Онлайн чтение книги Бездна Profundis
Глава 1.1 - Бедствие (1)

De profundis clamavi ad te, Domine;

Из глубины воззвах к тебе, Господи;

Domine, exaudi vocem meam Fiant aures tuae intendente in vocem deprecationis meae.

Господи, услыши глас мой. Да будут уши твои внемлюще гласу моления моего.

Псалом 129 [1]

* * *

— [Ожидается, что на протяжении примерно трёх километров по мосту Кванан от центра города будут пробки. Некоторое время назад у западной кольцевой дороги произошла автомобильная авария, работы по устранению последствий происшествия только что были завершены, но поскольку контроль нижних полос в направлении Ёксам-дон продолжается, урегулировать затор представляется затруднительным].

Из динамиков доносился монотонный голос диктора. Но никто не слушал эту передачу. В ней не было ничего особенного. Они и без всякого радио могли просто поднять взгляд и увидеть дорогу, которая будет забита ещё несколько часов, так что из-за отсутствия особого интереса канал переключили.

— [Меры по эвакуации, введённые в отношении участка Мигван-дон[2] в районе Йондо, наконец-то отменили. Район был закрыт в течение нескольких месяцев после того, как в марте прошлого года там открылись врата и появились мутанты, в результате чего погибли два мирных жителя и семь Пробуждённых].

Держащий в руках игровую приставку и погружённый в игру-головоломку Ю Гон вдруг поднял голову. Его отец, сидящий на водительском сиденье, привычно положил руку на оконную раму и постукивал по рулю. Мать же, откинувшись на спинку кресла, смотрела в окно. На приборной панели была разбросана всякая всячина вроде конфеток и обёрток от печенья. Обстановка ничем не отличалась от той, что была, когда они уезжали из дома.

— [Сегодня утром на пресс-конференции Центр по Управлению Пробуждёнными объявил, что все очаги опасности в районе Мигван-дон в настоящее время устранены, и что две команды Эсперов С-ранга будут постоянно дежурить в этой зоне до полного уничтожения врат. В результате некоторые охотничьи ордена, такие как «Тхэгван» (태광) и «Хилек» (힐렉), которые сотрудничали при операции по зачистке, выразили протест...]

Это была первая за долгое время семейная прогулка. Все близлежащие дороги последние несколько месяцев оставались перекрытыми, и движение практически полностью встало. Жители, не имеющие возможности как следует насладиться своим досугом из-за угрозы бродивших по городу мутантов, как один, покидали свои дома, словно только и ждали этого дня. Из-за повсеместной толчеи даже яблоку было негде упасть.

Прошло уже несколько десятилетий с тех пор, как Вспышка охватила весь мир. Такие крупные объекты, как парки развлечений или зоопарки, стали пережитками прошлого, увидеть которые теперь можно было только на фотографиях. Потому что открытые участки, лишённые каких-либо укрытий, были худшим вариантом для того, чтобы попытаться избежать нападения мутантов. Из-за этого увеличилось количество непригодных для жизни земель. Беженцы стекались в тесные помещения. Плотность населения резко возросла, а здания стали неустойчиво высокими.

Однако Ю Гон не вникал в такие сложные вещи. Он просто был рад возможности посетить на выходных театр и крытый игровой центр в соседнем городе.

— Мам.

После нескольких часов, проведённых взаперти в машине, даже Ю Гон, спокойно игравший в игру и ни разу не высказавший недовольства, начал канючить. Мать в раздражении обернулась. Тёмные, узкие глаза ребёнка встретились с её.

— Когда мы приедем домой?

— Машина уже скоро должна тронуться.

— Ах, побыстрее. Кажется, меня сейчас вырвет. Голова раскалывается, я сейчас умру! — внезапно вмешался Хисон, который уже давно жаловался на то, что его укачало.

— Ага, ничего ты не умрешь...

Как раз в тот момент, когда их мать собиралась начать ворчать, машина скользнула вперёд. Дорога, которая ещё недавно была перекрыта, теперь резко пришла в движение. Бесчисленные машины начало засасывать на большой мост.

— Почему мы вдруг поехали?

— Откуда я знаю? Может, авария впереди...?

~Скрип!~

Не успел он договорить, как машина резко затормозила. Ю Гона тряхнуло вперёд, а потом отбросило назад. От такой неожиданной ситуации он успел лишь моргнуть, но его родители были удивлены ещё больше.

— Ю Гон... Ах!

Шок от этого удара волной прокатился по всей округе. Со всех сторон послышались пронзительные гудки. Нервные водители открывали окна и громко кричали вперёд. Что-то было не так.

— Пэк Хисон. Пристегни ремень безопасности своего брата. И себя заодно.

— Но мне нехорошо.

— Быстрее!

Хисон хмуро закрыл рот. В тот момент он понял, что сейчас не время жаловаться. Торопливо подтащив младшего брата, он усадил его на место. Прочный ремень безопасности по диагонали пересёк крошечное тело десятилетнего мальчика. Всё то время, пока руки брата возились с его телом, Ю Гон неотрывно смотрел вперёд. Его чёрные глаза были устремлены в одну точку, словно заворожённые чем-то.

— ...

— В чём дело? На что ты смотришь?

Хисон тоже повернул голову. И застыл в молчаливом ужасе.

— Что, что это... что происходит? — со стоном пробормотал их отец.

Но ответить на этот вопрос было не под силу никому, включая его самого.

Сцена, разворачивающаяся перед их глазами, была бедствием. Это было не чем иным, как катастрофой.

Середина моста через огромную реку была разрушена. Куски асфальта и бетона пылью осыпались в воду, а машины, переполнявшие проезжую часть, беспомощно проваливались сквозь трещины обрушенного моста. Это была нереальная сцена, увидеть которую можно разве что в фильмах о катастрофах.

На кузов автомобиля легла зловещая тень. Ю Гон, держась обеими руками за плотно пристёгнутый ремень безопасности, выглянул в окно. В воздухе над мостом что-то зависло. Сначала он подумал, что это строительный кран. Но когда взглянул внимательнее, то понял. Это была часть тела какого-то существа. Огромного настолько, что при одном только взгляде на него можно было почувствовать благоговейный ужас.

«Неужели это тот самый мутант, которого мы видели только в новостях или в учебных роликах по технике безопасности?» —  подумал Ю Гон, окончательно растерявшись. Но это существо было слишком велико по сравнению с тем, что им показывали. Мутанты, которых можно было рассмотреть на низкокачественных камерах видеонаблюдения с мест происшествий, не были такими большими.

Невозможно было угадать ни форму, ни общий размер тела, ни его строение. Нельзя было даже понять, была ли видневшаяся из окна часть тела мутанта, бывшая размером с дом, рукой, ногой, головой или туловищем. Но, как ни странно, на мгновение ему показалось, что их глаза встретились. Его разум помутился от чудовищного страха.

Передние конечности, усики, щупальца, нет... нечто, не поддающееся чёткому определению, прорезало воздух.

~Ква-а-анг!~

Его уши заложило. Посыпались бетонные осколки. Некоторые из них ударили в бок машины, и зрение Ю Гона сильно помутилось.

— А-а-а! — раздался чей-то крик.

Был ли это папа, или мама, или хён[3], или кто-то ещё? Повсюду слышалось так много ужасных звуков, что невозможно было ничего различить.

— Ребята. Дорогая!

Отец поспешно оглянулся. Его рука, сжимавшая руль, дрожала. Посмотрев на лица жены и детей, растерявшихся от внезапного бедствия, он с горечью стиснул зубы.

— Не паникуйте и действуйте. Тогда вся наша семья сможет выжить. Вы учились этому на курсах по чрезвычайным ситуациям в школе. Помните?

Хисон со слезами на глазах кивнул. Но Ю Гон не смог ответить. Он вновь увидел тени, упавшие на лобовое окно машины за спинами повернувшихся к ним с братом родителей.

— Сперва ты должен выбраться из машины. Когда папа скажет «раз, два, три», тогда...

— Ах.

