Онлайн чтение книги Злодейка внезапно заявляет о своём *комплексе брата* The Villainess is Changing Her Role to a BroCon
Злодейка внезапно заявляет о своём *комплексе брата* Глава 62. Обеденный перерыв в день рождения

И вот наступили будни. Флора, с улыбкой наблюдавшая за ерзающей с утра Екатериной, сказала, что она приготовит сегодня на всех.

— Но Флора. Мы не можем доставлять тебе столько неудобств.

— Неудобства! — ответила она. — Твое счастье, Екатирана, и счастье герцога — это и мое счастье тоже. К тому же, не думаю, что тебе стоит сейчас быть рядом с ножами и огнем. Ты слишком взволнованна.

На этих словах Флора хихикнула. Ее улыбка, как всегда, красотой напоминала цветок.

Ух, прости. Спасибо, Флора. Но сегодня день рождение брата. Я готовилась к этому дню и нервничала, прости меня. Всю ночь я думала над тем, что буду делать, если итог моих усилий ему не понравится.

Нет, не думаю, что он не оценит, брат ведь сисконщик. Но все равно мне хотелось бы вручить ему что-то, что сделало бы его счастливым, не потому, что он сисконщик, а потому, что ему это действительно нравится и что это принесет ему пользу. Потому-то я и решила подарить стеклянное перо. Вряд ли найдется что-то настолько хорошее, чтобы сделать моего брата счастливым. Мой комплекс сестры не проиграет комплексу моего брата!

Хотя я до сих пор не знаю, что это за спор такой.

В общем, как только наступило время обеда, я пошла в кабинет. Когда я пришла, то увидела, что Алексей сам только что пришел и удивился, заметив меня рядом с Новаком и остальными.

— В чем дело, ты сегодня раньше, чем обычно.

— Я хотела поздравить тебя раньше… С днем рождения, брат! — сказала я, улыбнувшись, и светло-голубые глаза Алексея широко распахнулись.

Ах, эта реакция… Брат… ты забыл о своем собственном дне рождении! Настолько был озабочен проблемами герцогства, что совершенно забыл о себе. Нет, может, ты и не забывал, просто не планировал устраивать ничего особенного? Может, у него дни рождения связаны с плохими воспоминаниями?

Алексей улыбнулся. Он потянулся и обнял меня.

— Спасибо. Я не думал, что мой день рождения отличается от других дней, но если ты хочешь отпраздновать его, тогда это восхитительный день.

Кья-а-а-а-а, я рада. Брат, хоть ты обычно цундере, сегодня ты дэредэре. Я не ожидала, что он так отреагирует, когда я решила поздравить его перед вручением подарка. Брат, ты такой предсказуемый.

Я подняла руку и обняла его в ответ.

— Рада это слышать. Я принесла тебе небольшой подарок. Пожалуйста, взгляни, мне интересно, понравится ли он тебе.

Алексей улыбнулся и нежно погладил меня по щеке.

— Как мне может не понравится подарок от моей богини? Мне достаточно одних лишь твоих чувств.

Чего и следовало ожидать от старшего брата…

Ну, я в любом случае наконец-то вручила ему подарок. То была коробочка, обитая синим бархатом и обвязанная светло-голубой ленточкой. Она тоже была сделана на заказ, как и стеклянное перо. Она специально была набита, а внутри обшита шелком, чтобы хрупкое перо не каталось и не ломалось.

Алексей развязал ленточку и открыл коробку, в которой лежали три стеклянных пера.

Я думаю, что талант Льва стал еще более очевиден, когда он сделал цветные версии перьев. Одно из них было с винтовым узором. Хотя там на самом деле было два цвета, светло-голубой и индиго, которые переплетались. Конечно, цвета подбирались под цвет волос Алексея и Екатерины.

Другое перо в ручке было толще и полнее, а к кончику сужалось. На прозрачной ручке в толстой части красовались две нарисованные розы — светло-синяя и цвета индиго. Листья на стебле были выполнены с помощью зеленого стекла.

Третье напоминало ножны. Снаружи оно было прозрачным, но середина была светло-голубой, что напоминало светло-синий меч, который покоился в прозрачной оболочке. Там, где предположительно находилась рукоять «кинжала», использовали индиго. А снаружи, на прозрачной части, сияли золотом слова. Екатерина не умела ни читать, ни писать на языке Астра, потому попросила Льва украсить ножны чем-то вроде букв, и он просто выбрал слова, которые часто украшали подобные вещи.

Не удивительно, что Алексей рассматривал их с явным любопытством. В империи существовали только перья, конечно, ему не могло прийти в голову с первого раза, для чего это.

— Брат, это перья для тебя.

— Перья?

— Это перья из стекла. Они впитывают больше чернил, чем гусиное перо, так что ты сможешь за раз написать больше. Они используются вот так.

Я посмеиваясь вытащила собственное перо. Я тщательно выбрала изо всех прототипов, сделанных Львом, то, которое мне было удобно держать. Я носила его в длинном, обитом ватой деревянном ящичке, который для меня раздобыла Мина.

Я одолжила чернильницу, взяла лист бумаги, заняла на время красивое кожаное кресло, сев во главе огромного стола, когда Алексей предложил мне это сделать. У меня было ощущение, будто я сижу за столом президента, думаю, это все еще чересчур для такого корпоративного раба.

Я макнула кончик пера в чернильницу, чтобы канавки заполнились чернилами. Хм, что же мне написать? Я не смогла достаточно хорошо нарисовать герб моей семьи в мастерской, чтобы его можно было демонстрировать брату, так я не хочу рисовать его… Пожалуй, нужно что-то, что покажет, как много слов можно написать.

Ну-с, приступим.

Я быстро заводила пером по бумаге. Я начала писать слова одной песни. Она так часто крутилась в моей голове, что я перевела ее на имперский язык, чтобы только отпустило. Это было довольно трудно переводить так, чтобы оно удачно ложилось на музыку и в то же время легко пелись, но, думаю, вышло у меня прилично.

Я вздохнула с облегчением, когда смогла написать весь первый куплет, лишь один раз опустив перо в чернильницу.

— Один раз окунув перо в чернильницу, ты сможешь написать гораздо больше, чем обычным пером.

— Это революционное открытие, — ахнул Новак, и только тут Екатерина осознала, что вокруг стола столпились помощники Алексея. Все они с огромным интересом рассматривали стеклянное перо. Ну, эм…

— Брат, попробуй и ты.

Екатерина встала с кресла и жестом пригласила Алексея сесть. Сев на свое место, как ему и сказала сестра, Алексей внимательно посмотрел на стеклянную ручку. Затем взял то перо, которое напоминало кинжал.

— Судьба, удача, компетентность, — пробормотал Алексей, и Екатерина удивленно наклонила голову.

— Что это?

— Значения слов, которые написаны здесь на языке Астра… Еще их можно перевести как добродетель, отвага, доблесть или храбрость, как дополнение компетентности. Их часто пишут вместе: для того, чтобы изменить судьбу и в самом деле нужны удача и храбрость.

— Ну, очень на то похоже… Не знаю ничего об Астре, так что не могу сказать наверняка.

Жаль, что я так и не получила образования, которое проходили дворяне. В прошлом язык Астры изучали обязательно все дворяне, даже сейчас было естественно уметь читать какие-то основные слова. Возможно, стоит подтянуть это знание в ближайшее время.

— Здесь нечего стыдиться. Есть множество людей, понимающих язык Астры, но моя сестра все равно самая мудрая среди них.

Спасибо, брат, твой фильтр сисконщика как всегда на высоте!

— Кстати, это стихотворение крайне необычной формы. Ты сама его придумала?

Конечно же нет!

— Н-нет, я его где-то прочитала.

— Вот как. Я читал стихи, но никогда не видел ничего подобного.

Ты сборники стихов читал? Немного удивительно. Интересно, повлияло ли на него то, что его бывший друг, Владимир из Юримагны, сказал, что с легкостью читает стихи на языке Астры?

Ах, теперь я поняла! Исток красноречия моего брата кроятся как раз в поэзии!

Алексей опустил перо в чернильницу. И первым делом написал свое имя.

— Ох… Что… как гладко пишет. И не цепляется.

— Именно в этом и суть.

Алексей взял другой лист и начал писать что-то еще. Что-то, что Екатерина не могла прочитать, потому что Алексей писал на языке Астра красивым, витиеватым почерком.

Ничего себе! Вот он, мой брат во всей красе! Я видела как-то в музее декоративный стиль письма, который назывался «точечным», которым в прошлом пользовались аристократы эпохи Хэйан в моей прошлой жизни, но насколько же это высокий уровень культуры — писать красиво и легко даже на таком языке!

— Я могу писать этим пером в любом направлении. Ощущение совсем иное, чем от гусиного пера, — восхитился Алексей, и Екатерина чуть не запищала.

