Эпилог к рассказу врача. Следует обращение трактирщика к Врачу и Продавцу индульгенций

Онлайн чтение книги Кентерберийские рассказы
Эпилог к рассказу врача. Следует обращение трактирщика к Врачу и Продавцу индульгенций

Тут наш хозяин, словно полоумный,

Браниться принялся с божбою шумной:

«А, кровь и крест того, кто пригвожден

Судья тот справедливо осужден был.

Да чтоб они позорною кончиной,

Те стряпчие и судьи, как единый,

Все сгинули! Но ей-то не помочь!

Мне эта девушка как будто дочь.

Ах, дорогой ценою заплатила

За красоту она. Какая сила

Того спасет, кого природа, счастье

Так одарили? Горькие напасти

Их ждут и смерть. Ах, бедная моя!

Такие случаи знавал и я.

Ее краса ее ж и погубила.

Какую гибель ей судьба сулила!

Природы, счастья не хочу даров,

В них проку нет, а зла? Не хватит слов

О нем сказать. Да, дорогой мой доктор.

Но в жалости какой, скажите, прок-то?

Давайте позабудем мы о ней,

И дай-то бог, чтоб было веселей

Тебе, твоим урыльникам, горшкам,

Настойкам, банкам, мазям, порошкам

И всем твоим пилюлям и микстурам,

Хоть их не признает моя натура.

Коль дева осенит своим покровом,

Так всякий будет и без них здоровым.

Но ты, по мне, достойный человек.

Живи себе мафусаилов век.

Что? Хорошо ведь сказано? [162] Что? Хорошо ведь сказано? («Said I not well») – это присловие Гарри Бэйли четыре раза проверено хозяином «Подвязки» в «Виндзорских проказницах» Шекспира (I, 3, 11; II, 1, 226; III, 3,93 и 99). Не спорю,

Не доктор я, чтоб болестям и горю

Помочь советом. Ты ж мне причинил

Такую боль, что я собакой взвыл.

Христовы кости! Надо мне настойки,

Иль пива кружку у себя за стойкой,

Или рассказ веселый как лекарстве,

Иначе лопнет сердце и знахарство

Твое меня не сможет исцелить,

К бедняжке состраданье утолить.

Ну, mon ami, [163]Дружок (фр.). ведь, кроме отпущений,

Другие есть в запасе угощенья.

Нам что-нибудь веселенькое, а?»

«Готов я позабавить вас, друзья,

Но прежде надобно мне подкрепиться.

Вон в той харчевне можно поживиться», -

Так индульгенций продавец ответил.

Его ответ отпор нежданный встретил.

Все благородные так закричали:

«Достаточно мы пакостей слыхали,

Хотим послушать слово назиданья».

«Ну, что ж, пожалуй, только в ожиданье

Я выпью все-таки. Обдумать надо

Благое слово там, в тени ограды».


Читать далее

Джеффри Чосер. Кентерберийские рассказы
Общий пролог. Здесь начинается книга Кентерберийских рассказов 12.04.13
Рассказ Рыцаря. Здесь начинается рассказ рыцаря 12.04.13
Пролог Мельника. Следуют слова, которыми обменялись трактирщик и мельник 12.04.13
Рассказ Мельника. Здесь начинает Мельник свой рассказ 12.04.13
Пролог Мажордома 12.04.13
Рассказ Мажордома. Здесь начинается рассказ Мажордома 12.04.13
Пролог Повара 12.04.13
Рассказ Повара. Здесь начинается рассказ Повара 12.04.13
Пролог Юриста 12.04.13
Рассказ Юриста. Здесь начинается рассказ Юриста 12.04.13
Пролог Шкипера 12.04.13
Рассказ шкипера. Здесь начинается рассказ шкипера 12.04.13
Эпилог к рассказу Шкипера. Слушайте веселые слова Трактирщика к Шкиперу и Матери игуменье 12.04.13
Пролог к рассказу о сэре Топасе. Слушайте веселые слова трактирщика к Чосеру 12.04.13
Рассказ о сэре Топасе. Здесь начинается рассказ Чосера о сэре Топасе 12.04.13
Эпилог к рассказу о сэре Топасе 12.04.13
Пролог Монаха. Веселые слова Трактирщика Монаху 12.04.13
Рассказ Монаха. Здесь начинается рассказ Монаха 12.04.13
Пролог Монастырского капеллана 12.04.13
Рассказ Монастырского капеллана 12.04.13
Эпилог к рассказу монастырского капеллана 12.04.13
Рассказ Врача. Здесь начинается рассказ врача 12.04.13
Эпилог к рассказу врача. Следует обращение трактирщика к Врачу и Продавцу индульгенций 12.04.13
Пролог Продавца Индульгенций 12.04.13
Рассказ Продавца индульгенций. Здесь начинается рассказ Продавца индульгенций 12.04.13
Пролог Батской ткачихи 12.04.13
Рассказ Батской ткачихи. Здесь начинается рассказа Батской ткачихи 12.04.13
Пролог Кармелита 12.04.13
Рассказ Кармелита. Здесь начинается рассказ Кармелита 12.04.13
Пролог Пристава церковного суда 12.04.13
Рассказ Пристава церковного суда 12.04.13
Пролог Студента 12.04.13
Рассказ Студента. Здесь начинается рассказ Студента 12.04.13
Послесловие Чосера 12.04.13
Пролог Купца 12.04.13
Рассказ Купца 12.04.13
Эпилог к рассказу купца 12.04.13
Пролог сквайра. Слова Трактирщика Сквайру 12.04.13
Рассказ Сквайра. Здесь начинается рассказ Сквайра 12.04.13
Эпилог к рассказу Сквайра. Следуют слова Франклина Сквайру и слова Трактирщика Франклину 12.04.13
Пролог Франклина 12.04.13
Рассказ Франклина. Здесь начинается рассказ Франклина 12.04.13
Второй рассказ монахини 12.04.13
Пролог Слуги каноника 12.04.13
Рассказ Слуги каноника 12.04.13
Пролог Эконома 12.04.13
Здесь начинается рассказ Эконома о вороне 12.04.13
Пролог Священника 12.04.13
Эпилог к рассказу врача. Следует обращение трактирщика к Врачу и Продавцу индульгенций

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть