Усем привет! Давно не виделись… с вами Monix-sama, который закончил свой первый, за последние 2 года, полноценный том новеллы. Почему так вышло – история долгая… поэтому в этот раз я её опущу.
Сейчас давайте поговорим о нашем новом проекте. Понравилась ли вам «Размеренная жизнь»? Хотите продолжения? Надеюсь хотите. Лично для меня перевод этой новеллы был не менее неожиданным, чем для вас выход этого тома. Дело в том, что изначально я не планировал ничего переводить. Однако на работе возникла сложная ситуация… я выполнил выделенную мне часть работы по проекту раньше остальных. Остальным в поте лица продолжали заниматься мои коллеги, а мне делать ничего не оставалось. Жаль, но это не значит, что балду гонять можно. Таки деньги мне платят не за просиживание штанов. Скажу начальнику – он мне что-то новое организует. Но мне не хотелось. Во-первых, не хотел отвлекаться на что-то постороннее, пока не закончу этот проект. Во-вторых, нечестно… когда я работаю больше других (пусть за эту работу мне и доплачивают). Да и коллегам будет не очень приятно узнать… что такой планктон получает больше них. Поэтому я решил пойти на радикальную меру – симулировать процесс работы. Для этого выбрал что-то левое переводить. Что-то простенькое и приятное. А под рукой оказалась одна из вебок, которую я читаю.
В результате коллеги меня нагнали через 5 дней, а я к тому времени уже перевёл больше половины тома. Стало жалко пропадать добру, к тому же друзьям с которыми я делился своим творчеством оно тоже понравилось… так и родился новый проект.
Ну и раз затронул тему формата… то самые внимательные могли заметить подвох в послесловии автора. Да, я схитрил и взял его послесловие на 1 том печатной версии новеллы, которая вышла через 8 месяцев после этого тома (на тот момент в Web-версии вышло уже 4 тома). Само собой, иллюстрации взяты с печатной версии. Посему ВНИМАНИЕ! Наш проект – перевод WEB-ВЕРСИЮ НОВЕЛЛЫ. НЕ ПЕЧАТНОЙ. Будьте внимательны. Примечания автора, актуальные для Вебки, мы вам в каждой главе отдельно по вставляли.
На последок к благодарностям… Со следующего тома этот абзац скорей всего будет посвящён патронусам со страницы команды… которую мы создадим в ближайшее время или уже создали. А пока патронусов у нас нет… я хочу поблагодарить Yu1ianka… моего редактора на этом проекте… за то, что поддержала и подтолкнула-таки довести до финальной версии. Спасибо тебе. Хочу отблагодарить Kronos за помощь с иллюстрациями. Что бы я без тебя делал! Отдельное спасибо бета-читателям Королеве Амазонок и VitekNaPozitive… который так и не почитал ни одной главы. Но всё равно спасибо!
На этом всё! До следующего тома!
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления