебном поезде. Она получила несколько экранизаций и адаптаций в виде манги, в том числе знаменитую классику аниме от режиссёра Гисабуро Сугии.

На русском также выходил сборник работ Миядзавы «Звезда Козодоя», куда среди прочих вошли не раз экранизированные сказки «Жизнь Будори Гуско» и «Виолончелист Госю».

Вошли его рассказы и в недавно вышедший сборник детской японской литературы «Красная птица», вместе с произведениями других писателей.