Онлайн чтение книги Самая злая ведьма The Princess is Evil
1 - 13

- Вжух! - дикий ветер наполнил это место. Трава была покрыта огнем, где она еще оставалась. Противный запах лип к носу.

Тени упали*, и Ибек улетел далеко-далеко. Это потому, что этот огненный шар был более мощным, чем обычный.

[п.п.- не спрашивайте, что это, ибо я сама не поняла. На инглише "the shadows are fallen", крч, перевожу как есть. Анлейтовский переводчик передал это ранобэ другому, так что, похоже, будет сложновато. Просто информирую вас, чтобы скачок в качестве перевода не вызывал слишком много эмоций... Извините т..т]

'Это очень важно'

Леона одну за другой вытирала о юбку холодные потные руки. Тем не менее, холодный пот продолжал течь.

Мои руки были горячими. Я думала использовать только магию первого круга, огненную стрелу. Сделать брешь и дать Никилу сбежать

'Огненный шар'

Однако я использовала магию 3-го круга, огненный шар. Даже не подозревая об этом. Это был инстинкт. Инстинкт спасти Никила.

- Почему я...- Леона улыбнулась и со вздохом посмотрела на подбежавшего к ней Никила. Нет, если бы я сделала брешь, я бы убила Ибека. Зачем ты бежишь ко мне? Я действительно ничего не понимала.

- Кролик! - Никил засмеялся, вытирая рукой одну  кровь с лица. - Ты спасла меня!

Никил потянулся к Леоне и быстро отдернул руку, чтобы посмотреть, видела ли она его окровавленную руку. Он смеется и садится на колени.

- Как давно ты научилась пользоваться такой магией? Почему ты сразу не сказала? Если бы ты сказала, у тебя был бы хороший учитель. Значит, ты маг? - в ответ на поток вопросов Леона судорожно сглотнула.

"Что же мне предпринять в этой ситуации?"- она подняла глаза: Ибек посмотрел на нее издали. 

И я почувствовала энергию Гарриета, который открыл рот рядом со мной, и пристальный взгляд императора.

- ...

- Нет. Я не знаю, - самое лучшее, что можно сделать - это соврать ему. Леона постаралась придать лицу непринужденное выражение.- Просто оставить меня. Я не хотела этого делать, - ложь!

- Это потрясающе, - глаза Никила сузились. Он не поверил словам Леоны, - Как ты это сделала без единой ошибки?

- Даже не знаю. Это именно то, что ты говоришь.

- Неужели? Тогда ты еще более гениальна.

- ... Я не знаю, что я сделала.

- Ты действительно врешь, - Никил протянул руку. 

Но... Но было кое-что, что произошло до этого - он слышал только смех императора. Кто смеялся? Никил поднял голову. Император действительно смеялся.

Вот и все. Император положил руку на голову Леоны и покачал головой. Это было грубое прикосновение, но все же поглаживание. О боже мой. Рот Никила расширился. Он потер глаза. Это была та же реакция, что и у Гарриета, но Гарриет сохранял спокойствие, как будто он привык к этому. За исключением большинства глаз.

- Принц говорит что-то дельное,* [п.п.- он о том, что Никил назвал Леону гением] - император снова рассмеялся и заговорил. - Позовите Нули.

"Кто это?" - хотела спросить Леона, но крепко стиснула зубы. В этом случае лучше всего заткнуться.

- Было бы лучше пройти ранний тест, - когда император закончил говорить, он поднял глаза и оглянулся вокруг. Кровавый банкетный зал привлек мое внимание. Это зрелище я всегда видела, и это зрелище я должна буду видеть в будущем. Вот почему я привыкла к этому, но, как ни странно, мне это всегда не нравилось.

- Тс, - он тяжело ворочал языком. - Выглядит лучше.  Давай вернемся к себе.

Император встал и пошел обратно. Без каких-либо слов беспокойства за Никила или слов ободрения для Ибека.

"Он действительно бессердечный человек" - подумала Леона, прогоняя эту мысль.

- Принцесса, - Это Гарриет. Он с трагическим выражением лица поднял большой палец в сторону Леоны. - Это потрясающе, - и добавил шепотом:

- Если вы станете императрицей позже, пожалуйста, наймите меня в помощники.

- Я не хочу этого делать. С чего бы это? - мне становится плохо, когда я представляю это. Тьфу.

- Это потому, что я умею много работать!

- Вау. Нет. Этого не случится.

- Не говорите так, подумайте хорошенько. Вам не нужно платить зарплату. Я становлюсь счастлив, просто смотря на принцессу...

 Здесь так шумно. 

Я должна стать сильнее.

Леона поклялась в этом.

****

- Я прав, не так ли?

На обратном пути в главный дворец Гарриет с торжествующим видом посмотрел на императора.

- Я же говорил вам. Принцесса действительно необыкновенная. Я предполагал, что она что-то может, но это действительно идеально! И не важно, сказали вы это на самом деле или нет, - Гарриет пожал плечами и сказал:

- Это было действительно потрясающе. Сделать такую совершенную магию!

- Шумный.

- Просто это было прекрасно!

- Гарриет.

- Да, пожалуй, я заткнусь.

Император на мгновение задумался, оставив Гарриета кланяться с закрытым ртом. Он уже знал, что у принцессы была сильная мана. Разве он не был немного удивлен, когда впервые встретил ее? Однако он думал, что потребуется больше времени, чтобы это проявилось. Разве ей не должно быть хотя бы 5 лет? Это для магии 1-го круга. Но принцесса реализовала магию 3-го круга. Это тоже прекрасно. А сколько сейчас лет принцессе? Ей всего 3 года. 3-летний ребенок, который плохо произносит слова.

Кроме того, способность интерпретировать барьеры оценивается, как самая сильная магия.

- ...

Давненько он не видел ничего подобного. Губы императора приподнялись.

- Вам это нравится, да? - именно - Гарриет не упустит такой шанс. Он сверкнул глазами и пристально посмотрел на императора. - Отныне вы будете прислушиваться ко мне, верно? Так ведь?

- Я не просил тебя открывать рот.

Хлоп. 

Харриет снова замолчала.

Однако, как бы он ни колебался, он посмотрел в глаза императору и снова заговорил тихим голосом.

- Прежде чем придет первый принц, принцесса должна успокоиться.

В то же самое время, как прозвучало “первый принц”, император стал жестче и отвел взгляд. Гарриет приподнял плечи, как будто он знал, что так и будет.

- Значит, вы собираетесь помочь принцессе? Так ведь? 

Император повернул голову и посмотрел на Гарриета сверху вниз.

- Мне что, отрезать тебе язык, чтобы ты молчал?

- Я пойду первым.

Гарриет кивнул и быстро вышел. Император, равнодушно смотревший на спину Гарриета, тут же снова рассмеялся. Потому что я вспомнил улыбающееся лицо Леоны. Милое личико. Ее мягкие щеки...

- Хм.

Нет-нет. Теперь до его уха доносится смех принцессы. Это не из-за ее внешности. Это из-за больших навыков принцессы. Говорят, что она улучшила свои навыки, и он гордится этим. Император поспешил уйти, бормоча что-то невнятное.

***

Теперь император и Гарриет ушли. Леона садится передо Никилом на корточки и смотрит на него. Он тяжело дышит.

Я знала.

- Ты ранен.

Нихил превратился в развалину. Его измазанное кровью лицо выглядело так, словно он вот-вот упадет.

- А! Все хорошо. Я же получил силу Бога солнца!

Это солнце кормит тебя?

Леона нахмурилась и посмотрела на него.

- Я не вижу в этом ничего особенного.

- По-твоему это нормально? Слушай, я могу двигаться.

Никил сделал над собой огромное усилие. Его руки были широко раскрыты, и он повернул одно колено. А потом он упал.

- Глупый. Я тебе не льщу, - Леона покачала головой. - Я дам тебе кое-что...

Когда я коснулся своего носа, мне показалось, что я не умер. Ха. В это время я чувствовал себя человеком.

Черная тень падает рядом с ней.

Леона медленно подняла голову.

- ...Вы, - это был Ибек.

Похоже, он не собирался нападать на Никила.

Вероятно, потому, что император оставил их.

- Я в порядке.

Кроме того, Ибек тоже был не в лучшей форме. Поэтому казалось, что он перестал бороться сам с собой.

‘Ему действительно было очень больно.’

Я видела тело, испещренное шрамами. Должно быть, это из-за огненного шара, который я взорвала раньше. Но самое странное, что рубашка на груди была распахнута. 

Ибек тоже посмотрел на Леону. Его голубые глаза слабо дрогнули.

- Ты спасла меня.

Если бы не магия Леоны, свет Никила пронзил бы его сердце. Если бы это было так, он бы умер, даже не приложив к этому руку.

'Это благодаря Леоне я теперь так живу. Благодаря волшебному трюку Леоны в нужном месте'

- Ты спасла меня и Никила, обоих, - Ибек глубоко вздохнул. - Но почему?

Леона непонимающе посмотрела на него

'Кто его спасал? Я только спасла Никила. Я думаю, он все неправильно понял'

Она хотела бы ответить. Лиона быстро повернула голову. Но слова Ибека оказались важней:

- Тебе не нравятся наши ссоры?

Не совсем.

- Так ты пытаешься убедить ее?

- Это не убеждение -  это желание победить. Как и ожидалось... Вот почему ты не притронулась к яду, который я приготовил.

'Яд? Какой яд? Что же это такое было?'

Поскольку разговор становился все более запутанным, Леона нахмурилась.

Ибек, казалось, воспринял это выражение по-другому. Он пожал ей руку и сразу сказал:

- Должно быть, это был большой расход маны, извини, - он поднял свои плотно сжатые губы, как будто ему было холодно, а затем быстро протянул руку, которую он прятал за спиной. - Это подарок.

- ...Эй? Вот это? - Леона посмотрела на отрубленную руку, плавающую перед ней. Кровь не капает благодаря заморозившему ее льду. И плоть была разрезана очень остро. 

Неплохо.

- Это не аккуратно, потому что поверхность разреза не гладкая. - щеки говорящего Ибека были ярко-красными. Как будто он был застенчив. - В следующий раз я дам тебе более гладкую руку.

Мне это дерьмо не нужно, придурок.

О, у меня болит голова.

***

П.П. - теперь у меня тоже болит голова... Боже, дальнейший перевод будет действительно веселым... Но это будет нескоро, поскольку мы догнали онгоинг. Будем ждать главу вместе, а как выйдет - так сразу, как говориться... 

p.s.- мне ооочень стыдно за корявый перевод, но либо у меня словарного запаса и соображалки не хватает, либо это деревянный анлейтовский перевод(( Я, кстати, на курсы корейского хожу, но пока переводить что-либо довольно трудно, потому как маловато слов знаю. Я хорошенько постараюсь, чтобы мы вместе смогли читать "Принцессу" с оригинала и без изменений другими переводчиками, но пока так т...т