Переводчик
Другие имена
Ростислав Адольфович Герман
Ростислав Леонидович Рыбкин
Рыбкин Ростислав Леонидович (настоящее имя Ростислав Адольфович Герман, псевдоним взят по имени отчима) - переводчик со многих языков и составитель различных сборников зарубежных писателей. Родился и жил в Москве. Его родной отец, Герман Адольф Давидович, преподаватель английского и немецкого языков, погиб в сталинских лагерях после того как был арестован по ложному обвинению в шпионаже в 1937 году.
В 1952 году Ростислав Герман поступил в Московский Институт Востоковедения (МИВ) на отделение индонезийского языка. После того как МИВ был расформирован в 1954 году, Ростислав Герман переходит в Первый Московский Государственный Педагогический Институт, который он закончил в 1958 году по специальности английского языка. С 1959 по 1966 год (период хрущевской "оттепели") Ростислав Герман отбывал семилетний срок в мордовских лагерях по 70-й статье уголовного кодекса тех лет (антисоветская агитация и пропаганда). Несмотря на судимость, в 1980 году Ростислав Герман был принят в Союз писателей СССР. Известная переводчица Нора Галь была одной из рекомендовавших его в Союз писателей.
Ростислав Герман переводил с английского, испанского, индонезийского, тагальского, пиджин-инглиша, немецкого, французского, датского, итальянского и креольского языков. Он перевел много рассказов таких известных и любимых в России писателей, как Рей Брэдбери, Габриэль Гарсия Маркес, Артур Конан Дойл, Хулио Кортасар и др. Также Ростислав Герман познакомил российского читателя с фольклором Индонезии, острова Маврикий, Папуа Новой Гвинеи.
В 1952 году Ростислав Герман поступил в Московский Институт Востоковедения (МИВ) на отделение индонезийского языка. После того как МИВ был расформирован в 1954 году, Ростислав Герман переходит в Первый Московский Государственный Педагогический Институт, который он закончил в 1958 году по специальности английского языка. С 1959 по 1966 год (период хрущевской "оттепели") Ростислав Герман отбывал семилетний срок в мордовских лагерях по 70-й статье уголовного кодекса тех лет (антисоветская агитация и пропаганда). Несмотря на судимость, в 1980 году Ростислав Герман был принят в Союз писателей СССР. Известная переводчица Нора Галь была одной из рекомендовавших его в Союз писателей.
Ростислав Герман переводил с английского, испанского, индонезийского, тагальского, пиджин-инглиша, немецкого, французского, датского, итальянского и креольского языков. Он перевел много рассказов таких известных и любимых в России писателей, как Рей Брэдбери, Габриэль Гарсия Маркес, Артур Конан Дойл, Хулио Кортасар и др. Также Ростислав Герман познакомил российского читателя с фольклором Индонезии, острова Маврикий, Папуа Новой Гвинеи.
Умер в 2010 году в Москве.
Список книг, всего 11
Добавить книгу
Редактировать описание
Создать персону
Подбор для Вас
В закладках
В планах
Сортировать
Жанры
- Все
- абсурд 77
- автобиографический 670
- альтернативная история 209
- антиутопия 385
- биографический 652
- боевик 6180
- вестерн 184
- военный 2050
- героика 1935
- готика 222
- детектив 14400
- дзёсэй 256
- документальный 356
- драма 15876
- древний восток 162
- ирония 1935
- исторический 11111
- кайдан 2
- киберпанк 338
- комедия 1178
- контркультура 467
- космическая фантастика 193
- криминал 1033
- крутой детектив 439
- культурология 67
- лирика 2
- литрпг 70
- любовный роман 15513
- магический реализм 402
- махо-сёдзё 2
- мелодрама 107
- меха 64
- мистика 1897
- мифы и легенды 462
- научная фантастика 1832
- научно-популярный 452
- нон-фикшн 490
- нуар 59
- пародия 87
- постапокалиптика 481
- приключения 11309
- психологический 5054
- реализм 1729
- романтика 4743
- саспенс 526
- сатира 337
- сёдзё 200
- сёнэн 249
- социальный 3373
- стимпанк 7
- сэйнэн 88
- сюаньхуа 101
- сюаньхуань 24
- сюрреализм 104
- сянься 222
- трагедия 417
- трагикомедия 9
- триллер 3432
- ужасы 3261
- уся 66
- утопия 19
- фантастика 26329
- философский 2263
- фэнтези 14044
- эпический 678
- эротика 420
- юмор 4581
Категории
- Все
- бульварная проза 6952
- детская 6388
- искусство 1186
- классическая литература 12031
- лирика 1650
- наука и образование 725
- проза 37144
- публицистика 1219
- ранобэ 8099
- сетевая публикация 2681
- эпос 2148
Формат
- Все
- графический роман 34
- научно-популярная 536
- новелла 3301
- новеллизация 95
- письма 66
- повесть 2875
- подростковая 2307
- поэзия 1583
- путевые заметки 89
- пьеса 948
- рассказ 6242
- роман 22448
- сказка 1985
- фанфик 33
- эссе 308
Создать персону