Стеклянным пером он пользовался впервые, поэтому немного времени ушло на привыкание, но своим мастерским почерком Алексей написал на Астре целое предложение.

— Брат, что ты пишешь?

— Перевожу на это стихотворение на Астру. Нужно еще немного доработать.

Э-э-э-э-э?! Да у меня ушла целая прорва времени, пока я перевела это с японского на имперский, а ты так легко ее переводишь, хотя видишь ее в первый раз?!

— Екатерина, это… Стеклянное перо, как ты сказала? Ты ее сделала в своей мастерской?

— Да, все так. У нас есть отличный мастер.

— Ты говорила, что хочешь мастерскую, чтобы делать в ней красивые вещи, которые будут радовать глаз… Так вот что ты имела в виду.

Алексей аккуратно опустил перо. Потом он встал, обнял сестру и поцеловал ее в висок.

Кья-а-а!

— Спасибо, Екатерина. Моя богиня. Ты хороша во всем, за что берешься.

Кья-а-а! Кья-а-а! Кья-а-а! Кья-а… Ах, пора бы успокоиться!

— Брат… Я счастлива, что тебе понравилось.

Ух, я невероятно счастлива.

…Ну, раз я смогла сделать эти перья только благодаря тому, что он купил мастерскую, то не уверена, что можно назвать это подарком от себя. Но это здорово, что мне пришла в голову идея подарить брату стеклянное перо.

— Нравится, да?

— Ха-ха-ха, — засмеялся Алексей. — Поверить не могу, что ты подарила мне что-то подобное на день рождения. Ты правда…

— Брат, ты для меня — самое главное на свете, и твой день рождения важнее всего остального.

Раз он говорит, что подарок вышел замечательным, то я была бы рада превратить его в товар. Но правда, для меня нет ничего важнее, чем сделать брата счастливым, не беря в расчет экономические выгоды. Это все потому, что мы так друг друга любим.

— Ясно. Спасибо, — пробормотал Алексей.

И тут в дверь кабинета постучали. Камердинер Иван быстро открыл. Там была Флора. Она пришла со своей обычной огромной корзиной, в которой лежал обед.

— Ну спасибо, Флора. Прости, что оставила это все на тебя.

— Мы тоже помогали.

Из-за спины Флоры вышли одноклассницы, Марина и Ольга.

— С днем рождения, ваша светлость. Я немного помогла от лица Екатерины.

— На кухне еще много всего для того, чтобы это отпраздновать.

Видимо, работники кухни, подружившиеся с Екатериной и остальными, поскольку те каждый день ходили на кухню, услышали, что у ее брата день рождения и захотели его поздравить. Это было трогательно.

Алексей приложил руку к груди и поклонился.

— Дамы. Примите мою благодарность от лица герцога Юринова.

Марина и Ольга чуть не визжали от этого восхитительного зрелища. Потом они вдвоем ушли, сказав, что пообедают в столовой. А в кабинете все тем временем ели более роскошную еду, чем обычно. И еще в конце Флора принесла небольшой и не очень сладкий пирог, красиво украшенный сухофруктами в качестве скромного подарка от себя, что сделало этот день рождения еще более душевный.

***

Уголок переводчика

Должна признать, что перевод этой истории меня утомил. Работы здесь много, причем довольно сложной: очень уж часто героиня упоминает для смеха вещи, не понятные русским людям. Например, песни, какие-то отсылки к известным мемам и т.д. И когда я начинала с главами по 800 слов, было легче. Теперь же я должна переводить в два раза больше. Это раздражает. К тому же, в последнее время полностью пропал фидбек. Я не вижу комментариев, многие читатели уходят. И сюжет произведения никуда не движется. Скажу честно: у меня есть еще много интересных проектов, которыми я хотела бы заниматься. В группе переводчиков "здравствуйте, простите" (ее можно найти в вк) я теперь перевожу "Я не хочу быть сводницей" (на пару с еще одной девушкой. и сейчас, конечно, этого не видно, поскольку выкладывать эти главы мы будем позже).

В общем, я долго думала, но все же решила бросить этот проект. Я готова передать его в надежные руки, если есть желающие. Спасибо большое всем, кто дочитал до этого момента, кто поддерживал, ждал и надеялся. Я надеюсь, что эта история действительно вас радовала. И, если честно, надеюсь на завершение оригинала, чтобы заглянуть в конец и узнать, с кем же все-таки останется героиня. Может, это меня замотивирует переводить дальше... Ну а пока откланяюсь. Еще раз огромное вам спасибо))

С любовью и уважением,

Himitsu