Онлайн чтение книги Приходи покушать, Шань Шань Come & Eat, Shan Shan
Глава 20

Услышав ответ, Шань Шань застыла с телефонной трубкой в руке.

   Она никогда не влюблялась, но во время учёбы в универе наблюдала, как соседки по общежитию одна за другой вляпывались в отношения. Однажды одна из этих девушек сказала, что при выборе парня важно хорошо его понимать. Парень должен быть прост и понятен, и неважно, каким хорошим, даже идеальным, он кажется - подумай дважды.

   Другими словами, нужно знать пароль к нему.

   Большой Босс...

   Какой там пароль, если она даже не знает, как его применять...

   На нее как будто обрушилось ведро ледяной воды, моментально остудив волну чувств.

   Внезапно Шуан И, которая все ещё оставалась на связи, заподозрила неладное и недоверчиво спросила:

   - Шань Шань, ты ведь не про себя сейчас говорила?

   - Нет... - не слишком убедительно запротестовала Шань Шань.

   - Ха-ха, конечно нет. Ай, ты же точно такая, как я: даже если и найдёшь кредитку, она наверняка окажется пустой...

   Шань Шань:

   - ...

   Закончив разговор, Шань Шань поняла, что настроение для шоппинга пропало, и печально вернулась домой. По пути решила поесть говяжьей лапши, но аппетита совсем не было. Хоть она немного проголодалась, так и не смогла доесть порцию, как ни старалась.

   Назавтра Шань Шань вышла на работу.

   Последующие несколько дней была очень занята и рассеяна.

   Она не приходила обедать наверх, Фэн Тэн тоже не звал её. Она ждала новостей от Линды, но тщетно. Только А Мэй написала, что сейчас очень занята.

   Шань Шань словно вернулась в привычный мир, в прошлую обычную жизнь, но вдруг осознала, что мир этот почему-то совсем не радует, а наоборот - вводит в депрессию и высасывает все силы.

   К счастью, кое-что отвлекло внимание.

   Домовладелец решил продать дом, в котором она снимала квартиру. По-видимому, он отчаянно нуждался в деньгах, потому не мог ждать до конца года. Таким образом, Шань Шань требовалось срочно съехать. Найти приличное жильё в такой короткий срок невозможно, к тому же сведение баланса в конце года не оставляло времени ни на что другое. В конце концов ей удалось связаться с университетской подругой Да Хуа, которая работала в этом же городе, и она согласилась оставить у себя вещи Шань Шань до нового года. Поиском жилья придется заняться сразу после праздников.

   Поскольку арендодатель разорвал договор досрочно, то возместил ей стоимость аренды за два месяца, а это несколько тысяч юаней. Раньше такая неожиданная удача вызвала бы ликование, но сейчас ей было безразлично.

   Энергии не осталось даже для радости.

   Закрытие годовых счетов завершено, а весенний фестиваль уже не за горами. Наконец у сотрудников офиса появилось немного свободного времени, чтобы поболтать о планах на Новый год. Шань Шань закончила работу и бессознательно вышла в интернет.

   - Сюэ Шань Шань.

   Хлоп! Услышав свое имя, Шань Шань быстро закрыла страницу.

   - Эй, Шань Шань, почему ты рассматриваешь сайт компании?

   Какой острый глаз у этой А Цзя - успела рассмотреть страницу, которую Шань Шань только что закрыла. Это была главная страница сайта их компании, на которой разместили фотографии Президента, сделанные во время недавнего визита каких-то высокопоставленных чиновников.

   - Эээ ...

   На самом деле, она сама не знала причину, а просто подсознательно зашла на неё...

   Шань Шань быстро сменила тему:

   - Ты что-то хотела?

   Услышав вопрос, А Цзя просияла улыбкой и спросила:

   - Шань Шань, когда ты собираешься домой?

   - За два дня до Нового года, ммм, ночным поездом.

   Дом Шань Шань находится в провинции Г, и ей придется провести в поезде около десяти часов, а потом ещё добираться на автобусе. Просто кошмар. По приблизительным расчетам, она вернется домой как раз к праздничному семейному обеду.

   - Сначала моя семья тоже собиралась вернуться домой по новогодним утренним билетам, но в последний момент мы решили полететь на Хайнань и отпраздновать Новый год там. Понимаешь, у нас нет времени ехать на вокзал, не могла бы ты помочь вернуть билеты, когда поедешь?

   - Хорошо, без проблем, - с готовностью согласилась Шань Шань.

   Всё равно она едет на вокзал, так что возврат билетов - просто небольшая услуга.

   А Цзя рассыпалась в благодарностях:

   - Ха-ха, спасибо, Шань-Шань. Потом я угощу тебя обедом.

