Онлайн чтение книги Трахинянки
Эписодий Четвертый

Предводительница первого полухория

Ошиблась я? [32] Ошиблась я?  — В ркп. деление на полухория отсутствует, и в разных изданиях есть небольшие различия в делении реплик. Так, 865 (τί φημί) иногда считают заключением предыдущей реплики (Джебб, Дэн); тогда надо перевести его: «Что это значит?»  Иль подлинно в чертоге

Раздался плач — вы слышали, подруги?

Предводительница второго полухория

Да, точно.

Глубокой скорби голос к нам несется:

Недоброй тайны терем этот полн.

Корифей

Ты видишь?

С лицом печальным, с сумрачною бровью

870 Идет старушка вестницею к нам.

Кормилица

(Выходит из дома)

О девы, скольких бед нам стал почином

Дар злополучный, посланный Гераклу!

Корифей

Что нового случилось? Говори!

Кормилица

В последний путь царица Деянира

Отправилась недвижною стопою.

Корифей

Неужто — к смерти?

Кормилица

Ты узнала все.

Корифей

Она скончалась?

Кормилица

Ты вторично слышишь.