Онлайн чтение книги Ису из семьи Кан Isu of the Kan family
Глава 5

Ису посмотрелся в окно, когда сел в такси до отеля. Изображение казалось размытым в окне автомобиля. У Ису было бледное лицо, нечесаные волосы и темные следы от щетины на подбородке. Под глазами появились круги, так что он стал похож на мертвеца. К тому же, он оказался разведенным и выглядел намного старше своего возраста.

Когда он был маленьким, то постоянно слышал шутки про “Мисс Корею” в качестве комплимента. Он очень любил свою внешность и обладал отменным чувством юмора. Он прибавил свои таланты и жадность до денег к типичному стилю парня из Даечи-дона и стал заниматься инженерным проектированием. Его родители решили, что он должен устроиться на работу, где может с честью протягивать свою визитную карточку, куда бы ни пошел. После учебы в США он работал в крупной корпорации и получал большую зарплату. Он был замечательным сыном, которым родители не могли не гордиться как дома, так и за его пределами. И все было бы хорошо, кроме одного: проблема сексуальной ориентации.

С самого раннего возраста Ису знал, что отличается от других мальчиков. Но ему и в голову не приходило, что он гей. Люди, которых Ису встретил во время учебы в Америке, стали для него возможностью осознать свою личность. Обычное дело: молодой азиатский мужчина, который не знал, что гей, встретил свободного духом западного гея и узнал, какой стороне он принадлежит, после идеологических и физических столкновений. (звучит забавно, да?)

Хотя отец Ису, рано вышедший на пенсию и добившийся успеха в качестве частного инвестора, и мать Ису, окончившая женский колледж, сравнимый по дисциплине с армейским, были довольно непредубежденными (п.п: самостоятельными в выводах) для типичного среднего класса из района Каннам, когда Ису признался в своей сексуальной идентичности тем, кто должен бы посмеяться над ним, потому что сам был в оппозиции, реакция, которую он встретил, была хуже, чем он мог себе представить.

– Мой сын не может быть таким! Все остальные, но не мой сын!

Ису все еще тяжело вспоминать, как его мать, которая носила густую волнистую прическу, как у Жаклин Кеннеди, плакала, вырывая себе волосы руками. Когда Ису проказничал, его отец никогда не поднимал на него руку, хоть и сильно его ругал, но сейчас он взялся за клюшку для гольфа.

С юношеской энергией они вступили в бой, который был близок к смертельному. И после многодневных схваток – да таких, что соседи из других домов кричали им: “Прекратите!” – Ису выбежал на крышу жилого комплекса, на двадцатый этаж, чтобы совершить суицид. Решив, что живой сын-гей лучше, чем мертвый гетеросексуальный сын, родители, наконец, подняли белый флаг.

– Надеюсь, вбитый тобой гвоздь в мою грудь обеспечит тебе счастливую жизнь. Такую, чтобы все тебе позавидовали, – сказала мама Ису.

После этих слов его измученные ссорами родители не переставали ворчать. Проведя некоторое неловкое время друг с другом, Ису попросил прощения за свои выходки и дал им достаточное количество денег, чтобы отправить в роскошный круиз.

Его родители путешествовали по миру вдвоем около двух месяцев. Они шутили, что Ису должен показать им своего возлюбленного, чтобы оценить, насколько они успокоились. Похоже, его отец понял, что успехами сына-гея можно гордиться, поскольку поладил с иностранной парой в круизном путешествии. Было странно осознавать, что отец Ису так разоткровенничался перед незнакомцами, но это помогло родителям принять Ису, так что он не стал возражать.

– Твоя мама стала глобальной личностью. Ты должен быть за меня счастлив. 

(п.п: начала думать о жизни других людей, народов)

С нежностью мама молилась за счастье Ису, словно почувствовала себя аристократкой, противостоящей жестоким принципам общества. Затем она искренне добавила:

 – Если ты приведешь первого встречного с улицы, я его вышвырну. Во всяком случае, он должен быть из семьи лучше, чем наша. Я не могу отдать своего драгоценного сыночка в бедную семью! 

– Ты становишься глобальным человеком. Это ведь мало похоже на корейца?

– Кореец и глобальность – одно целое.

(в оригинале “что корейское, то и глобальное”)

Отец пообещал, что обязательно отправит красивую фотографию спутника сына своему иностранному “лучшему другу”, который был знаком с ним всего два месяца. Кое-кто тут рисковал своей жизнью, чтобы отстоять свою идентичность, но один иностранный “фрукт” пришел и сгладил все шероховатости в отношениях! Негодование захлестнуло Ису, но он терпел его с таким усилием, словно это была крайняя сыновья почтительность.

