Онлайн чтение книги Начать сначала Starting Over
1 - 22

Я понял, что забыл свою книгу, и вернулся в ресторан.

К счастью,  книга была все еще там, где я ее оставил. Я положил ее в сумку и снова вышел.

Я встретилась глазами с мужчиной.

Сначала я отвел взгляд. Было что-то в его лице, что привлекло меня, но кто бы это ни был, я знал, что сейчас мне не с кем поговорить.

Но что-то меня остановило. Я снова посмотрел на него. Как только мы снова встретились глазами, мой мозг, наконец, сказал мне, кто это был.

Напротив, он с улыбкой окликнул меня по имени. Ностальгически, как будто он был рад снова встретиться со мной.

- Эй, эй! Это было так давно! У тебя все хорошо? - приветствовал он меня, усаживаясь на переднее сиденье.

Я не знал, что ответить. У меня не хватило актерского мастерства, чтобы улыбнуться в ответ, и не хватило смелости полностью игнорировать его.

Я остановился с неопределенной ухмылкой и неуклюже сел напротив него. Похоже, я даже не знаю, как сидеть на стуле.

Я не мог понять, почему он говорит со мной так фамильярно.

В конце концов, у  этого человека (его звали Усумидзу) и у меня были не самые близкие отношения.

"Сколько лет? Со средней школы, получается около четырех?"

Наверное, я должен просто сказать это. На третьем курсе средней школы Усумидзу издевался надо мной.

В тех отношениях, которые легко понять как таковые, и близко не подходили к той тонкой грани, за которой это можно было бы счесть поддразниванием.

Я абсолютно не хотела вспоминать ничего о том, когда надо мной издевались. И я уверен, что вы тоже не захочите слушать эту мрачность, поэтому не буду вдаваться в подробности.

Дело в том, что Усумидзу издевался надо мной, и это все, что вам нужно знать.

Я изо всех сил старался не вспоминать о тех временах. Но такие воспоминания подобны язве во рту.К ней больно прикасаться, и ты знаешь, что если будешь трогать  это займет больше времени, чтобы зажить, но ты не можешь не прикасаться к ней.

Как бы я ни старался забыть, мои сны были об этом. Но, как ни странно, мне не снилось, что надо мной издеваются.

Мне снилось, что я примиряюсь с тем, кто надо мной издевается. Мне снилось, что мы оглядываемся назад и смеемся.

Ну, очевидно, это было результатом моих скрытых желаний. Я не хотел никому мстить, нет. Я хотел ладить даже с теми, кто издевался надо мной.

Но при мысли об этом мне становилось грустно, так что на первый взгляд я просто презирала его.

Легче вынести ненависть того, кого ненавидишь, чем того, кто тебе нравится.

Так что теперь, когда Усумидзу был здесь, передо мной, спустя годы, и говорил со мной так сердечно, моя реакция была обеспокоенной.

На самом деле, я хотел сделать то же самое и сказать: "Эй, это было давно. Я в порядке, а как насчет тебя?" Это было одной из моих надежд.

Но с другой стороны, я чувствовал, что это было бы неуважением к самому себе, когда меня запугивали все те годы. Правильно ли так легко прощать кого-то?

"Что ты задумал на этот раз? Студент колледжа?"

Я рассказал ему, в каком университете учусь, и он сказал: "Ого, черт возьми! Ты умница!"

Казалось, он искренне верит в то, что говорит. "Что-то не так", - подумал я.

Судя по его поведению, я подумала, что он совсем забыл, как издевался надо мной  в средней школе.

Но так бывает всегда. Хулиганы забывают о том что делали ,но их запоминают на всю жизнь.

И когда они забывают о своих издевательствах, в некоторых случаях они заменяют их ложными воспоминаниями; они объясняют свою вину тем, что были невнимательными наблюдателями издевательств.

-"Что же ты задумал? - спросил я, и он заговорил с энтузиазмом, как бы говоря:" я рад, что ты спросил!"

Типичный материал о его захватывающей жизни в колледже. Не надо было спрашивать, пожалела я, кивнув в ответ.

Нехотя слушая его рассказ, я начал привыкать к этому человеку и, наконец, хорошо разглядел его лицо.

Я заметил, что Усумидзу никак не может успокоиться. Он бессознательно постукивал ногой, его взгляд блуждал по сторонам, он часто менял положение рук.

Несмотря на то, что он смотрел мне прямо в лицо, его глаза продолжали блуждать.

Он как будто нервничал, сидя передо мной. Но в то же время он был явно вне себя от радости, что ему представилась возможность увидеть меня.

Что бы это ни было, оно было странным. Во второй раз я был человеком, который заставлял вас расслабиться плохим образом, а не человеком, с которым было весело находиться рядом.

Прошло около десяти минут, а я все никак не мог понять, что же все-таки произошло. Внезапно Усумидзу замолчал.

Это было очень неожиданно, и я подумала, что он вспомнил что-то действительно важное.

"В чем дело?"

Посмотрев на свои колени в течение пяти секунд, он сказал: "я сдался."

-"сдался? - переспросил я в ответ. Я боялся, что сделал что-то, что могло его разозлить.

Он сказал: "Забудь об этом. Это все было ложью, - откинулся на спинку стула и вздохнул, зажав руки между ног.

-"Да, все это было ложью. Я не хожу в колледж. И я тоже не работаю. Уже несколько месяцев я ни с кем по-настоящему не разговаривал. Я так давно не слышал, как говорю сам. Я так нервничаю, что не могу перестать потеть."

Он говорил быстро и без пауз, как бы заполняя прежнюю пятисекундную тишину.

"Я буду честен. В последнее время я никак не могу отвлечься от мыслей о смерти. Причин слишком много, чтобы их перечислять. Так что я не буду. Но я хотел сделать это, сразу как только подумал об этом. Но я хотел совершить что-нибудь, прежде чем умру. Так что я копил деньги. Наевшись досыта, я ушел из дома. С тех пор я не возвращался. Я постоянно в движении. Я получаю от этого удовольствие. Я планирую продолжать это делать, пока у меня не кончатся деньги. Как только я это сделаю... Да, я, вероятно, буду делать это как бродяга на некоторое время. Так что я планирую умереть, как только пройдет достаточно времени. Просто, правда?"

Все произошло так быстро, что я безнадежно заблудился.

Что этот парень вдруг пытался мне сказать?

Приглядевшись повнимательнее, я обнаружил, что его пальто было довольно тусклым и все в пятнах .Волосы были растрепаны, щеки худы, а глаза угрюмы.

Теперь, когда я мог смотреть на него более спокойно, он был в одном шаге от того, чтобы стать бродягой.

"Я говорю это тебе, потому что ты воспринимаешь это как признание. ..Нет, я не имею в виду это в плохом смысле. Я просто хочу сказать, что ты вряд ли проигнорируешь это и сделаешь вид, что ты не бесчувственный. Я не хочу, чтобы кто-то меня останавливал. Если бы кто-то сказал мне: "не говори так, все всегда будет лучше, если ты продолжишь жить, давай сделаем это вместе", мне пришлось бы прикусить язык и больше не хотеть умирать. Я просто хотел, чтобы кто-нибудь это услышал. Ты отлично подходишь для этого. Потому что ты будешь слушать всерьез, но это все, что ты сделаешь. Я могу сказать это, просто глядя на тебя. Ты скорее умрешь, чем скажешь : "если что-то причиняет тебе боль, мы можем поговорить об этом."Вот почему мне захотелось быть с тобой серьезным."

"Не знаю, понял ли я, - сказал я, - но, полагаю, вы не ждете никаких тактичных комментариев?"

-"Да", - он улыбнулся С легким беспокойством. -"Мне просто хотелось, чтобы кто-нибудь меня выслушал. ..Эй, тебе знакомо это чувство? Например, это чувство, что ты за всю свою жизнь не сделал ни одной правильной вещи."

-"Полагаю, что да", - ответил я. На самом деле я чувствовал, что страдаю от этого больше, чем кто-либо в этом мире. Потому что я знал все, что "делал правильно" в своей первой жизни.

-"Я не хочу, чтобы ты понимал", - покачал он головой. - "Тогда мое отчаяние покажется тебе чем-то заурядным и банальным."

Усумидзу выглянул в окно. Огни в галерее горели синим, белым, зеленым и красным светом.

- "Уже почти Рождество. Трудное время для таких парней, как мы,, ха."

Я молча смотрел на него.

-" Эй, это просто пришло мне в голову... Ты тоже несешь огромную ношу? Я не знаю, что именно, но я вижу это в твоих глазах. Лицо выглядит так, как будто ты полностью потерял человеческий контакт. Ты отдаляешься от них. Мы никогда не вырвемся из этого порочного круга ненависти, и это приведет к еще большей ненависти. ...Почему до этого дошло?"

Усумидзу говорил, глядя, как за окном начинает падать снег.

-"У нас с тобой в детстве было многообещающее будущее. Не было бы ничего странного в том, что мы оба водим за собой хорошеньких девушек. Не было бы ничего странного и в том, чтобы вести за собой живописного юношу. ..- Я не думаю, что мы были неосторожны. Где-то там был один винтик, который сдвинулся с места. И этот один винтик испортил все остальные, и в конце концов все винтики пошли наперекосяк. А теперь они просто разбросаны по всему полу и не подлежат ремонту."

- "...Никогда не думал, что ты один из тех, кто испортил мои шестеренки?"- спросил я. Оживление этой темы казалось не очень продуктивным, но я чувствовал, что это не может остаться незамеченным.

-"Да, - сказал он. -Я сделал это с тобой в первую очередь потому, что ты чувствовал угрозу. В детстве я был полон уверенности в себе. Я верил, что буду в двадцать раз лучше, чем хромые взрослые вокруг меня. И я думал, что все остальные были незначительными. ...Но ты был чем-то другим. Я подсознательно подумал:" У этого парня есть потенциал сделать все даже лучше, чем я"."

- "Я польщен", - саркастически улыбнулся я.

-"Это не лесть. В каком-то смысле я боялся тебя. - Конечно, теперь никто из нас никому не угрожает. ...Во всяком случае, я знаю, что сделал с тобой что-то ужасное. Приношу тебе самые искренние извинения. Скажи слово, и я сделаю это."

-"Нет, не стоит. Насколько нам известно, есть кто-то, кто испортил твои винтики после того, как ты испортил мои, так что это может продолжаться вечно. Точно так же, как ты просто хотел поговорить, я просто хотел послушать. ... Я не хочу, чтобы ты извинялся. Просто позволь мне сохранить право продолжать ненавидеть тебя."

- "Добрее, чем я думал", - усмехнулся Усумидзу.

- "..Ну, а теперь я пойду. Не знаю, рад ли я, что мы смогли поговорить, но все равно спасибо. И все же разговор с тобой возвращает мне то, чего я не хочу вспоминать. Я думал, что уже забыл , но ... .. когда я вижу тебя,воспоминания становятся еще ярче."

-"Ну, по крайней мере, когда мне напоминают о худшем времени моей жизни, я чувствую себя немного лучше. Спасибо."

Слабо улыбнувшись, он пошел прочь. В течение всего нашего разговора я не чувствовал абсолютно никакого желания простить его.

Но каким-то образом я обнаружил, что незаметно засовываю две купюры по 10 000 иен в карман его тяжелого рюкзака.

"Это не сделает его счастливым", - сказала я себе, и мне не очень-то хотелось, чтобы он прожил еще немного.

Я просто хотел сделать это, и я сделал.

Когда он ушел, я почувствовала, как что-то пытается сложиться в моей голове. Сначала я понятия не имел, что это такое, но со временем понял, что пытаюсь что-то вспомнить.

Возможно, Усумидзу был моим лучшим другом в моей первой жизни. Мои воспоминания были нечеткими, но по тому, как он говорил, по его смеху... Я чувствовала, что когда-то был близок с этим парнем.

Я был убежден, что Усумидзу-один из тех, кто испортил мне вторую жизнь, но ... .. Если он действительно был лучшим другом в первый раз, то, возможно, это я испортил его первым.

Да, он не просто погубил меня - я погубил его, а потом он погубил меня.

Вернувшись в квартиру, я принял душ и выпил два стакана виски со льдом.

Моя сестра уже давно заснула, так что я не стал  включать телевизор. Поэтому при свете настольной лампы я напрягла зрение, чтобы почитать.

Не прошло и часа, как мои глаза были измучены. Я положил книгу на стол и молча выпил виски, глядя куда-то вдаль.

В такие минуты я всегда мечтал о Хиираги. Я представил себе, что она сидит у себя дома, пьет и читает в одиночестве, как и я.

Так вот, я не хочу никаких недоразумений - я мечтал об этом не потому, что хотел, чтобы Хиираги был рядом со мной.

Мне просто нравилось думать, что кто-то другой, где-то еще, делает то же самое. Ощущение того, что я не единственный, делало хорошее и плохое не столь важными.

И не было никого, кто мог бы доказать это лучше, чем Хиираги. Потому что она действительно жила очень похожей жизнью.

Как только меня одолела сонливость, я почистил зубы и забрался на футон.

Мне кажется, я слышал, как моя сестра бормотала что-то во сне.

Я еще раз помолился, чтобы проснуться к третьему раунду.

Выключил свет и через несколько секунд крепко уснул.