Лучшие азиатские книги по версии Chat GPT – часть 3

С запросом о лучших корейских книгах у Chat GPT случился какой-то сбой, и в русскоязычной версии он выдал ответ полностью на английском. Что ж, тем лучше – будет проще разбирать названия произведений без путанного роботического перевода.

В отличие от японских и китайских списков, состоящих в основном из классики, список корейской литературы состоит из современных книг.

1. На первом месте находится книга Хан Ган «Вегетарианка» - история женщины, которая перестала есть мясо и начала бунтовать против шовинистического уклада корейского быта.

Наверное, это самая известная на западе корейская книга – не в последнюю очередь благодаря скандалу с её переводом. Изначально она вышла в переводе Деборы Смит, которая изрядно приукрасила текст, фактически выпустив не перевод, а адаптацию.

Приукрашивания оказались очень кстати. Многие критики и читатели хвалили книгу и Хан Ган за стиль и образы, но довольно быстро выяснилось, что писательница не имеет к ним никакого отношения. Американские критики, уже успевшие выдать книге несколько премий, почувствовали себя обманутыми, а корейское литературное общество восприняло это как неуважение к их культуре.

Из-за чего американским издателям пришлось спешно выпускать «правильный перевод». Как это часто бывает, скандал только привлёк к «Вегетарианке» внимание публики.

2. «Патинко» – ещё один хит последних лет. Это история нескольких поколений корейской семьи, захватывающая почти столетие – от конца 19-го века до конца 20-го. В центре романа жизнь девушки Суньи, дочери бедных рыбаков, которая пытается вырастить ребёнка, рождённого вне брака, пока Корея оккупирована японцами и идёт мировая война.

На русском она выходила под названием "Дорога в тысячу ли"

3. «Пожалуйста, позаботься о маме» – роман Син Кён Сук об исчезновении пожилой женщины Соньо.

Соньо было 69, когда она исчезла на многолюдном вокзале. У неё был любящий муж и уже взрослые дети, которые конечно же принялись искать её. Но чем тщательнее они вели поиски, тем больше выяснялось неизвестных ранее подробностей жизни их матери, которая оказалась совсем не таким человеком, каким они привыкли её считать.

4. На четвёртое место среди социальных драм и тяжести бытия внезапно вклинилась милая детская сказка - «Курочка, которая мечтала летать».

Это история курочки, которая сбежала с фермы, чтобы научиться летать и познать радость материнства. С первой мечтой не задалось, но вторую она исполнила в полной мере.

В начале 10-х годов по этой книге был снят южнокорейский мультфильм «Отважная Лифи».

5. Ещё одна внезапность – в список лучших корейских книг попал японец Харуки Мураками и его «Кафка на пляже». Хотя бот и пояснил, что книга оказала большое влияние на корейскую литературу, мне не удалось нагуглить подтверждение этому.

Однако по ней в Южной Корее была поставлена пьеса – не очень значительная, ибо азиатские театры ставят пьесы по любому хоть немного популярному произведению, но сравнительно успешная.

6. Найти эту книгу было довольно сложно – есть несколько произведений с таким названием, и гугл с большей охотой выдаёт «Красную комнату» Эдогавы Рампо. К тому же Chat GPT неправильно написал автора.

«Красная комната» - это сборник из трёх рассказов: «Красная комната» Им Чеолу, «В царстве Будды» Пак Вансо и «Дух на ветру» О Чонхуи. Все они посвящены беспомощности обычного человека перед политическими волнениями. На русском ни один из них не издавался.

7. Вторая половина 20-го века была для Южной Кореи временем активной борьбы за демократию. На седьмом месте списка находится ещё одна книга Хан Ган – «Человеческие поступки». Она посвящена событиям Восстания в Кванджу в мае 80-го года – демонстрациям студентов, выступавших против военной диктатуры. Восстание было жестоко подавлено, множество молодых людей были расстреляны или подверглись пыткам в полицейских застенках, а 18 мая – день начала демонстраций – годы спустя станет днём памяти о произошедшей тогда резне.

Сюжет «Человеческих поступков» - это несколько переплетённых историй участников тех событий.

8. «Я буду рядом» - ещё одна книга о студентах 80-х. Она показывает те времена с другой стороны – как время беспечной юности и любви. Спустя года героиня Чон Юн вспоминает, как жила и с кем общалась в те годы, и как сложились жизни этих людей.

9. Chat GPT, видимо, очень любит Хан Ган и вставил в список лучших сразу три её книги.

«Белая книга» вышла в 2017м году и написана в экспериментальном стиле. Через короткие рассуждения о предметах белого цвета, цвета грусти, раскрывается история семьи, чей ребёнок умер через два часа после рождения.

10. The Calligrapher's Daughter – «Дочь каллиграфа» - дебютный роман американской писательницы корейского происхождения Евгении Ким, рассказывающий о юной девушке, которая бунтует против патриархальных устоев Кореи и отказывается выходить замуж по указанию отца. Вот только время для бунта оказалось неудачным – начало 20-го века, корейский император свергнут, старые устои лихорадит, страна оккупирована японцами…

Впрочем, Евгения Ким делает акцент на любви, а не на войне, потому трудности жизни в оккупированной Корее будут не такими мрачными, как у Мин Чжин Ли в «Патинко».