Онлайн чтение книги Этот герой неуязвим, но очень осторожен This Hero Is Invincible but Too Cautious
2 - 24

Огромное спасибо, что прочитали второй том «Этот герой неуязвим, но очень осторожен». С вами я, Лайт Тучихи. Некоторые подумают, что мое имя произносится как Доничигетсу, но оно все-таки звучит Тучихи. Впрочем, вы можете называть меня, как вам угодно. Ох, хм-м… Я писал что-то подобное и в конце первого тома, да? Так что, эм… Все те, кто прочел первый том, давно не виделись!

Кстати, после выхода первого тома меня ждал приятный сюрприз… Ему почти сразу же выпустили дополнительный тираж! Я слышал байки о переиздании, но и подумать не мог, что доведется испытать подобное на себе. Так что да, большое спасибо всем, кто его купил!

Теперь я бы хотел объяснить свои планы на второй том. Перед началом хочу кое-что сказать людям, которые читают его и думают: «Мне понравился первый том, но я не знаю, стоит ли покупать второй…». Я считаю, что в мире нет ничего абсолютного, но уверен, если вам понравился первый том, то обязательно понравится и второй. И пусть я понимаю, что заявлять такое бесстыдно, я искренне надеюсь, что прочитавшие первый том не оставят без внимания и второй. Обе части – две стороны одной медали, и только когда прочитаете обе, вы сможете наконец с гордостью сказать, что действительно прочитали «Этот герой неуязвим, но очень осторожен».

Почти все особенности первого тома находят свое объяснение во втором, и заключительная часть раскрывает, почему герой Рюджин Сейя стал таким осторожным. Чем ближе к заключению, тем более зловещими оказываются противники. Кроме того, я уверен, что привнес в этот том еще больше комедии, чем в предыдущий.

Когда я писал эту историю, я хотел сделать ее смесью комедии и трогательных моментов. В конце концов, я всегда сам хотел прочитать книгу, которая заставит меня от души посмеяться и иногда пустить слезу. Поэтому, как автора, ничто не сделало бы меня счастливее, если бы вы смогли насладиться смехом и печалью.

Помню, в прошлом послесловии я коснулся специфичности английского в новелле. Один из моих приятелей приметил еще кое-что странное, и я это объясню. Касаемо японского названия, Ore TUEEE Kuse Ni (TUEEE), он сказал что-то вроде «Чувак, походу, с японским у тебя туго». Он говорил, что я должен добавить no между TUEEE и Kuse или хотя бы na, так что я посоветовал ему заткнуться и не лезть не в свое дело. Но все-таки он задал справедливый вопрос, и так было бы грамматически правильнее.

Дело не только в названии. Наверняка некоторые английские термины, которые я часто использовал в новелле, заставят носителей языка спросить: «Какого черта?..». В университете я изучал английский, поэтому, честно говоря, сам понимаю, насколько странно кое-что выглядит, и все же во время написания лингвистический смысл я ставлю выше правильного значения слов. Ore TUEEE Kuse Ni звучит лучше Ore TUEEE No Kuse Ni, и, по-моему, Ready Perfectly (Полная готовность) передает больше смысла, чем All set! Разумеется, с моей точки зрения как писателя.

В завершение я бы хотел поблагодарить людей, которые этого больше всего заслуживают. Во-первых, выражаю благодарность Саори Тойоте. Еще раз огромное спасибо за ваши замечательные иллюстрации. В моих мыслях персонажи размываются, пока Тойота не вдыхает в них жизнь. Особенно мне понравилась Валькирия. Она вышла крутой и немного походящей на панка, но поразила меня до глубины души. Саори Тойота – ветеран в иллюстрациях, который по-настоящему различает серьезные и комедийные сцены. Мне несказанно повезло работать с таким талантливым человеком.

Далее хочу сказать спасибо моему редактору. Когда делалась обложка второго тома, мне стало интересно, и я представил, какой она выйдет, но даже вообразить не мог, что она получится настолько превосходной. Помню, когда я только увидел грубый ее эскиз, я подумал: «Вот оно!». Она показывает крутого Сейю на переднем плане… вместе с другим основным персонажем – Валькирией. Кроме того, комедийная атмосфера, выраженная яркими эмоциями Листы и Мэшем с Эль. Почти весь второй том был сконцентрирован в одном единственном изображении, и когда я узнал, что идею обложки придумал именно мой редактор, я был попросту ошеломлен. Он помогал этой новелле не только выстраиванием сцен, но и своим художественным чутьем.

Наконец, благодарю всех, кто купил эту книгу. То, что созданная мной история может быть напечатана, уже приносит мне несравненную радость, а мысль, что эта работа будет стоять на полках книжных магазинов почти по всей Японии, вызывает несказанное счастье. Не думаю, что кто-то купит второй том без первого, и поэтому, когда я представляю, что эти две новеллы находятся вместе на чьей-то книжной полке, меня буквально разрывает от восторга… И сейчас, кажется, настало время замолкнуть.

В любом случае, большое спасибо! Арка Гебранда S-ранга оканчивается этим томом, а следующая история, Эксфолии SS-ранга, продолжится в интернете и на KakuYomu. Прошу, пожелайте мне удачи и поддержите в публикации других историй.

И последнее, но не менее важное. Я просто хочу еще раз от души поблагодарить всех тех, кто воплотил эту новеллу в жизнь. Желаю вам обрести все счастье на свете.

Тучихи

Больше глав и информации по переводу: https://vk.com/nocleck_tl