Онлайн чтение книги Лёгкая улыбка покоряет мир A Slight Smile is Very Charming
Глава 28 - Мимо проходил

В следующий раз Вэйвэй добралась до игры только через четыре дня, в пятницу.

Обычно во время сессии она категорически не заходила в игру, чтобы не отвлекаться… Теперь, однако, у неё был кое-кто, кто отвлекал значительно сильнее. >o<

Сегодня поводом выйти в сеть стал договор по поводу видео.

Подписание контракта со «Свободным ветром» заняло всего пару дней. В среду Вэйвэй отправила его в главный офис концерна в Шанхае, на следующий день они подтвердили получение, а уже в пятницу в восемь они передали Вэйвэй оговоренное по контракту вознаграждение.

Этим вознаграждением стали четыре игровых питомца.

Поначалу «Свободный ветер» собирался заплатить шесть тысяч юаней наличными, но Вэйвэй поразмыслила и попросила вместо денег игровых питомцев. «Свободный ветер» был такому предложению только рад, в конце концов, деньги — это деньги, а питомцы — это пара ячеек в базе данных. И число, и уровень питомцев послужили предметом многочасовых торгов, и в итоге стороны сошлись на четырёх животных уровня «бог» стоимостью в две тысячи игровых монет каждое и двух артефактных, редко выпадающих материалах.

Всё это добро предназначалось не для одной только Вэйвэй — своя доля полагалась и Хрену С Горы, и всем остальным. Хоть грандмастер и возражал против этого, она решила, что плюшками нужно делиться — от этого и ей самой будет приятнее.

Они условились на восемь вечера, и в половине восьмого Вэйвэй вошла в игру. Она не играла несколько дней и очень соскучилась.

За ужином грандмастер сказал, что вечером у него дела, и, скорее всего, его не будет онлайн, но, залогинившись, девушка всё равно посмотрела на его юзерпик — увы, он и правда был затемнён.

Онлайн не было ни Хрена С Горы, ни Обезьяньего Вина, светился только юзерпик МоцартЪ’а. Она уже собиралась поздороваться, но он опередил её и прислал несколько точек.

Вэйвэй ничего не поняла и ответила рядом китайских точек.*

МоцартЪ отправил ещё больше точек.

Вэйвэй отпечатала длинный-предлинный ряд.

Таинственный диалог выглядел в итоге вот так:

«……»

«。。。。。。»

«………………»

«。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。»

Когда, наконец, Вэйвэй уже собиралась спросить, что за чепуха происходит, МоцартЪ наконец-то грустно сообщил:

— Эх, уважаемая сестрица Вэйвэй…

Это обращение вызвало в девушке внутреннее содрогание, что-то вроде легендарного «гнева тигра», и она, не успев подумать, отпечатала:

— Что, брат Красавица?

— Твою мать! — взорвался МоцартЪ. — Какая скотина сказала тебе это прозвище? Я ростом 180 см, сильный, как бык, чёрный, как сажа, как вы меня задолбали, какая я вам, нахрен, Красавица? !@#$%^&

«Но что уж поделать, если ты с фамилией Хао родился на горе Эмэй? Что поделать, если твоя мать считала, что у неё будет девочка, и ещё до рождения придумала имя «Хао Мэй»**?» — сочувственно подумала Вэйвэй за своим компьютером. Да любому мужчине с таким именем было бы тяжко — разок позвали на улице, и всё, нервный срыв.

Немного выплеснув гнев, МоцартЪ спросил:

— Кто тебе сказал?

Грандмастер, естественно. Вообще-то Сяо Най просто упомянул его имя, Вэйвэй изумилась, уточнила, действительно оно означает то, что она услышала, и расспросила подробнее. Ну вот, кхм, грандмастер и объяснил…

Но сдать грандмастера она, разумеется, не могла, потому ответила так:

— В тот день на баскетбольном стадионе я видела Хрена С Горы и Обезьянье Вино…

Есть такое искусство — правильно построить фразу.

Вроде и не соврала ничего, всего лишь упомянула событие, которое действительно имело место, а уже раз — и свалила вину на кого-то другого.

Знаете, как говорят: «у кого рядом тушь, тот и сам почернеет»? Всего несколько дней вместе с Сяо Наем — и вот, чистый ручеёк Вэйвэй превратился в целую чёрную реку.

Некоторое время МоцартЪ молчал. Потом написал:

— Пойду-ка я найду кое-кого и устрою им арену в реале.

— Ты про Хрена С Горы и Обезьянье Вино?

— Угу. Не переживай, я им не скажу, что ты продала их с потрохами.

