Онлайн чтение книги Сладость после горечи Sugar After Bitter
2 - 3.3

— "Пожалуйста, прости меня, Кокоа!”

Я извинялся множество раз, когда мы шли в кафетерий во время обеденного перерыва.

— “В который раз я тебе говорю, я не злюсь на тебя. Ты тоже человек, и мы все совершаем ошибки. Но ты уверен, что чувствуешь себя хорошо? У тебя высокая температура или что-то такое? Ты вел себя странно еще с прошлой ночи.”

— “Нет, со мной все хорошо. Я просто был немного не в себе.”

Сегодня я забыл приготовить рис на завтрак и обед.

И так, я не исполнил свою часть уговора, и нам пришлось поменять нашу диету на всякие пищевые добавки на завтрак, а обедать решено было в школьном кафетерии.

Это произошло, потому что я продолжал думать о девушке, с которой вчера встретился. Трудно объяснить… эти чувства…

Нет. Может, мне все-таки сказать ей? Но я чувствую что упустил нужный момент.

— “Я куплю тебе что-нибудь попить, так что, пожалуйста, прости меня.”

Кокоа ответила на мои извинения с дискомфортом.

— “Это означает что я должна буду покупать тебе напиток если вдруг забуду. Кроме того, я думаю что приходить в школьный кафетерий время от времени довольно приятно. Прошло много времени с тех пор, как я тут была.”

— “Аналогично. Я постоянно приходил сюда с Казамой.”

Я не был в школьном кафетерии с того момента, как Кокоа начала готовить мне обеды. Тогда я понял, что заставлять ее делать это в одиночку плохо, потому и сам начал готовить, и постепенно это вошло в привычку.

Делать бенто весело. Мы можем долго думать над тем, какую еду упаковать и как сделать так, чтобы это хорошо выглядело… Если бы я делал это один, то не было бы так весело. Я люблю делать бенто, потому что у меня есть кого кормить. Интересно, чувствует ли Кокоа тоже самое.

Я остановился перед шоккеном* и начал выбирать из меню.

*(Шоккен - автомат с различными видами еды, от раменов до других различных гарниров. Намного более распространены в фастфуд ресторанах и различных кафе. Проще говоря торговый автомат, но более масштабнее.)

— “Я голоден, так что возьму большой кацудон*. Что насчет тебя, Кокоа?”

*(Японское блюдо, состоящее из большой миски риса с гарниром из свиной котлеты)

— “Эмм…”

Она шаталась туда-сюда перед автоматом.

Не думаю что она не знает как им пользоваться…

— “Может, ты не знаешь что выбрать?”

— “Ох, нет, не в этом дело…”

— “Тогда?”

— “Ну, ладно. Возьму себе то же самое.”

Она тоже взяла себе кацудон.

— “Что, тоже хотела поесть кацудон?”

— “… Нет, не сказала бы. У меня не было другого варианта, поэтому может я…”

— “Поэтому может ты-?”

— “О, Господи, пожалуйста, не заставляй меня это говорить!”

Её лицо вмиг стало красным, поспешно войдя в кафетерий, оставив меня позади. Хмм… Не говори мне что ты хотела взять ту же еду, что и я?

Так вот почему она так смутилась когда я об этом спросил.

…Как мило!

— “Ах!”

И вдруг Кокоа, шедшая впереди меня, внезапно остановилась.

— “Что на этот раз?”

— “Ничего, просто, мы вместе пришли в кафетерий, так что…”

В тот момент когда она сказала это, я заметил что на нас все пялятся. 

В последнее время мы часто ходили домой вместе, и уже почти никто из учеников не бросал на нас странных взглядов, но видимо не в кафетерии, куда мы обычно не приходили.

В основном всё внимание привлекала Кокоа, а я – просто тот, кто идет рядом с ней… Так нас видят люди.

— “Иногда я забываю, что ты популярна. Как там тебя называют… Белоснежка, да?”

Видимо, так некоторые ученики зовут ее из-за красоты. Насколько я помню, это произошло по вине Казамы.

— “...Не называй меня так!”

Она бросила на меня холодный взгляд, которого я не ранее не видел.

Ваа, она разозлилась.

— “Почему тебе не нравится? Это же комплиментарное прозвище.”

— “Конечно же нет! Мне не нравится это даже в качестве комплимента. Каждый раз как я это слышу, у меня идут мурашки по коже!”

Полагаю, это может быть правдой. Если бы это был я, то даже не стал размышлять бы об этом.

— “Кто в здравом уме стал бы использовать такое имя? Это мир какого-то ранобе или типа того, где люди используют чунибье* прозвища по отношению друг к другу? Кто, блин, его придумал?”

*(Чунибьё - уничижительный разговорный термин в японском языке, который используется для описания человека, который проявляет бредовое поведение, в частности, думая что у него есть особые способности, которых нет ни у кого другого.)

— “Ты не знала? Это был Казама, помнишь?”

— “Ах, знаю я этого отаку! Я изобью его до полусмерти как только увижу!”

Молюсь за тебя, Казама. Кажется, я сболтнул лишнего..

— “Значит Казама-кун виноват в том, что я привлекаю лишнее внимание. Это реально бесит.”

— “Разве это не из-за твоей прекрасной внешности, благодаря которой тебя и называют Белоснежкой?”

— “Если ты еще хоть раз скажешь это имя, я и тебя изобью.”

— “Извини…”

Кажись, ей действительно не нравится это прозвище. Не буду заходить дальше.

Я взял свой кацудон с прилавка и посмотрел вокруг в поисках стола.

И когда я размышлял над тем, где бы нам сесть…

— “Ха..?”

Я услышал знакомый голос, тот же самый, что слышал вчера.

Моё сердце начало сильно биться, а ноги отказывались двигаться.

Затем, я повернул голову в сторону, откуда исходил голос.

Там я увидел девушку, выглядящую точь-в-точь как моя сенпай, с обедом в руках в школьном кафетерии.

Что она здесь делает..?

— “Э-э-э..?”

Кокоа тоже прервала молчание.

Думаю, это было потому, что она, последовав за моим взглядом, увидела лицо, которое не должно было быть здесь.

Ее звали Рейка Шики.

Я хотел притвориться что не замечаю ее, но она махала мне рукой. Было бы трудно проигнорировать ее отсюда, и не только она, но и Кокоа, стоявшая рядом, не смогла бы ее не заметить.

Вместе с Кокоа, я направился к месту где сидела эта девушка.

Было бы странно сядь я на другое место после всего этого, так что я сел на пустое место лицом к лицу с ней.

— “...Почему ты здесь?”

— “Почему я здесь?”

Девушка, похожая на сенпай, ответила с улыбкой.

— “Я ученица этой школы.”

Нашей школы?

Ее слова повторялись в моей голове раз за разом.

Нет, я ни в коем случае не мог забыть кого-то с такой же внешностью, кто ходит в ту же школу. Даже если бы я не знал, Кокоа точно бы знала.

Потому что эта девушка очень похожа на сенпай.

— “Я не видел тебя раньше.”

— “Я отсутствовала в школе. Я новенькая в этой школе, и я много болела. Потому я и не ходила в школу с тех пор, как поступила. Ох, видимо поэтому ты меня раньше и не видел.”

…Вот как.

После сказанного, я вспомнил черную машину, которую я видел перед школьными воротами когда возвращался с Касугай днями ранее. В тот момент я просто подумал что перепутал ее с кем-то, кто выглядела как сенпай.

Вероятно, это была она.

— “...Юу, кто это?”

Кокоа, сидевшая рядом, спросила меня со спокойным голосом.

— “Я случайно встретил ее вчера. Это Рейка Шики.”

— “Х-ха…”

Кокоа коротко ответила и пристально посмотрела на ее лицо.

На лице Кокоа виднелось множество смешанных эмоций.

Как-никак, она смотрела на кого-то, кто выглядела в точности как моя прошла любовь.Даже если они и не были одним человеком, я странно себя почувствовал смотря на нее.

— “Шики... верно?”

— “Что-то не так?”

— “Нет, ты ведь в библиотечном комитете?”

— “Ох, да. Я просто ещё не успела представиться.”

Оказывается, она была младшим членом в библиотечном комитете Кокоа.

— “Вчера, когда я загадывала желание, я встретила его. Не так ли, братик?”

— “Братик..?”

Выражение лица Кокоа изменилось с недоумения на запутанное, а затем резко на отвращение, словно маска Но*.

*(Странная японская маска с расслабленным выражением лица)

— “Кажется, Юу нашёл новое хобби?”

— “Не-не-не!”

— “Но она…”

Кокоа пристально глядела на лицо Шики. Она нахмурила брови, а затем посмотрела на меня с сомнением на лице.

— “Может она звала тебя так раньше?”

— “Такого никогда не было.”

Я тут же это опроверг.

