Онлайн чтение книги Я не умру сегодня из-за тебя I can't die today because of you.
1 - 1.1

Анлейт НеоСекай (Хаос/Матео)

Глава 1. Встреча с Идеальной и Красивой девушкой на крыше (1)

Возможно, эта фраза прозвучит неожиданно, но Мицумине Ироха, учащаяся в одной школе со мной и на том же году что и я - девушка, любимая Богом. Она красива, умна, спортивна и обладает общительным характером. Что же она за главная героиня манги такая? Не могло бы такого произойти, чтобы такая девушка, как она, не стала популярной. Я слышал, что ее победа на конкурсе красоты даже привела к созданию фан-клуба в соседней школе. Когда я услышал эту историю, я еще раз убедился в том, насколько она харизматична, так что не было бы ничего удивительного в том, если бы у нее был фан-клуб или даже два.

Одно из самых известных высказываний гласит: "Бог не дает двух даров", но кажется, что ей Бог дал три или четыре вещи в ассортименте, она особенная девушка со многими талантами и обещанием блестящего будущего, которую по-настоящему любит Бог.

… Так вот, эта самая Мицумине Ироха на моих глазах пыталась покончить с собой.

- …………. Кто ты такой?

В понедельник я прогуливал свой третий урок на ясной, солнечной крыше. И на её краю стояла потрясающе красивая девушка. Ее длинные, с каштановым отливом, волосы блестели на солнце и развевались в воздухе.

Ее аккуратно одетая униформа. Идеальный профиль. Чисто белые наушники. И пара туфель, аккуратно выстроенных перед низким заборчиком, которого практически не было.

В этой ситуации, когда любой мог понять, что она собирается покончить с собой, она пробормотала это голосом, который, казалось, растворился в воздухе, с безэмоциональным лицом, которое заставило меня захотеть спросить ее, куда же делась ее обычная улыбка.

Я задавался вопросом, было ли это из-за того, что ветер только что перестал дуть, или из-за того, что у меня была такая ясная голова в этой чрезвычайной ситуации. Но, даже несмотря на то, что между нами была небольшая дистанция, я отчетливо слышал ее голос, который был немного тихим даже для девушки.

- Хочу спросить, что ты здесь делаешь?

- Что ты имеешь в виду, разве ты не можешь сказать, просто посмотрев? Я собираюсь покончить с собой.

Вместо того, чтобы прямо ответить на мой вопрос, Мицумине переспросила, взволнованно глядя на меня, задавшего с пустым выражением на лице ей этот вопрос.

Всё-таки, её прозвище “идеальная красавица” в старшей школе Киносаки было не просто для галочки. Даже в такое время, как сейчас, ее волосы были настолько прекрасны, ниспадая на фоне голубого неба, что я почти забыл как дышать, и в моей голове стало пусто.

Но она выглядела так, словно вот-вот заплачет, а ее голос дрожал, поэтому я изо всех сил старался не дать своим мыслям выйти из-под контроля.

- Может быть, ты тоже… - Мицуминэ нерешительно произнесла эти слова. Слова, которые она выплюнула, исчезли, не будучи произнесенными до конца, но что должно было последовать за этими словами?

- …………. Ты тоже пришел сюда, чтобы покончить с собой?

Выражение ее лица выражало лишь намек на страх и трепет, в отличие от пустого выражения, которое у нее было немногим ранее. Может быть, Мицуминэ просто блефовала, но она также могла быть очень взволнована.

Мой мозг наконец осознал, что происходит, и мои ноги стали ватными и мгновенно начали дрожать.

Мне было страшно. Ничего не мог с собой поделать - я был в ужасе.

Но даже в этом случае я не мог позволить ей здесь умереть.

Я переступил свой страх, сделал паузу, чтобы отдышаться, и приготовился. Учитывая то, как она вела себя раньше, возможно, еще есть шанс остановить ее от самоубийства. С этой мыслью я перешел на противоположную от Мицуминэ сторону крыши с веселым выражением на лице.

- Ага, понятно, понятно. Ну, сорян!

- …………. А?

- Мне жаль, на самом деле, но я здесь только для того, чтобы прогулять урок. Разве это место не очень милое? Здесь никого нет, всё так спокойно. Это действительно мое любимое место для сна, понимаешь~~? - Я сказал это не раздумывая и вытащил подушку, которую прятал под небольшим козырьком на крыше. Затем я взглянул на Мицуминэ, которая смотрела на меня с ошеломленным выражением лица.

Отлично. Если я смогу заинтересовать ее таким образом, у меня всё получится.

- П-почему ты пытаешься спать в такое время!? Даже несмотря на то, что здесь есть человек, готовый прыгнуть навстречу своей смерти, тебе что, больше нечего сказать на это?

Попалась!

- Э-э, гм, хммм… А! Если ты минуть пять подождешь, я, возможно, смогу сказать что-нибудь умное, так что можно попросить у тебя еще пять минут?

- Это не нормально, ты знаешь!? Это совсем не нормально! Не мог бы ты не нести такое!? Я не шучу! Я действительно, искренне говорю сейчас!

- Ну, даже если ты так говоришь...

Даже если ты так говоришь, я не могу придумать ничего лучше, кроме как попытаться привлечь твоё внимание, притворяясь скучным и не умеющим читать настроение.

Из-за слов, которые я только что не сказал вслух, мое сердце забилось быстрее, чем когда-либо прежде. Я хотел подумать усерднее, но стук моего сердца продолжал отвлекать меня, и я начал сходить с ума.

“...Все в порядке!”

Я отчаянно попытался подавить волнение в глубине души и повернулся к ней с беззаботным выражением лица.

- Слушай, это наша первая встреча. Разве не было бы раздражающе, если бы тебе отчаянно говорили не умирать? Я имею в виду, разве ценность слов только что встреченного тобой парня не была бы равна нулю?

- Ты прав, это было бы раздражающе, но как бы то ни было, не слишком ли ты холоден? Интересно, почему это я должна была встретиться с таким парнем, прежде чем умереть...

Мицуминэ с сожалением пробормотала это и взглянула на меня, когда я начал укладывать подушку к ногам, готовясь вздремнуть. Её презрительный взгляд был болезненным.

- Послушай. Извини. Я все еще пытаюсь осознать это прямо сейчас. Какого черта ты пытаешься вздремнуть вот так вот просто!?

- Ну, эм, знаешь, я ведь за тем и пришел сюда, чтобы прогулять урок и вздремнуть...

- Разве ты не можешь просто прочитать то, что витает в воздухе!? Я, я, я здесь серьезно! Я серьезно планирую спрыгнуть отсюда, так что ... ! - Мицумин выкрикнула это с лицом, полным эмоций. Я впервые видел ее такой, так что мог сказать, насколько серьезно она была настроена покончить с собой. Я пялился на нее каждое утро, так что да, я определенно мог это сказать.

И все же, даже если это и был просто мой эгоизм, я не мог позволить Мицумине умереть вот так.

- Воздух не предназначен для чтения, его вдыхать нужно. Как, черт возьми, я могу читать бесцветный и прозрачный воздух!  [Прим: слово, обозначающее настроение, 空気, Куки, также может означать воздух.]

Я энергично выплюнул это изречение из глубины моего горла.

- Тут скорее возникает вопрос, почему Мицуминэ не может просто не умирать здесь? Я, например, не хотел бы, чтобы ты умирала в моем любимом месте. Если это произойдет, они определенно заблокируют его!

- ...Ты, ты где-то оставил свое сердце, что ли? Это самое худшее, что только можно было сказать!

- А я и не против быть худшим! Как я уже говорил, слова только что встреченного тобой человека, не имеют никакой ценности!

- Ууу… Твоя странная убедительность действительно злит меня...! О-обычно, разве ты не сказал бы что-то вроде: "Почему ты хочешь умереть?" или "Если тебя что-то беспокоит, ты можешь поделиться со мной"?

Насмешливо улыбнувшись, едва не плачущая Мицумине, передала невысказанное сообщение о том, что она вообще не искала ничего подобного. Вот почему я и не собирался касаться этого вопроса.

- Для кого-то, кроме самого человека, не особенно важно знать причину, по которой он хочет умереть. Нет такого правила, которое гласило бы, что ты не можешь умереть без определенной причины. Кроме того, бывают моменты, когда хочется умереть, даже если ничего экстремального не происходит, так что… Но ладно, я выслушаю тебя, если все же случилось что-то экстремальное.

- ... Внезапно ты начал говорить серьезно, не так ли? Нет, ну, ничего подобного не было. Это просто потому, что я немного устала от всего.

- Хм. Наверное, трудно быть популярной.

Внезапное понижение тона ее слов было настолько сильным, что я бессознательно позволил им слететь с моих губ, и Мицумине пожала плечами и сказала:

- Как я и ожидала. Я думаю, это странно, что только потому, что ты популярен, тебя сразу ассоциируют со счастьем, не так ли? Прежде всего, популярные люди, возможно, стали популярными вовсе не потому, что сами этого хотели.

- ... Что ж, если рассуждать таким образом то, наверное, ты права. Но, конечно, ты выглядишь счастливой. Я думаю, что нас настолько ослепляют потрясающие результаты и сияющая внешностью, что не понимаем, что же на самом деле у человека внутри. - Я не сказал, что сам думал совсем другое еще утром. Если бы я сказал это, Мицуминэ наверняка сделала бы шаг вперед к краю крыши. 

