Онлайн чтение книги Приходи покушать, Шань Шань Come & Eat, Shan Shan
Глава 35

Однажды, сплетничая по телефону с Шуан И, Шань Шань вдруг осознала, что они с Фэн Тэном встречаются уже около полугода.

Голос Шуан И в трубке звучал крайне восторженно:

- Шань Шань, когда я была занята написанием своего романа, произошло ли между вами что-нибудь, о чём нельзя рассказывать людям?

Шань Шань закатила глаза:

- Если об этом нельзя рассказывать людям, почему ты спрашиваешь?Ты что же, не человек?

- Хэй, Шань Шань, а ты стала остра на язык! У своего Босса научилась, да?

- Ага-а-а.

Благодаря Большому Боссу, в последнее время Шань Шань познакомилась со многими, так называемыми, успешными людьми. Она обнаружила, что у большинства успешных людей есть одна общая черта - они весьма искусны в обмане. Возможно, Шуан И хотела сказать что-то типа: "С кем поведешься, от того и наберешься", видя в этом причину её проявившегося красноречия?

Пока она об этом размышляла, то услышала, как Шуан И с воодушевлением воскликнула:

– Точно! Значит, ораторское мастерство может передаваться через поцелуи! Ай, Шань Шань твой уровень вырос так быстро, вы, должно быть, практиковались очень и очень усердно!

– ! ! !

Шань Шань впала в ярость:

– Лю Шуан И!

Шуан И рассмеялась:

– Ладно, ладно, не стесняйся. Правда ничего не было? Тогда для твоей личной наставницы в теории и практике нет работы... Только не говори, что у тебя даже нет соперницы, или какой-нибудь драмы в отношениях, ха? Ой, нет, не хочу накаркать, так что сделаем вид, что я этого не говорила. А как насчёт случайного залета? Ну же, ну же, так это произошло или нет, было у вас что-то, или нет?

С головой у тебя что-то произошло = =

Шань Шань залилась краской.

Какой ещё случайный залет… Действительно, много раз ее почти полностью съели. Однако, если она не хочет, чтобы эта информация стала основой следующего романа, Шуан И не должна об этом узнать!

Поэтому, Шань Шань твердо ответила:

– Нет!

Шуан И смирилась с поражением, и жалобно вздохнула:

– Ох, Шань Шань, знаешь, новеллисты терпеть не могут такие ситуации, как твоя. Автор может лишь делать лёгкие намёки по сюжету. Например, как - ах, в мгновение ока прошло несколько месяцев… А главная героиня всё ещё девственница…

Ах, в мгновение ока прошло несколько месяцев... А она всё ещё продолжала ходить на подготовительные курсы…

Т_Т

Шуан И как в воду глядела, буквально на следующий день, Сюэ Шань Шань столкнулась с небывалым в её жизни событием.

Она ходила в туалет во время перерыва между занятиями по бухгалтерскому учету, а когда вернулась и открыла учебник, то увидела письмо в розовом конверте...

Любовное письмо?

Поскольку у президента Фэна не было девушки, с которой можно было бы провести выходной, он пригласил некоторых влиятельных директоров поиграть в мяч, чтобы укрепить дружественные отношения. Вскоре он получил срочный телефонный звонок от своей девушки.

- Ах, что же делать? Я... я и в самом деле получила любовное письмо!

Фэн Тэн спокойно завершает игру, заезжает за своей девушкой к обеду и требовательно говорит:

- Показывай.

Шань Шань немедленно протянула ему письмо:

- Я ни при чём. Я совершенно точно ни с кем не флиртовала, не привлекала внимания и вела себя примерно.

Фэн Тэн слушал её рассеянно. Его тонкие пальцы выхватили письмо, и он начал спокойно и методично его просматривать.

- Почерк довольно хорош... Он даже не знает твоего имени? Что так виновато голову повесила?

Шань Шань, пытаясь доказать свою невиновность, ответила твердо:

- Естественно, он не знает моего имени. Я не разговаривала с другими мужчинами!

Большой Босс, пропустив ее оправдания мимо ушей, быстро дочитал письмо. Затем проговорил недовольно:

- Только один листок?

Эй! Твоя девушка получила любовное письмо. Ты можешь нормально отреагировать, а?! Шань Шань пробубнила:

- От тебя и того нет... =_=

Фэн Тэн проигнорировал её слова:

- Как ты собираешься с этим разобраться?