   Когда коллега ушла, Шань Шань снова очутилась в своем маленьком мирке.

   Завтра я должна вернуться домой, Президент. Ваше признание - это ведь блажь, прихоть, и только?

   В офисе было очень оживленно, но Шань Шань чувствовала себя не в своей тарелке. Она задумалась на мгновение, достала мобильный телефон и набрала три слова:   'С новым годом!'

   Потом настроила автоматическую отправку SMS на 8 часов вечера в канун Лунного Нового года.

   Получатель - Фэн Тэн.

   Глубоко вдохнула.

   Навлечёт ли на неё этот поступок погибель, и тогда придётся бороться, чтобы выжить?

   Чего ты боишься, Сюэ Шань Шань? В худшем случае, Большой Босс объяснит, что просто пошутил, но пока она не узнает наверняка, не видать ей, наверное, счастливого Нового года!

   Она не знает, что это даст - объяснение или увольнение, но стало немного легче.

   И вот наступил праздник. Накануне Лунного Нового года Шань Шань перевезла вещи в квартиру Да Хуа. Потом потащилась с чемоданом на вокзал.

   Шань Шань работала первый год, и на собственном опыте убедилась в чрезвычайно высокой транспортной нагрузке во время весеннего фестиваля. Хотя в предыдущие годы ей тоже приходилось ехать домой с учёбы, каникулы начинались несколько раньше. А сейчас вокзал был настолько переполнен, что трудно найти место, чтобы просто стоять, и настолько душно, что людям становится не по себе.

   Шань Шань пожалела, что в погоне за экономией не купила билет на самолёт. Когда удалось найти кассу для возврата билетов, там тоже была длиннющая очередь.

   Там толпилось множество людей, которые безостановочно спрашивали, есть ли у кого-нибудь билет туда-то, в надежде выкупить билеты у тех, кто хочет вернуть свои. Среди них был человек, который спрашивал, есть ли у кого-либо билет в город Х. Шань Шань заинтересованно взглянула на него.

   Он тут же заметил ее взгляд и быстро подбежал ближе:

   - Госпожа, вы возвращаете билеты на поезд в город Х?

   Шань Шань кивнула. Мужчина приятно удивился и спросил:

   - Сколько их у вас?

   - Три.

   - Отлично, я мне как раз нужно три билета, - обрадовался он и быстро предложил, - Вы можете продать мне эти билеты по первоначальной цене? Мы с семьёй ждали здесь большую часть дня, но безрезультатно.

   Шань Шань посмотрела на поношенную одежду, которая дает понять, что семья далеко не состоятельна, и ответила:

   - Я возвращаю билеты для других людей, поэтому вам нужно только вернуть их стоимость.

   Мужчина почему-то заколебался и подозрительно глянул на нее:

   - А Ваши билеты не поддельные?

   Шань Шань начала раздражаться, так как не ожидала, что доброту примут за желание сбыть поддельные билеты, потому резко ответила:

   - Не хотите - и не надо.

   - Я хочу, хочу.

   Услышав ответ, он быстро вынул несколько сотен юаней, чтобы заплатить.

   Шань Шань взяла деньги, тщательно пересчитала и отдала билеты. Мужчина тут же ушёл. Шань Шань поволокла свой чемодан дальше, планируя сходить в супермаркет в зоне ожидания - купить вкусняшек в дорогу.

   До отправления осталось больше часа, можно не спешить. Шань Шань неспешно выбрала несколько закусок, затем подошла прилавку и стала в очередь, чтобы расплатиться. Удивительно, но выйдя из супермаркета, она увидела того самого человека, которому только что продала билеты. Он привёл с собой двух полицейских, встал напротив, указывая на Шань Шань, и сердито выкрикнул:

   - Это она! Я купил фальшивые билеты у неё!

   Шань Шань остолбенела.

     Примечание переводчика: возможно вы не знали, но Китайский Новый год (он же Лунный Новый год) называется в Китае также - Праздник весны, или Фестиваль весны. Отмечается он в период с 21 января до 21 февраля в зависимости от фаз луны (в 2019 году, например, 5 февраля). Лунный Новый год считается семейным праздником и в этот день нужно обязательно вернуться в родительский дом. Поэтому в эти дни на вокзалах Китая творится настоящий апокалипсис (сами китайцы называют это 'весенняя миграция'). Билеты заказываются за два месяца, но их на всех не хватает. Шань Шань впервые едет домой на новогодние праздники (надеюсь вы догадались что город Ш, это Шанхай))), потому не подозревала, что её ждет на вокзале (недаром Шуан И злорадствовала), а это давка, сумасшедшие очереди и, конечно же, мошенники/воришки.