Именно Кан Джихёна он поймал на крючок в результате усердной борьбы и с помощью негласной поддержки родителей. Однако, Джихен был выбран целью не из чистого снобизма*. Причина, по которой Ису отбросил всю свою гордость и преследовал его день и ночь, заключалась в том, что Джихен был человеком, который соответствовал идеальному типажу парня из его мечтаний. 

(п.п: преувеличенное восхищение всем, что модно, или склонность перенимать обычаи, моду или идеи потому, что они считаются выдающимися)

В любом случае, Кан Джихён – красивый, способный, из богатой семьи – был человеком, который мог с гордостью представить своих родителей. На самом деле, мать Ису очень полюбила его и даже называла “Ривер-уэст” (западная река). Он был “западной удачей” среди всех остальных возможных партнеров, и мама Ису ухватилась за то, из какой образцовой семьи он был. Но после того, как Ису признался, что живет в семье Кан как невестка, его мать сделала странное выражение лица:

– Не дочь.

– …вот так.

 – Ну, пока тебе это нравится.

Хотя родители Ису давно были самостоятельными, их огорчал тот факт, что однажды им придется отправить своего ребенка в чужой дом. Однако втайне они радовались, что дом, в котором окажется Ису, был особняком председателя Чобонг-груп. 

“Дорогие родители… Тут случилось кое-что… Я не хотел бы огорчать вас еще больше”.

– Не заставляй свою мать волноваться, – когда-то сказала Ису мама.

Слухов было достаточно, поэтому Ису решил пока не говорить родителям правду.

***

Прошла неделя с тех пор, как Ису остался в отеле. Тем временем позвонил секретарь Ким, помощник тестя. Когда Ису ответил, секретарь сказал, что беспокоится об этом внезапном исчезновении. Ису ответил, что возьмет перерыв на некоторое время. Несколько секунд секретарь Ким молчал, а затем пообещал связаться с Ису, если что-то случится, и повесил трубку. 

Ису провел несколько дней, думая о другом. Он почти не спал.

“Я не мог и представить, что у Джихёна роман на стороне! Я думал, он занят работой… И о том, что мне стоит купить для него витамины, потому что из-за переутомления он мог причинить мне боль. Дома я не слишком шумел, потому что свекор мог услышать, поэтому я сказал Джихёну, чтобы он не переусердствовал. Он просто ответил: “О, хм”.

– Блять.

Ису лег на кровать и прикрыл глаза тыльной стороной ладони. Они предательски слезились. 

“Меня смущает мысль о каких-то витаминках? Я прикинулся сумасшедшим, вел себя как невестка, а затем в самом деле потерял рассудок!”

Внезапно раздался звонок. Ису подумал, что секретарь Ким снова пытается с ним связаться. Как только он рефлекторно принял входящий вызов, не глядя на экран, другая сторона сразу же закричала. Это была мама Ису.

– Где ты?! В Каннам?

Ису вскочил. По звуку голоса показалось, будто мама стояла рядом и ругалась.

– Этот ублюдок бросил тебя. У него, значит, роман со старой стервой?! Где теперь эта сволочь? Я пойду к нему, возьму адрес!

“Откуда вы обо всем знаете?”

– О чем ты говоришь? Почему вдруг выдумываешь какую-то чушь?

– Не лги мне! Папа сказал, что сегодня случайно столкнулся с секретарем Кимом. Значит, этот парень, которого нужно поймать и убить на месте, предал тебя, перевернул дом вверх дном и после этого ты тоже сбежал?!

“Черт возьми, старый ублюдок, зачем ты вообще снова об этом заговорил?”

– Почему ты так со мной поступаешь? Я же твоя мама, мне все еще тяжело… Каков урод! Недостаточно заботился о бедном ребенке, потому что сам недостаточно хорош! Вот гребанная сволочь…

Мать Ису плакала от истерики, и слезы навернулись на глаза Ису, когда он услышал, как она плачет спустя долгое время после того, как он уехал из дома.

– Мне очень жаль, мама. Прости меня.

– Почему ты чувствуешь жалость? Кто и должен сейчас жалеть, так это тот плохой человек. Где ты сейчас, милый? – а затем она обратилась к отцу Ису: – Папа, ты найдешь этого ублюдка? Пообещай!

Отец взял трубку и ответил Ису с печалью в голосе. Он был также зол, что по спине Ису побежали мурашки.

– Папа, зачем вы так? Я даже не знаю, где сейчас этот…

– Какая разница? Поднимись он хоть в небо, опустись в землю, если я захочу найти его, я его найду, так что приезжай прямо сейчас. Ладно?!

– Милый! Детка, ты плачешь? А ну дай мне телефон! Твой папа так зол, собирает сейчас все свои клюшки для гольфа… Говорит, что убьет его, так что прежде всего вам двоим нужно прийти сюда и рассказать, что случилось.

– Мам, я правда не знаю, где он. Мне тоже так тяжело…

– Сынок, мама придет к тебе. Где же ты? Сын?

Ису бросил трубку, рыдая, как ребенок, из-за взрослых проблем. Телефон звонил без перерыва. Ису вынул аккумулятор.

Ису очень хотел умереть – ни больше, ни меньше. Он просто хотел, чтобы его дыхание внезапно остановилось. Ему показалось, что в его глазах тает снег, а затем в его голову пришла глупая мысль, что можно вот так вот утонуть в слезах. Но этого не произошло: глаза Ису опухли и болели. С его лица стекало столько же соплей и слюны, сколько и слез. Когда его глаза перестали слезиться, он смог нормально дышать. Мир оставался прежним, черт возьми. 

Ису встал и пошел в душ. Он не мог больше скрывать правду, когда его родители узнали об этом. Его отец был настолько вспыльчив, что мог бы прийти к дому Кан Джумана и схватить его за горло. Каким бы сильным ни был отец Ису, он был бы в абсолютно невыгодном положении, если бы столкнулся один на один со стариком Кан Джуманом, как с точки зрения социального престижа, так и тела.

Ису принял горячий душ и начисто побрился. Затем он включил телефон и отправил матери сообщение с просьбой, чтобы она встретила его, потому что после обеда он возвращается домой. Ису посмотрел в зеркало, принимая душ. Его волосы были в беспорядке. До сих пор он не обращал на это особого внимания. Лицо тоже показалось грубым. Возвращение домой в подобном виде не успокоило бы родителей. Как раз отель находился недалеко от бутиков. После выселения Ису оставил свой багаж в отеле, хотел взять такси, но решил прогуляться пешком. Он надел солнечные очки, потому что не дал себе времени освежиться и его опухшие глаза были слишком заметны.

Ису остолбенел от солнечного света. Он давно не вдыхал свежий воздух, знакомый запах города. Он думал, что кто-нибудь от горя обязательно заболеет и умрет, но мир вернулся в нормальное состояние. Вместо того, чтобы сильно огорчиться… все случилось наоборот: его настроение кардинально изменилось. В Каннам-даэро люди в костюмах проезжали мимо даже днем, широкая дорога была забита автомобилями, а у сидящих в них пассажиров были разные невыразительные лица. Увидев грязный, но полный жизненной силы город, Ису почувствовал, что может жить. Он глубоко вздохнул и направился на прогулку.

Вскоре перед Ису остановился иностранный седан. Ису машинально посмотрел на него и вдруг остановился. Это была знакомая машина… Тонированное окно опустилось, и Ису увидел внутри знакомого человека… Время было слишком подозрительным для совпадения. Ждал ли он здесь? Да ни за что!

– Здравствуйте.

Ису поздоровался первым. Его свекор был в строгом костюме. Похоже, он только что вышел из офиса, так как не снял галстук. Тот факт, что Кан Джуман ходил на работу, означал, что Джихён все еще не вернулся домой. Свекор открыл рот и заговорил с угрюмым видом, не встречаясь глазами с Ису:

– Куда идешь?

– О, я иду сражать наповал. Собираюсь поправить прическу.

– Садись.

– Все в порядке, я хочу пройтись.

– Садись.

Тестя было безумно трудно терпеть, еще труднее проигнорировать, с ним неудобно было общаться – но что Ису мог с ним поделать? Оглядываясь назад, этот город все еще был не по зубам для геев. Всего несколько дней назад Ису называл этого человека “отцом”, а теперь ему кажется странной простая поездка в его машине. Все бы хорошо, если бы подобная ситуация сложилась раньше, но сейчас, кажется, не самое подходящее время, чтобы сидеть рядом с теплой улыбкой. Пока Ису раздумывал, водитель вышел и открыл перед ним дверь.

– Садись.

Ису почувствовал себя неловко: они находились в районе, где парковка сама по себе была незаконной. Автомобиль сзади подал сигнал, потому что дорога была перекрыта. Водитель оглянулся и с сожалением покачал головой, но гнев других автомобилистов только усилился. Это явно было самое неподходящее место для распрей с тестем.

– Спасибо.

И Ису залез в машину.

– Отец, как ваши дела? – спросил Ису у человека на заднем сидении, но свекор проигнорировал его вопрос, пренебрежительно осмотрев Ису и цокнув языком.