С востока на запад: как китайские новеллы захватывают новый рынок

 
Сегодняшнее увлечение корейскими манхвами, японским ранобэ и мангой уже никого не удивляет. Но в последние годы читатели все чаще обращают внимание на китайские веб-новеллы. 

Сетевая литература Китая, которая существует уже два десятилетия, использует забытую на Западе схему публикации электронных книг: авторы выкладывают не все произведение целиком, а раз в неделю или раз в месяц публикуют новые части. Подобным образом в XIX веке были изданы многие европейские романы — они печатались в литературных журналах по главам. Однако позже эта традиция ушла, а “порционная” публикация истории теперь воспринимается, скорее, как характерная черта фанфикшена.

Китайская онлайн-литература разрослась в огромную, прибыльную индустрию. Она включает в себя около 24 миллионов историй и порядка 430 миллионов активных читателей, согласно отчету, опубликованному Главным управлением печати и публикаций Китая в августе 2019 года. 

Даже при таком размахе со временем количество читателей в Поднебесной вышло на плато: китайское правительство ужесточило контроль над производителями контента. Именно поэтому China Literature, одно из крупнейших издательств онлайн-литературы, приняло решение: нужно осваивать новую аудиторию.
 
 

Путь китайской сетевой литературы на Запад не был лёгким. До 2014 года наиболее популярные истории продавались в соседние страны Юго-Восточной Азии, но все изменилось, когда американец китайского происхождения Лай Цзинпин создал WuxiaWorld, первый англоязычный сайт, на котором размещались любительские переводы китайских новелл. Ресурс стал настолько популярен, что Quidian, китайская платформа, на которой публикуется большинство авторов веб-новелл, выдал WuxiaWorld официальную лицензию на перевод двух десятков произведений. 

Успех китайских новелл в англоязычном мире не остался незамеченным. Сначала China Literature весьма прохладно высказывались по поводу перспектив китайской онлайн-литературы в остальном мире. Но позже, в 2017 году, когда WuxiaWorld попал в список “2000 наиболее популярных сайтов в США”, издательство изменило свое мнение — они запустили собственный англоязычный ресурс Webnovel, куда в 2018 году была включена секция для публикации оригинальных новелл на английском языке.

Многие китайские новеллы все еще ждут своих переводчиков. Сложности возникают не столько в отсутствии людей, сколько в культурной разнице. К примеру, многие истории в жанре фэнтези (одному из самых популярных в Китае жанров наравне с любовными новеллами) нередко рассказывают о древнекитайских заклинателях, которые практикуют боевые искусства, развивают свое ядро и аккумулируют энергию ци, чтобы достичь бессмертия.  Новые для  западной аудитории понятия поначалу могут отталкивать, но, по словам создателя WuxiaWorld, у веб-новелл шансов зацепить иностранного читателя больше, чем у китайских классических романов. 

Почитать новеллы можно и на русском языке. Переводы стали появляться сравнительно недавно, с 2015-2016 года. А в конце 2020 издательство “Истари комикс” впервые в России выпустило популярнейшую в русскоязычном интернете веб-новеллу — “Магистр дьявольского культа” — в бумажном формате. 

Итак, перед вами три самые популярные новеллы по версии читателей сайта WuxiaWorld:
 

 1. Великий стратег
 
 

Альтернативная история. Спустя несколько десятилетий после падения династии Восточной Цзинь, в мире царит хаос, хотя надежда на объединение империи все еще есть. Цзян Чжэ, выходец из бедной семьи, после десяти лет напряженной работы смог сдать экзамены и стать ученым в академии Ханьлинь. Невольно он окажется участником наследственных распрей Великой династии Юн. Он столкнется с заговорами и ложью. Цзян Чжэ старательно избегал дворцовой политики, но  ему придется  влиться в мир политических войн.  В этом коварном мире он использует свои знания, чтобы выжить. 

Наблюдайте за падением наций и восхождением героев; за  великими мастерами боевых искусств, которые падают на колени от тихого шепота  скромного ученого!
 

Одна воля, чтобы создавать океаны. Одна воля, чтобы призывать земли, что когда-то были сокрыты водой.

Одна воля, чтобы  убивать бесчисленных демонов. Одна воля, чтобы сокрушать бессмертных.

И только моя воля ... вечна.

Юный Бай Сяочунь мечтает о Бессмертии. В мире, наполненном магией, демонами, чудовищами и призраками, его ждут смертельные опасности и сражения. Бай Сяочунь очень не прост: он умный, осторожный, скрытный, крайне упрямый, бессовестный, но внешне невинный . Его проделки не дают скучать...  Маг-практик, призванный Баем,  переносит его в Секту, где обучают, как стать Бессмертным. Там Бай становится прислугой на кухне и вовсе не горит желанием становиться учеником... Но не все случается так, как хочется.

3. Извивающийся дракон
 
 

На континенте Юйлань империи переживают взлеты и падения. Святые, бессмертные существа невообразимой силы, битвы, в которых сражаются заклинаниями и мечами... Магические звери заправляют в горах, куда храбрецы — или глупцы приходят испытать свои силы. Даже сильнейшие могут пасть, стать жертвой на пиру тех, кто оказался сильнее. Победителиживут как короли; слабые стараются пережить еще один день.

Вот в таком мире, в маленьком городке Ушань родился и вырос Линлэй, потомок клана Барух, некогда легендарных Воинов Драконьей крови. Когда-то их слава гремела на весь мир, но со временем былое величие кануло в лету и даже фамильные реликвии были распроданы. Линлэю поручили вернуть клану его утраченную славу. На пути Линлэя встретятся бесчисленные испытания и невзгоды, он приобретет верных друзей и смертельных врагов. На ваших глазах рождается легенда. Легенда о Линлэе из клана Барух.