Онлайн чтение книги Рандеву с жизнью: Фрагменты — Рандеву с пулей Date A Live Fragment: Date A Bullet
4 - 10.5

Музыка: plenka - Vagabond

На связи Stalkovich.

Прекрасно понимаю, до чего же муторно и мерзостно бывает читать высказывания буквально третьего лица после таких неимоверных чувств от окончания тома... Даже я навряд-ли бы стал прикладываться к послесловию переводчика, однако... Однако возможность высказаться в очередной раз упускать я не хочу.

Людям, что дошли вместе со мной до конца 4 тома, я дарю низкий поклон. Да, работу над половиной Пули можно считать завершенной! (Хотя, пока я не отредактирую 2 и 3 том и не приберусь за одним недобросовестным товарищем, таковым это можно назвать с натяжкой).

Пока сидел и дожидался прав на перевод, сумел несколько подкачать уровень своей редактуры. Просматривая главы, скажем, июльской давности, и главы сегодняшние, могу заявить, что это, однозначно, прогресс!

За половину этого перевода мне в буквальном смысле довелось пронестись через все круги Ада... И кровь, и пот, и слёзы... И трое бессонных суток подряд, и буря эмоций, и нравы, и предательство, и, в конечном итоге, desolation... Однако тягу узнать о судьбе нескончаемых воодушевляющих чувств девушки, ради которой, будем честны, собралось здесь подавляющее большинство читателей, я пронесу с собой через всё это и в конце, наконец, смогу уйти на покой... Да, Куруми тоже не лишена своих тотальных противоречий, однако я искренне счастлив, что из чувств к ней взялся за это дело. А исключительно в этом томе я смог обернуться и на Утопию других персонажей, чьи не менее весомые чувства я донельзя впитал в себя...

Вообще, поначалу к произведению я был вовсе несведущ, знал лишь поверхностную картину и узрел всего пару спойлеров с последнего тома (сам себе спойлерить я всегда был мастер)... Однако в конечном итоге я был поражен. Столько напыщенных эмоций, неимоверных и сильных чувств я не испытывал со времен признания Шидо Куруми в 17 томе Date A Live или "последнем" свидании с Токой в 20...

Тот самый Date A Live, к первоисточнику которого я комплексовал долгие-долгие годы, сюжет которого узрел лишь с уст знатоков и действительно боялся... Боялся той незримой грани между милым, атмосферным аниме и постине утопическим, разрывным и безбашенным первоисточником... А если конкретнее - своего погружения в это бездонное болото под названием Date A Live. Просто зайдя в конце августа посмотреть на картинки, меня раскидало по комнате, и я прочел три тома за один присест...

Но и на этом не остановился!

Капнул глубже, открыл финальные тома на анлейте и уже сам перевел их!

Тот факт, что весь окружающий мир, все близкие мне люди и вещи буквально теряют своё значение, и передо мной предстаю лишь я и сам сюжет, действительно пугает... Эта любовь доходит до безумия и раскрывает во мне доселе невиданные чувства...

Однако, знаете, работать в рассвете сил, буквально изобиловать чувствами к самой работе и крепкой хваткой держаться за неё - это самое прекрасное, что может быть не то что в переводе, а и вовсе в любых сферах деятельности... Я неимоверно счастлив и горд за то, что эти чувства не покидают меня уже долгие годы.

Хотелось бы захватить еще и 5 сезон сериала... Первая и единственная инфа о его выходе повествует о 10 сентября 2023 года... Прекрасно осознаю, насколько же сильно все может поменяться, однако... Если и правда 10 сентября, то плакала моя учеба на 2 курсе (хотя с моей работой в одиночку она и сейчас плачет)... События, что он захватит, будут самыми что ни на есть "разрывными" и романтичными: признание Шидо Куруми, перезапись мира, запечатывание её духовной силы, победа над DЕМ и разборки с Мио... Очень беспокоюсь за последние три тома с Токой... Как бы они не повторили судьбу 12, хе-хе... Я более чем уверен, что всю ту романтику и одновременно тяжесть рагнарёка Куруми сценаристы по-любому поубавят (что уж говорить про "рызрыв" с первым появлением Мио): не только потому, что сама концепция тайтла должна располагать равносильным отношением юноши ко всем девушкам, дабы не оскорбить тех или иных поклонников, но и чтобы сам сюжет тайтла не переходил из "милого контраста романтики и кринжа" в абсолютный звездец... Обрежут его финальный диалог с Мио, все те битвы, захватят часть сюжета Айзека и в конечном итоге снова превратят тайтл в полугаремник-полуромантику...

Тем не менее, сколько бы я не осуждал сценаристов и сам сериал, навряд-ли бы я сейчас высказывался здесь без той милой чарующей атмосферы, действительно мимолетной любви и тёплых чувств, что нам преподнесли в сериале... А его саундтреки, саундтреки! Поэтому все его плюсы и минусы как имеют место, так и вовсе бессмысленны...

Ладно, думаю, самое вкусное стоит оставить на финальный том... Сейчас я немного переключусь на редактуру 2 и 3 тома...

А пока пойду... Вновь работать днями и ночами... Какой-нибудь очередной ночью от окончания какой-нибудь главы наверняка меня снова раскидает по частям по всей комнате... А с утра приятель снова соберет из меня конструктор, и мы отправимся на учебу... Сидеть и редактировать с телефона... И искать колориста, что, наконец, займется иллюстрациями...