«Пап, я собирался сказать тебе…». Но не успел Ю Гон произнести этих слов, как мир перевернулся с ног на голову. Машина громко задребезжала, а ремень безопасности, который всё ещё был надёжно пристегнут, натянулся так, словно мог сломать ему грудную клетку. На мгновение он потерял способность дышать.

Не выдержав атаки гигантского мутанта, потолок машины просел. Толстый металл смялся слишком легко, будто лист бумаги. После кратковременной потери сознания Ю Гон распахнул глаза, задыхаясь, как утопающий. Из-за затуманенного зрения ему было трудно различать окружающее. Всё, что он мог видеть, это треснувшее, как паутина, окно машины и помятую дверь.

— Кха, кха.

Из-за смявшегося потолка было трудно выпрямить шею. Ю Гон склонил голову и с трудом откашлялся. От серии сильных ударов у него помутнело в глазах и началась тошнота.

Его брат, сидевший рядом, потерял сознание в той же позе, в какой сидел. Заднее стекло разбилось, оставив несколько царапин на его щеке. На коленях Хисона были рассыпаны осколки битого стекла. К счастью, других ран, похоже, не было.

«А что с мамой и папой?»

Он машинально посмотрел вперёд. Туда, где находились сиденья водителя и пассажира, туда, где ещё недавно сидели его родители.

Всё находилось в полном хаосе, словно беспорядочно скомканные листы бумаги. Потрёпанный потолок обвалился до такой степени, что почти касался кресел. И тогда...

— ...

Ю Гон так и застыл на месте. Израненное лицо ребёнка побелело.

Он перевёл ошарашенные глаза и посмотрел вниз. Всё вокруг было красного цвета. Кровь капала на пол и брызгами попадала на заднее сиденье. Она смочила крошки печенья, упавшие на дно машины, и стекала к ногам Ю Гона.

Треснувший бетон рассыпался на куски и рухнул в реку. С громким, оглушительным звуком полетели брызги. Когда земля, поддерживающая переднее колесо, внезапно исчезла, кузов автомобиля накренился вперёд. Машина вместе с членами семьи оказалась на краю обрушившегося моста.

— Хён...

Ю Гон напрочь забыл, что пристёгнут ремнём безопасности, и отчаянно попытался растормошить Хисона, сидящего рядом с ним. Однако они были слишком далеко друг от друга, и короткие ручки маленького ребёнка не смогли дотянуться до брата.

Запоздало вспомнив о ремне безопасности, удерживающем его тело, Ю Гон дрожащими руками нащупал кнопку разблокировки. Как только он отстегнул ремень, машина громко заурчала и накренилась ещё сильнее.

Ю Гон резко дёрнул Хисона за руку. Только тогда Хисон, которого прошиб холодный пот, пришел в себя. Как только он открыл глаза, то первым делом увидел шумящую за окном реку.

— Где мама? Папа? — спросил Хисон.

Но вместо того, чтобы ответить, Ю Гон стиснул зубы и покачал головой. Всё, о чём он мог думать, так это не дать брату увидеть переднее сиденье. Поэтому он начал отчаянно пытаться переключить его внимание на другое:

— Хён, давай выбираться отсюда. Быстрее.

Он изо всех сил попытался толкнуть дверь со своей стороны. Однако, поскольку корпус автомобиля был деформирован, дверь тоже покорёжило, поэтому она не поддалась. Ручка отозвалась лишь жалобным щелчком. Кнопка для опускания окна также оказалась бесполезной.

— Дверь не открывается.

— Что, что нам делать?

Тут вновь произошёл страшный толчок. Братья прижались друг к другу с залитыми слезами и соплями лицами. При этом Ю Гон всем телом обнял Хисона, говоря, что защитит своего старшего брата, который был намного больше и выше его самого. Окно автомобиля разбилось, и в машину посыпались осколки.

— Ах, угх!

Ю Гон оцарапал конечности о битое стекло. Из разодранной кожи хлынула кровь. Хисон, на глазах которого пострадал его младший брат, задрожал так, что послышался звук ударяющихся друг о друга коренных зубов.

В стекле образовалась дыра, но она была размером максимум с два-три кулака. Им было не по силам протиснуться сквозь эту зазубренную щель и выбраться наружу. Одна только мысль о том, что он может пострадать, как его младший брат, заставляла позвоночник Хисона покрываться мурашками. Но им нельзя было оставаться на месте. Машина теперь накренилась почти вертикально, и река во всю начала заливаться сквозь разбитое окно.

Кто-то должен был сообщить об этом, но фактически местом аварии стал мост в центре города. Доступ к нему представлял сложность, и добраться туда можно было разве что на вертолете или катере. Кроме того, единственная дорога через мост была полностью разрушена, из-за чего образовались огромные пробки в обоих направлениях. Никто не знал, как долго им придётся ждать приезда спасателей.

Если они так и будут оставаться в машине, то погибнут. Хисон должен был что-то предпринять. Под влиянием импульса кровь во всём его теле закипела. Хисон со всей силы ударил по окну.

~БДЫЩЬ!~

Его глаза вспыхнули. Разбитое стекло, застрявшее в оконной раме, без труда вылетело. И не только это — дверь тоже оказалась основательно помятой.

— Что это было? Только что...

Хисон посмотрел на свою руку. С ней всё было в порядке. Но вдруг вместо человеческих ногтей из костяшек пальцев стали выступать острые длинные когти, нет, лезвия. Тут он вспомнил о том ощущении, которое только что испытал. Очевидно, это его рука так разорвала дверь.

Импульс вспыхнул раньше, чем он успел что-либо сообразить. Они смогут выбраться отсюда. Они смогут выжить. Желание уцелеть охватило его разум. Под влиянием эмоций Хисон начал исступленно размахивать руками.

Вскоре петли сорвались, и дверь целиком отвалилась. Едва братья успели выбраться из машины и покатились по асфальту, как разбитый автомобиль соскользнул в реку.

~Плесь!~

Чёрная фигура погрузилась в тёмную толщу воды. Великое бедствие, обвившее своими конечностями мост, исчезло прежде, чем они успели что-либо понять.

Несмотря на успешное спасение, Хисон всё ещё был крайне взвинчен. Он повалился на пол и судорожно замахал руками. Каждый раз, когда его ногти задевали асфальт, в нём появлялись мелкие рытвины, а во все стороны разлеталась мелкая крошка.

Хисону вдруг показалось, что его голова вот-вот взорвется. Все его чувства резко обострились. Зрение, слух, осязание и обоняние вышли из-под контроля. Боль стала нестерпимой.

— Ха-а-а, ха-а-а. Больно.

Он зажал оба уха ладонями. Капилляры его глазных яблок полопались, и белки покраснели, а мышцы всего тела забились в судорогах. Подобное зрелище не могло показаться нормальным. Ю Гон не мог понять, что случилось с его старшим братом, но решил, что если оставить его в таком состоянии, то произойдет нечто непоправимое. Он поспешно бросился и схватил брата.

— Хён!

Однако теперь Хисон уже не обращал внимания на Ю Гона. Он резко взмахнул руками и отбросил прижавшееся к нему маленькое тельце.

Несмотря на то, что оба брата были ещё совсем юны, старший был учеником средней школы, который вскоре должен был перейти в старшие классы, а младший ещё учился в начальной школе. Разница в телосложении в пять-шесть лет была немаленькой. Ю Гона просто беспомощно оттолкнуло и швырнуло в сторону. Однако он тут же вскочил и вновь подошел к Хисону, не выказав никаких признаков боли.

— Хён, что случилось? Ты в порядке?

— Пожалуйста, перестаньте, мне больно! Больно!

Хисон начал дико размахивать кончиками пальцев, царапая ключицы. Толстовка с изображением собаки, которая была на Ю Гоне, разодралась и окрасилась кровью. Мальчик перетерпел вспышку боли и сократил расстояние. Ногти потерявшего рассудок брата на этот раз царапнули уголок его глаза.