— “Он очень похож на моего старшего брата. Потому я сначала и перепутала его с ним, но тут же оказалось что и братик Саватари перепутал меня с его сенпай. И после того разговора мы сблизились.”

— “Так, подожди, когда мы успели сблизиться?!”

И что за ‘братик Саватари’?

— “Мы говорили о нашей ситуации, не так ли?”

— “Это правда, но…”

— “И так, я хотела обменяться контактами в LINE, но ты убежал прежде чем мы успели. Кстати говоря, почему ты вообще сбежал?”

— “Почему, спрашиваешь…”

Я не могу сказать ей что испугался.

Раз уж речь зашла об этом, я и сам не понимаю почему мне стало страшно в тот момент.

Затем, Рейка посмотрела на нас с Кокоа и кивнула.

— “Кажется я понимаю. Может быть вы встречаетесь друг с другом. Вот почему Саватари-сенпаю было неудобно обмениваться контактами с девушкой.”

— “”Нет, мы не встречаемся...””

— “Тогда какие между вами отношения, раз уж пришли вместе в кафетерию?”

— “Друзья детства, верно?”

— “Да-да.”

— “Значит ты не против, если я попрошу твой номер?”

Это правда.

Но я боюсь хоть как-то контактировать с ней.

— “Ну, я не должна заставлять того, кто не хочет. О, точно. Хоть меня уже и представили, я сделаю это еще раз. Меня зовут Рейка Шики. Приятно познакомиться, Шираюки-сенпай.”

— “А?”

Кокоа выглядела так, будто её застали врасплох.

— “Я знаю тебя, потому что ты популярная. Ты же Белоснежка, да?”

— “Прошу, не называй меня так!”

— “Почему? Тебе оно не нравится? Но оно же такое крутое. Я тоже хочу себе такого рода прозвище.”

— “Как на счёт того, чтобы познакомить тебя с экспертом в этой области? Крёстным отцом прозвища ‘Белоснежка’.”

— “Ты имеешь в виду подрядчика Шираюки-сенпай?”

— “Я не просила этого!”

Мне стало интересно, действительно ли она больна. Она была такой живой и энергичной, что мне стало интересно, не пытается ли она просто создать вид болеющей девушки?

— “Обед в этой кафетерии вкусный, потому я не могла не взять его. В особенности кацудон. Вы двое тоже его любите, а? Вот совпадение.”

С удовлетворенным лицом, Шики посмотрела на, отличавшуюся от кацудона, который она сейчас ела, пустую миску.

— “Подожди, ты тоже это заказала?”

Кокоа спросила, затаив дыхание, прежде чем я смог удивленно отреагировать.

— “Я легко заболеваю, поэтому мне нужно много есть.”

— “Нет, это не правильно. Если ты больна, ты не можешь есть так много.”

— “Это предрассудки. Если ты слаба, ты должна есть больше, чтобы стать сильнее. Давайте, вы двое, ешьте, а то ваш кацудон остынет.”

— “Мои палочки остановились потому что я слушал тебя.”

— “Не 'тебя’, а Рейку. У меня есть имя, поэтому пожалуйста, называй меня им.*”

*(Здесь играют “приколы” английского языка. В английском фраза “Я слушал тебя” звучала, как “I was listening to you”. И Рейка докопалась именно до этого злосчастного “You”. Тут же “тебя” выглядит лаконично, из-за чего слова героини могут казаться нелогичными. Также в процессе событий Юу до этого момента практически не называет ее имени, из-за чего у Рейки могут быть претензии и подозрения, что он забыл ее имя.)

— “Тогда Шики-сан.”

— “Если ты не против, я предпочитаю свое имя. ‘Рей’, как мелодия и ‘Ка’, как аромат. Мне нравится мое имя. Но, конечно, я также люблю свою фамилию - Шики.”

— “Ты очень специфична.”

— “Я люблю это, это же мое имя все-таки,” – Просто и лаконично ответила девушка.

— “Поняла тебя, Рейка-чан.”

Прежде чем я успел открыть рот, Кокоа ответила с улыбкой на лице:

— “Ну и я тоже скажу. Приятно познакомиться, Рейка-чан.”

— “Фу-фу. Итак, ещё раз… Приятно познакомиться, Саватари-сенпай и Шираюки-сенпай,” – хихикнула Рейка с яркой улыбкой.

ㅤ

ㅤ

ㅤ

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

B переводе помогали Alex48sniper и Srazygovory, килограмм им печенек за помощь