- Ха, притворюсь, что не получала его?

- Мой опыт подсказывает мне, что в таком случае на тебя обрушится нескончаемый поток любовных писем.

Шань Шань сразу отвлеклась от вопроса и фыркнула:

- Значит, на тебя уже обрушивался нескончаемый поток любовных писем, ха...

Фэн Тэн взглянул на неё с "Разве это не естественно?" выражением на лице. Шань Шань тут же увяла.

- Сразу же после обеда откажи ему.

Ладно-ладно. Шань Шань согласно покивала.

- О, кстати, спроси его, чем ты ему так понравилась? - Фэн Тэн потёр подбородок, - Этот вопрос уже давно меня беспокоит.

Сложно найти человека с похожими вкусами. Не хотелось бы упустить возможность пообщаться с таким.

Шань Шань давно привыкла к "шпилькам" кое-кого, поэтому сделала вид, будто ничего не слышала.

Что же касается любовного письма, Большой Босс дал инструкции, как всё уладить, поэтому Шань Шань успокоилась и отдала должное еде и напитками. После дегустации первого кусочка, Шань Шань пробурчала недовольно:

- Почему ты заказал именно это? Совершенно не вкусно.

Фэн Тэн улыбнулся, глядя на неё. Сюэ Шань Шань, похоже, сама этого не замечает. Раньше, когда она ходила в такие места, независимо от того, вкусно это или нет, она держала свое мнение при себе. Она не осмеливалась делать какие-либо замечания, но сейчас наконец-то научилась привередничать.

Охо-хо, Фэн Тэн не может не гордиться достигнутым результатом.

После обеда, Фэн Тэн отвёз её обратно на занятия. Прежде чем выйти из машины, Шань Шань, наконец, спросила запинаясь:

- Это... я хочу спросить, что ты чувствуешь по поводу этого инцидента?

Фэн Тэн приподнял бровь:

- Чувствую?

Шань Шань покивала.

- Я чувствую, что...

Фэн Тэн сделал паузу и продолжил удовлетворённо:

- Наша Шань Шань наконец-то повзрослела.

Эй! Твоя девушка получила признание в любви! Что значит этот твой "Моя малышка наконец-то выросла" вид?!

Шань Шань потрясенно замерла.

Во второй половине дня было в общей сложности четыре урока. Шань Шань терпеливо ждала, пока, наконец, не закончится второй урок. Объект вышел из класса, поэтому она выбежала следом за ним и окликнула. Затем они завернули за угол, где никого не было, и она начала озвучивать свой отказ.

- Я прочитала ваше письмо...

Шань Шань все еще раздумывала, что сказать, как её собеседник со странным выражением лица спросил:

- Какое ещё письмо?

- А? Письмо, которое вы положили в мою книгу сегодня утром.

Лицо её собеседника удивленно вытянулось. Шань Шань не понимая, что с ним не так, достала письмо. Когда мужчина увидел конверт, лицо его исказилось еще больше, и он грубо рявкнул:

- Почему это письмо у тебя?

- Что?

Шань Шань остолбенела от шока.

В то же самое время, Фэн Тэн наблюдал, как Ян Цин накачивается алкоголем, чтобы утопить свою печаль. Изначально, Фэн Тэн собирался отдохнуть и почитать журналы после обеда, а затем забрать Шань Шань и поужинать, но к нему приехал чем-то сильно обеспокоенный Ян Цин. Он ничего не говорил, но залпом выпил три бокала вина подряд.

Фэн Тэн спросил:

- Что с тобой?

Сначала Ян Цин упорно отказывается что-либо рассказывать. Но, в конце концов, он не смог устоять перед желанием выговориться:

- Ты ведь знаешь Блэйна, да?

Бывший парень Фэн Юэ. Фэн Тэн начал кое-что понимать:

- И? Он вернулся в страну?

Ян Цин уныло протянул:

- Недавно он... - и замолчал, не договорив.

Фэн Тэн продолжил за него:

- Снова осаждает Фэн Юэ?

Ян Цин молча кивнул.

Фэн Тэн наблюдал за его любовными страдания, не зная, злиться, или смеяться. Подумать только, у этих двоих уже есть ребёнок, но они всё равно продолжают играть в эти игры. Фэн Тэн теперь уверен, что шурин идеально подходит его младшей сестрёнке.

