Ромео и Джульетта в красном тереме

  «Сон в красном тереме» является одним из четырёх классических китайских романов, наряду с «Троецарствием», «Путешествием на запад» и «Речными заводями». Сегодняшняя версия романа, состоящая из 120 глав, представляет собой плод коллективного творчества нескольких авторов. Первоначально автор «Сна в красном тереме» – Цао Сюэцинь – опубликовал роман из 80 глав с открытой концовкой, а окончательный вариант, дошедший до наших дней, был дописан комментаторами романа, Гао Э и Чэнь Вэйюанем уже после его смерти. Они закончили роман почти через тридцать лет после публикации первой авторской версии, опираясь на многочисленные намеки на будущее главных героев. Дописанные сорок глав стали органичным продолжением замысла Гао Сюэциня, и сейчас роман читается как единое целое.
 

 

 
  Современных читателей может удивить фантастическая составляющая повествования, основанная на буддийских представлениях о реинкарнации. Главный герой – юноша Баоюй – вовсе не человек, а одушевленный камешек драгоценной яшмы, который захотел посмотреть, как живут люди на земле. Он переродился в мире людей в знатной семье Цзя, и рождение его было чудесным: у младенца во рту обнаружили кусочек яшмы, который ознаменовал его волшебную природу. Поэтому мальчика назвали Баоюй (дословно – «драгоценная яшма») и повесили ему камешек на шею в качестве украшения. На этом волшебная сюжетная линия романа не заканчивается. Главная героиня романа тоже особенная, она, как и ее возлюбленный, жила в небесном мире и пришла за ним в мир людей. На то, что девушка и Баоюй созданы друг для друга, читателям намекает ее имя – Дайюй, что переводится как «черная яшма».
 

 

 
 
  Герои романа ничего не помнят о своем чудесном прошлом и живут в нашем мире как обычные люди, хотя и чувствуют, что их связывает гораздо большее, чем обычная симпатия. Линь Дайюй – дальняя родственница Баоюя. Родство позволяет героям общаться и проводить много времени вместе, что было бы невозможно в те времена, будь юноша и девушка из разных семей. В начале романа хрупкая и болезненная Дайюй переезжает в дом семьи Цзя после смерти матери и живет с Баоюем под одной крышей. Между молодыми людьми устанавливается взаимопонимание, у них находятся общие интересы, и они влюбляются друг в друга, но гордая и бедная Линь Дайюй не пара богатому наследнику семьи, в жены которому прочат одну из лучших невест города.

 Начало «Сна в красном тереме» похоже на волшебную сказку, но после первых глав роман становится более реалистичным и бытописательным, а мистическая составляющая проявляется в вещих снах и видениях героев, намекая читателям на грустную развязку. Всю центральную часть романа занимает описание жизни большой китайской семьи – встречи, прогулки, визиты, развлечения, интриги, предательства, горести и радости. Считается, что источником вдохновения Гао Сюэцина были детские воспоминания и повседневная жизнь его собственной семьи. Для автора процесс творчества был своеобразным погружением в славное прошлое: на момент выхода романа род Гао Сюэцина пришел в упадок и сам он жил в бедности. Этим можно объяснить предчувствие беды и фатализм главных героев, которыми пронизана вторая половина романа.
 

 

 
 
  В дописанной комментаторами концовке романа трагизм возрастает: родители Баоюя знают о любви своего сына к Линь Дайюй, но не могут согласиться на их брак и обманом женят юношу на богатой девушке, солгав, что собираются устроить его свадьбу с любимой. Такой поворот событий становится возможным потому, что у невесты в Китае традиционно закрыто лицо, и жених снимает покрывало только после свадебного обряда. Узнав о том, что Баоюй женился на другой, Дайюй, всегда отличавшаяся слабым здоровьем, умирает от горя. Когда Баоюю сообщают о том, что Дайюй больше нет, он пытается быть примерным сыном и мужем, но не может заставить себя жить обычный жизнью. Он оставляет чиновничью службу, уходит из дома вместе со странствующими монахами. Дальнейшая судьба героя остается неизвестной.

 Сразу же после публикации в 1763 году «Сон в красном тереме» вызвал бурю эмоций у читателей. Некоторые считали роман аморальным, некоторые превозносили его, а кто-то переписывал концовку или писал фанфикшн эротического содержания, но равнодушным произведение не оставило никого. Роман стал настолько популярен, что в литературоведении Китая появилось такое направление как «краснология» – направление, в котором профессионально изучаются все аспекты одного этого романа. Несмотря на трагизм, а может быть отчасти и благодаря ему, история любви Цзя Баоюя и Линь Дайюй остается одним из самых известных романов китайской литературы.

Мария Фролова специально для Librebook