“ ... Вот оно что. В этом всё дело.”

Мицумине, которая не заметила моих внутренних мыслей, пробормотала что-то себе под нос, как бы подтверждая что-то, и немного удивленная радостно улыбнулась.

- У тебя интересный образ мышления. Прошло много времени с тех пор, когда я могла такое говорить, потому что думала, что не имеет значения, умру ли я или нет, но я впервые встретила человека, который столь многое понимает.

- О, тогда разве не будет нормальным, если мы еще немного поговорим?

- Нет, не будет. Я сейчас умру.

- ...Ясно.

- Если я поговорю с тобой еще немного, моя решимость пошатнется, не так ли? Но, как ты и говорил, твои слова, с которые я только услышала, не имеют никакого значения.

Я чувствовал себя очень неловко, потому что Мицумин, которая насмехалась надо мной и хихикала, не была похожа на человека, который вот-вот умрет.

А ведь если бы я пришел сюда хоть немногим позже, Мицумине была бы уже мертва, и я был бы первым, кто ее нашел. Мысль о разговоре с кем-то, кто, возможно, был бы уже мертв, каким-то образом заставила меня осознать истинную серьезность ситуации и вызвала у меня жуткое, трепещущее незнакомое чувство, которое я не мог точно определить.

Я лег на крышу с этими мыслями в голове, притворяясь спящим с закрытыми глазами, слушая, как все еще колотится мое сердце, и отчаянно пытаясь заставить свой разум работать, несмотря на то, что сам я был на грани паники.

Успокойся. Я не могу паниковать прямо сейчас. Ааа, но буду честен. Мне страшно. Мне очень страшно.

За всю свою жизнь я никогда не видел сцены самоубийства (или даже попытки), поэтому, разумеется, я был напуган. Кроме того, человеком, который должен был умереть, была, из всех людей, Мицуминэ Ироха, что заставило меня паниковать еще сильнее. Необъяснимая тревога медленно распространялась по моему телу.

Я не представлял, что же мне делать. Единственной причиной, по которой я не хотел, чтобы она не убивала себя был мой эгоизм, я даже не был близок к ней. Просто у нас была одна и та же железнодорожная станция. Просто так получилось, что она всегда стояла передо мной, ожидая поезда. Просто я всегда стоял позади неё и смотрел на неё, девушку в белых наушниках, смотрящую куда-то вдаль. Просто я восхищался ей. И все же я не мог позволить ей умереть вот так. Потому что она была не такой, как я.

Несмотря на то, что был такой приятный день, я был в подавленном настроении из-за начала недели, поэтому я выскользнул из окна лазарета, решив прогулять занятия на крыше. Это был метод, которому научился у выпускника, обычного бездельника, и теперь он вошел у меня в привычку.

Я изо всех сил старался не отставать от учебы в школе, которую заставлял себя посещать, поездка на поезде в далекую школу была слегка напрягающей, а раздражающие человеческие отношения были немного неприятными. Эти мелочи, накапливаясь, ускоряли мои бессмысленные суицидальные мысли, и все становилось неважным.

В действительности я не хотел умирать, но и сам не знал, что же хотел делать со своей жизнью. А еще очень устал ходить в школу. Только из-за этого я думал: "Я не гожусь для жизни" и ныл об этом в социальных сетях.

Да. В мгновение ока я превратился в массового старшеклассника с его любимыми высказываниями: “Как всё достало” и “Я хочу спать”. Интересно, все ли так живут точно так же? Уверен, что так оно и есть. Думаю, что это болезненное чувство нежелания жить не является исключительным только для меня, как не единственного в этом мире. Я уже замечал это в своей скучной повседневной жизни. Но поскольку я понимал это, я чувствовал, что ничего не могу с этим поделать. Поэтому раз за разом я возвращался на крышу, чтобы прогулять урок.

Среди всех этих дней я с нетерпением ожидал того момента, когда она встанет прямо передо мной и будет ожидать поезда. Понравится ей это или нет, но я мог назвать это единственной экстраординарной вещью, которая была в моей жизни. Если немного преувеличить, я бы даже сказал, что это была одна из причин, по которой я хотел жить. Это было нечто особенное для меня, человека, который, казалось, жил бесцельно каждый день.

Было такое чудо, что я смог прийти сюда вовремя, хотя и совершенно случайно. У меня был шанс задержать ее. Если это так, то я никак не мог просто упустить его, этот шанс. Может быть, единственная причина, по которой в моей жизни до сих пор не было ничего хорошего, заключалась в том, что мне пришлось встретить здесь Мицумине. Это может выглядеть как бред, но такое совпадение казалось мне судьбой. И если я позволю Мицумине умереть вот так, я определенно буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

Аах, и кроме того. Можно продолжать говорить много скучных вещей, но в конце концов все сводилось к одному.

…. Хотя я сам часто говорю, что хочу умереть, когда Мицумине говорит это, я чувствую невыносимый ужас. Мне очень хотелось закричать: “Не умирай”. Я хотел сказать ей: “Это так прекрасно - пожить еще немного, так что, пожалуйста, передумай”. Однако было очень сомнительно, чтобы какие-либо слова от меня, того, кого она встретила впервые, оказали на нее какое-либо влияние. Неважно, сколько раз я, незнакомец, просил бы её, чтобы она не умирала, это было бы бесполезно. На самом деле, даже если бы ее лучшая подруга или родители начали уговаривать ее, это было бы безответственно и могло бы даже подтолкнуть ее, а не остановить от самоубийства.

Как бы сильно самоубийц не сдерживали, в конце концов, именно им самим придется жить своей жизнью. Даже если они выживут, кто возьмет на себя ответственность за них? Я не думаю, что кто-нибудь это сделает. И если это так, то было бы менее болезненно умереть немедленно. Я знал это, так как по крайней мере один раз думал о смерти, хотя серьезность этих мыслей и была иной.

А вот она была серьезна. Даже если бы я остановил ее сейчас, она все равно покончила бы с собой. Вот почему у меня не было другого выбора, кроме как предпринять что-то, что отменило бы ее решение.

Я должен остановить ее от самоубийства, не касаясь её причин или её травмы.

Был только один способ, который я, идиот, смог придумать.

- Эй. Вообще-то, я всегда мечтал прогулять школу и поехать на море. Если ты все равно собиралась умирать, поехали вместе, сейчас!

- ............Ха?

- Ну, я имею в виду, если ты все равно собираешься умереть, не лучше ли будет умереть после того, как наберешься добродетели, съездив со мной? Я смогу осуществить свою мечту - прогулять школу и поехать на море с девушкой. Ты можешь увеличить свою добродетельность, прежде чем умрешь. Беспроигрышный вариант.

- ...Вообще то, я уже накопила достаточно добродетели, чтобы мне хватило на всю жизнь.

- Ты действительно можешь сказать об этом с уверенностью? Мне все равно, если ты пожалеешь об этом после того, как отправишься в ад за то, что немного поспешила!

…. Да, угрожай ей.

До тех пор, пока у меня нет причины останавливать ее от самоубийства, у меня нет другого выбора, кроме как просить Мицумине остановиться ради самой себя.

Сначала Мицумине нахмурилась, как будто не понимала, о чем я говорю, но, наконец, она, казалось, поняла, что я хотел сказать, и ее красивое лицо сменилось угрюмым выражением.

- И если ты поедешь со мной прямо сейчас, обещаю, что не буду мешать твоему самоубийству и никому об этом не расскажу.

- Этого не случиться, если я просто спрыгну прямо сейчас!

- Ах, ах, пожалуйста, подожди! Пожалуйста, посмотри на мою правую руку!

Мицуминэ пристально посмотрела на меня и перевела взгляд направо. Краем глаза она заметила телефон, который я принес с собой, чтобы слушать музыку.

- Если ты прыгнешь прямо сейчас, я немедленно позвоню 119. И тогда, если ты не умрешь немедленно, ты, вероятно, будешь спасена! [Прим: 119, он же номер экстренной помощи в Японии]

- .............Ууу.

- Слушай, подумай об этом трезво. Ты ведь не хочешь воспользоваться этим единственным шансом и быть спасенной. Так как ты популярна, всё будет еще хуже.

- Не подло ли ты поступаешь, угрожая мне!? Подонок! Ты самый худший! Трус!

- Хааа, слушай, мне все равно, несправедлив ли я или подонок ли я. Всё чего я отчаянно хочу, чтобы моя давняя мечта сбылась! Такой шанс выпадает раз в жизни! Эй, я умоляю тебя! Ты ведь поможешь этому жалкому старшекласснику?! Верно!?

Затем я опустился на колени в догедза. Это была великолепная поза догедза, если я сам могу об этом судить. [Прим: поза, в которой японец садится на колени, опускает почти до земли свою голову и произносит «пожалуйста»]

Никто, вероятно, и не подумал бы, что я пытаюсь скрыть тот факт, что вот-вот упаду, потому что ноги почти не держали меня.

Пожалуйста, кивни.

Я не прошу тебя прожить еще сто лет. Всего один день.

В любом случае, пожалуйста, будь жива завтра.

Пожалуйста, живи. Я умоляю тебя. Я умоляю тебя об этом.

Я продолжал мысленно повторять молитву, которую невозможно было выразить словами.