Вэйвэй была ещё не такая продвинутая, как некоторые. При виде этого благородного жеста МоцартЪ’а она смутилась и искреннее попыталась его утешить:

— Брат, вообще я думаю, что тебе ещё повезло.

МоцартЪ прислал смайлик, пылающий от гнева.

— Смотри, тебя назвали в честь горы Эмэй. Если бы тебя не назвали Хао Мэй, то могли назвать Хао Э.*** А Хао Э… это звучит ещё более… ещё более… Ну, ты понимаешь.

— А вот ты бы кого скорее окликнула на улице: Очень Красивого или Очень Голодного? — грустно поинтересовался МоцартЪ.

Вэйвэй расхохоталась.

А МоцартЪ ещё более печально дописал:

— Вообще-то над этим вопросом я думал много лет. На самом деле, мне могли бы дать имя Хао Шань****.

Девушка окончательно укатилась от смеха.

Посреди чата с МоцартЪ’ом в сети появилась Молния, и Вэйвэй отправила ей смайлик. Через пару минут пришёл полный эмоций ответ:

— ТТ ТТ ТТ Вэйвэй, ты вернулась! Я уж думала, ты совсем больше не будешь играть, как Бабочка.

— Нет ^_^ Просто у меня сессия.

— Ты так долго не заходила.

— Заходила два раза, но тебя тут не было.

— Ааа… Печалька.

Раз уж зашёл разговор, Молния спросила, куда делся Найхэ, когда не пришёл на турнир. Вэйвэй хотела рассказать про аварию и про дерево, но это настолько было не похоже на грандмастера, что эту часть она пропустила. Но уже самой новости, что Улыбка вовсе не покинул игру, вполне хватило жадной до сплетен Молнии.

Насплетничавшись, Молния вдруг вспомнила про другое:

— Вэйвэй, у тебя сейчас есть время?

— А что?

— Поможешь убить Властителя Преисподней? Это новый босс, я уже два раза пыталась, и никак не получается. Хотя, может, и у тебя не получится.

Вэйвэй глянула на часы — было уже почти восемь. Она не знала точно, когда админы пришлют ей животных. Если вдруг прямо посреди боя — будет очень неудобно.

— Давай после восьми? Я сейчас занята.

Молния кивнула.

Админы выбрали молчаливый способ.

Ровно в восемь без всякого предупреждения на аккаунте Вэйвэй возникли четыре питомца. Система уведомила об этом только её саму, не сообщая на весь мир — это было к лучшему, потому что четыре легендарных питомца у одного персонажа могли бы вызвать гвалт и волну критики.

Вэйвэй посмотрела на четвёрку разных животных у неё в багаже, и сердце у неё запело. Она раздаст их Хрену С Горы, Обезьянему Вину и МоцартЪ’у — и тогда у каждого в их команде будет по питомцу уровня «бог». Если даже просто высадить их в ряд — это будет крутейшее зрелище на свете…

Налюбовавшись, Вэйвэй глянула на френд-лист — МоцартЪ всё ещё был на месте. Она набрала сообщение:

— Почтенный брат Красавица, иди сюда, я передам тебе легендарного питомца.

После слов «легендарный питомец» МоцартЪ’у стало всё равно, как его называют, и очень скоро он оказался рядом с Вэйвэй.

Она отдала ему кактус.

Кактус был всего лишь очень редким и дорогим питомцем-хилером, и с крутизной тигрёнка, как у Сяо Ная, он, конечно, сравниться не мог. Вообще-то Вэйвэй просила для всех таких же крутых животных, убеждая компанию, что это никак не повлияет на баланс в игре, но админы приняли во внимание и интересы других игроков.

Однако МоцартЪ очень обрадовался — этот питомец прекрасно подходил его профессии, более того — он давно на такого заглядывался, но раздобыть себе всё никак не мог.

После первого восторга МоцартЪ поинтересовался, откуда это чудо взялось. Вэйвэй просто сказала, что это награда от компании за то видео — всем, кто сыграл в нём заметные роли, положено по призу. Про шесть тысяч юаней, которые предлагались изначально, она не стала упоминать.

МоцартЪ, однако, неплохо разбирался в людях и сразу понял, что компания вряд ли могла добровольно проявить такую щедрость, чтобы раздать актёрам эпизодов по питомцу класса «бог». Скорее всего, на этом настояла третья невестка.

Он так растрогался, что начал нести всякую чепуху:

— Как удачно женился третий брат! Вот говорят же: что один человек обрёл, его куры и собаки тоже поимеют*****.