- О чем ты беспокоишься? Ты до сих пор не знаешь, что за человек Фэн Юэ?

- Не то, чтобы я не доверял Фэн Юэ.

Ян Цину хотелось поделиться своими чувствами, но он не знал, как правильно выразиться, поэтому только вздохнул и заявил:

- Старший брат, никто не преследует твою Шань Шань, так что тебе не понять моих чувств.

Лицо Фэн Тэна потемнело. Кто сказал, что никто не преследует его Шань Шань? Сегодня ей даже вручили любовное письмо. Просто он, как дальновидный и талантливый руководитель, сразу разработал хитроумную стратегию для достижения победы.

- ...

Фэн Тэн решил не утешать его.

Ян Цин хлестал вино, как воду, поэтому ему нужно было часто ходить в туалет. После его очередной отлучки, Фэн Тэн послал Шань Шаню сообщение:

- Ты всё уладила?

В результате, через несколько минут, Шань Шань прислала ему в ответ только многоточие.

И что это значит? Фэн Тэн нахмурился.

Когда Ян Цин вернулся, Фэн Тэн уже надевал пиджак. Ян Цин спросил:

- Уже уходишь?

Фэн Тэн кивнул:

- Заеду за Шань Шань после подготовительных курсов.

Он взял ключи от машины:

- Ты выпил, потому за руль тебе нельзя. Подожди Фэн Юэ, я ей уже позвонил, попросил чтобы она заехала за тобой.

Фэн Тэн припарковал машину через дорогу от школьных ворот. Он наблюдал как Сюэ Шань с опущенной головой переходит дорогу и с трудом открывает дверь машины.

Фэн Тэн забрал ее сумку и бросил на заднее сиденье:

- Всё уладила?

- Нечего было улаживать, - удручённо ответила Шань Шань, - это недоразумение. Любовное письмо было для госпожи Ю, которая сидит рядом со мной.

Фэн Тэн посмотрел на её унылую физиономию и почувствовал некоторое недовольство:

- Ты расстроилась из-за этого?

- Нет же. - зло фыркнула Шань Шань, - Этот парень устроил настоящий скандал. Сам положил его не в ту книгу, а потом сказал, что я, якобы "случайно", взяла его письмо по ошибке. Сам он ошибся! Зачем мне забирать чужое любовное письмо, а? Он утверждал, что положил его, сверившись с именем на книге. А я думаю, что ему срочно нужно пойти и купить себе очки!

Пальцы Фэн Тэна побарабанили по рулю:

- Подожди, он сказал, что проверил имя перед тем, как положить письмо?

- Да, он точно уверился, что это была книга госпожи Ю, прежде чем положить его.

- Если он не лгал, то Шань Шань, не думала ли ты, что это госпожа Ю подкинула тебе письмо?

Шань Шань удивилась на миг:

- Вряд ли. Если она не хотела принимать письмо, почему просто не выбросила его? Зачем класть его в мою книгу?

Фэн Тэн по своей природе подозрителен, но и он не всегда может распознать мотивы других людей. Поэтому, он больше ничего не сказал. Раз это недоразумение, то нет никакой надобности встречаться с тем парнем. Когда он уже собирается уезжать, зазвонил телефон Шань Шань.

Шань Шань достала мобильный из сумки, озадаченно посмотрела на мигающее имя на экране.

- Кто звонит?

- Настоящая получательница письма, госпожа Ю. Но зачем она мне звонит?

- Ответь.

- Угу, - Шань Шань приняла звонок.

- Алло… Да, за мной приехал мой парень… Ещё не уехали, мы на другой стороне улицы… А, так это ты его положила, но зачем?.. Вот как... Не стоит, это уже не важно… Что? Идешь сюда?

Шань Шань открыла окно, выглянула и увидела что её соседка по парте, госпожа Ю, приближается изящной походкой.

Шань Шань сбросила звонок.

- Она сказала что ошиблась и хочет попросить за это прощения.

Фэн Тэн поднял бровь:

- Я тоже не прочь её выслушать.

Они оба вышли из машины. Госпожа Ю, всё так же грациозно, подошла ближе.

Сначала она смотрит на Фэн Тэна:

- Шань Шань, это твой парень, да?

Шань Шань кивнула, но не представила их. Госпожа Ю подождала немного, а затем, улыбнувшись, взяла на себя инициативу и сама представилась Фэн Тэну:

- Здравствуйте, я одноклассница Шань Шань, Ю Мин Лон.

Фэн Тэн побывал во многих схватках, так что он просто сухо ответил:

- Привет.

Госпожа Ю поглазела на него некоторое время, но не дождавшись больше никакого ответа, повернулась к Шань Шань и сокрушенно проговорила:

- Шань Шань, мне очень жаль. Ты ведь не будешь злиться на меня из-за этого, правда?

Шань Шань ошарашенно посмотрела в ее заплаканные глаза, и совсем растерялась. А рыдать-то зачем? Из-за этого кажется, что это она тут жертва.

- Я правда не знала, что письмо предназначалось мне. Ведь мы не знакомы, мы с ним даже никогда не разговаривали. Мне казалось, что вы хорошо знаете друг друга, поэтому я подумала, что он положил его не тому человеку. Поэтому, я помогла ему и переложила письмо в твою книгу.

Шань Шань не могла не спросить:

- С чего ты взяла, что я с ним знакома?

Госпожа Ю, поглядывая на Фэн Тэна, как будто пытаясь что-то скрыть, но делая только хуже, ответила:

- Ах, я не это имела в виду. Вы не настолько уж хорошо знакомы.

Фэн Тэн ухмыльнулся, затем его лицо потемнело и он воскликнул:

- Это ещё что такое?! Сюэ Шань Шань, что за письмо?

Госпожа Ю испуганно промямлила:

- Шань-Шань, ты еще не рассказала? Прости, я не нарочно.

Шань Шань наконец-то всё поняла...

Какая талантливая девушка.

Интервал между занятиями всего несколько минут, но она мгновенно придумала, как использовать любовное письмо в свою пользу. А сейчас она создает непонимание между ними... хотя это и не обязательно сработает, но шанс есть. Даже если не получится, она ничего не теряет.

Зачем такой талантливой девушке курсы СРА? Пекинская Центральная Академия Драмы - более подходящее учебное заведение для такого человека! Шань Шань оценивающе рассматривала нежную и слабую женщину перед собой и даже немного засомневалась, может ей всё это просто показалось...

Показалось или нет, Шань Шань больше не хотела с ней общаться. Она посмотрела на Фэн Тэна, который выглядел довольным как кот, обожравшийся сметаны, затем неловко кашлянула и проговорила:

- Видишь ли, мы должны разрешить одно маленькое недоразумение, поэтому поедем уже.

- Шань Шань, я хочу в качестве извинения пригласить вас обоих на ужин.

- Не стоит, ведь всё уже прояснилось. Желаю вам счастья и скорой свадьбы!

Машина тронулась, оставляя госпожу Ю далеко позади. Шань Шань нахально куснула кое-кого за руку:

- Слетаются, как мухи на мёд!*

Оглядываясь назад, можно сказать, что были и другие подсказки. Поначалу, она не была знакома с этой госпожой Ю. Если припомнить, они познакомились сразу после того, как Большой Босс однажды подобрал её у школьных ворот. До этого каждый раз, когда она приходила в класс, то сидела с кем придётся. Но вот после, госпожа Ю всегда садилась рядом с ней, а если она приходила раньше, то занимала место для Шань Шань.

Более того, много раз случалось, что тема разговора как бы случайно перескакивала на Фэн Тэна. Не так давно она также спрашивала, тот же ли это человек, потому как автомобиль был другой...

Какая наблюдательная Т_Т

Кажется, тогда она сказала, что Большой Босс - продавец автомобилей, но всё тело Большого Босса излучает элитный аромат, и это невозможно скрыть.

Чем больше Шань Шань думала об этом, тем более подавленной себя чувствовала:

- Я же сказала, что ты продавец подержанных автомобилей, так почему люди до сих пор тобой интересуются?

- Кто-кто ты сказала я такой?

- ...

Шань Шань тут же сменила тему и сердито воскликнула:

- Даже на курсах нашла соперницу в любви! Пфф! Не буду больше ходить на занятия!

*Примечания переводчика: китайская поговорка, если дословно, то “манит пчёл, привлекает бабочек”, т.е. привлекательный для противоположного пола человек. Если разговор о женщине, тогда - вертихвостка. Но Фэн Тэн у нас не такой))