Глаз тут же охватила жгучая боль. Затем по ресницам и щеке побежала горячая кровь. Она текла из длинного разреза на веке и заливала глаза, затрудняя зрение. Однако Ю Гон не отпустил старшего брата. Он обнимал его извивающееся тело, словно бомбу замедленного действия, готовую вот-вот взорваться, и стойко переносил боль, будто заранее готовился умереть. Казалось, так и должно было случиться.

— Уф...

После мучительной борьбы с болью, Хисона вырвало кровью. Его застывшие руки и ноги, вывернутые под неестественным углом, как если бы их ударило током, постепенно лишились сил.

«Неужели это конец? Мама, папа, хён и я, неужели мы так и умрём?» — подумал Ю Гон, покрытый собственной кровью и кровью от рвоты брата.

В этот момент из глубины его тела открылась небольшая струйка воды. Зависшая до этого в одной точке вода начала перемещаться куда-то в другое место. Это было похоже на то, как если бы шланг подсоединили к полному баку с водой. По венам всего его тела мягко потекла тёплая энергия. Почувствовав волны, проходящие через его тело, Ю Гон медленно, но неуклонно терял сознание.

Сколько времени прошло? Вскоре перед мостом один за другим остановились автомобили с государственными номерами. На боку машин отчётливо виднелась надпись. Центр по Управлению Пробуждёнными. Люди, вышедшие из автомобилей, были одеты в тёмно-красную униформу. Они слаженно двинулись вперед, беря под контроль место происшествия и извлекая тела пострадавших.

— Мы только что прибыли на место крушения моста Кванан. Мост полностью разрушен, и нет никаких признаков мутантов. Ворот тоже... ах, — шагавший между обломками человек с рацией издал короткий вздох. Его взгляд был прикован к одному месту. — Есть двое выживших гражданских, нет, один из них — Пробуждённый. Он не зарегистрирован, но есть следы синдрома буйства, поэтому можно предположить, что он проявил свои способности в результате этого инцидента. Оба несовершеннолетние. Не вижу их родителей. Других выживших нет... Да, я понимаю. Сейчас спасём их.

~Чиджиг~

Связь с приглушённым звуком прервалась.

_______________________

[1] Использованный в эпиграфе псалом у нас является 129, но в масоретском тексте, а также в западных переводах Псалтири имеет номер 130. Сам псалом дан в параллельном переводе — одна строка написана на латыни, а другая даётся в переводе (в нашем случае я использовала текст, по звучанию приближённый к церковнославянскому). «De profundis» входит в состав «Покаянных псалмов» и как покаянная молитва был распространён в местах заключения, а Оскар Уайльд вообще использовал его в качестве заголовка к своей тюремной исповеди.

Теперь же поговорим немного о толковании строк, так как здесь прямая отсылка на название произведения. Выдержка одного из толкований: «Пророк восклицает: "из глубины воззвах к тебе, Господи"; но взывал он не из глубины знания непостижимой бездны премудрости и разума Божия, а из глубины сердца и из глубины тех бедствий, которые отвсюду теснили его и заливали его, как воды». Это лишь одно из множества толкований, но, на мой взгляд, оно более всего подходит под ситуацию.

Если же посмотреть на общий смысл, то текст псалма представляет собой молитву угнетённых, возлагающих на Бога свою надежду на спасение. Согласно большинству христианских толкователей, псалом написан либо во время вавилонского пленения евреев, либо после него, во времена Ездры и Неемии; псалмопевец взывает к Богу с просьбой о том, чтобы Он простил грехи народа Израиля и не подвергал Израиль ещё большему наказанию за них. (Прим. пер.)

[2] Мигван-дон — никак не могла отыскать это место на карте Кореи. Я стараюсь очень аккуратно обходиться с названиями реально существующих географических мест и объектов, поэтому если это (или ещё какие места) пишется как-то иначе, то прошу написать об этом в комментариях. (Прим. пер.)

[3] Хён — обращение в корейском языке младшего брата к старшему. Также может использоваться в неформальном общении при обращении младшего члена коллектива к старшему. (Прим. пер.)