Вэйвэй к этому времени уже привыкла, что с образностью речи у ребят обстоит туго, но это был уже какой-то перебор. Ладно он ещё себя отнёс к курам и собакам, но…

— Эй! >o<

МоцартЪ хихикнул:

— Прости, оговорился! Я имел в виду — «обретут». Это всё Хрен С Горы, его фраза прицепилась, он её говорит в том смысле, что хотел бы жениться на богатой.

Вэйвэй и не подозревала про такие стремления Хрена С Горы, потому даже почувствовала невольное уважение:

— Неожиданно. Вот как внешность-то обманчива.

МоцартЪ был просто счастлив обломать репутацию Хрена С Горы. Он весь надулся от гордости и вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Третья невестка… Мне нужно кое-что тебе сказать.

— М?

От этой смены тона девушке стало немного не по себе.

— Сегодня кто-то позвонил третьему брату прямо в общагу и признался в любви!

Оу…

МоцартЪ, опасаясь, что она не поверит, продолжил:

— Серьёзно говорю. Я взял трубку, а там женский голос. Но я слышал, что третий брат ей отказал.

— В любви?..

МоцартЪ, свежеподкупленный питомцем, уже считал Вэйвэй за члена семьи, и его возмущало поведение каких-то личностей, которые знают, что у третьего брата уже есть тигр, а всё равно склоняют к путешествию по тигриным горам.******

— Невестка, ты не переживай, у тебя есть я! Я уж не допущу, чтобы у третьего брата красный абрикос сквозь стену пророс!******* Но что за девушки теперь пошли, а? Видят же, что этот огород занят — нет, лезут, лучше пахали бы рядом, где не сеял никто!

Видя, что МоцартЪ расходится всё больше и больше, Вэйвэй попыталась его остановить:

— Да ладно тебе, брат, ну подумаешь, в любви признались — чепуха какая. Мне в любви признавались с самого детства и по сей день!

До встречи с Хреном С Горы и остальной компанией Вэйвэй не сказала бы такого даже в шутку. Но под их влиянием она уже привыкла говорить что ни попадя ради красного словца.

Надо сказать, что если бы это был бой, то он бы закончился так: «Применив умение «гром и молния с небес», Камышинка Вэйвэй одержала решительную победу над игроком МоцартЪ».

МоцартЪ снова замолчал, а его персонаж перестал шевелиться. Вэйвэй обошла вокруг него дважды, говоря себе, что, кажется, перестаралась. Он столько времени провёл с Хреном С Горы и Обезьяньим Вином, мог бы уже и привыкнуть…

Когда она делала третий круг, МоцартЪ наконец-то вернулся:

— Невестка…

Она хотела ответить сердитым смайликом, но ещё не успела его набрать, как он сообщил:

— Тут только что мимо прошёл третий брат…

— …

— Как раз когда ты говорила, что тебе с детства признаются в любви.

Вэйвэй нашла в себе силы собраться и напечатать:

— Чепуха, я же знаю, что он с вами не живёт.

— Он сегодня переехал назад, — ответил МоцартЪ.

— …

— Вот как раз компьютер включает…

Не успела эта строка появиться на экране, как раздался звуковой сигнал. Система сообщила:

— Ваш муж Улыбка Найхэ теперь онлайн.

* У китайцев есть своя точка: 。— она больше нашей, и в середине у неё как бы пустота.

** Фамилия Хао звучит так же, как слово «хороший» или «очень», а «мэй», хоть и пишется иероглифом «бровь», звучит в точности как «красивый/ая». Таким образом, имя Хао Мэй на слух воспринимается как «очень красивый/ая». Замечательное имя для девочки. Мальчику с таким тяжело.

*** Хао Э — звучит как «очень голодный».

**** Хао Шань — хорошая гора. Нормальное имя, бессмысленное, но нормальное.

***** Фраза восходит к истории про человека, который придумал эликсир и стал бессмертным, а его куры и собаки подъели остатки и тоже стали бессмертными. МоцартЪ ничего плохого сказать-то не хотел, просто случайно употребил такой глагол, что в китайском языке образовалась двусмысленность, не передающаяся на русский дословно: по контексту получилось, что Найхэ — содержанка, а Вэйвэй — мужик.

****** Вообще "путешествие по тигриным горам" означает что-то ужасно опасное и вовсе не за тигром. Да и тем, что отнёс Вэйвэй к тиграм, он тоже уж приложил, так приложил.

******* «красный абрикос пророс сквозь стену» вообще-то подразумевает, что у жены есть любовник, а не то, что сказал МоцартЪ. Автор всю дорогу намекает, что у бедняги очень плохо с пословицами, он всё время употребляет их не к месту или не в том значении.

(Отдельное спасибо переводчику с английского за объяснение всей этой катавасии с пословицами — без него я бы весь мозг сломала, что ж там имеется в виду).