«Задача трёх тел» и её адаптации

В 2023-м году выходят сразу две адаптации знаменитого китайского романа «Задача трёх тел» Лю Цысиня. Одна американская от Нетфликса – несмотря на сомнительную репутацию платформы, многие ожидают, что она предложит один из самых ярких сериалов этого года. Другая - от китайской студии Tencent Video. Демонстрация начальных серий началась в январе этого года и уже получила очень высокие оценки от зрителей.

Однако это не первые адаптации романа Лю Цысиня.

“Задача трёх тел” в Майнкрафте

Трилогия «Воспоминания о прошлом земли» является самой популярной китайской научной фантастикой последнего времени. За 14 лет с момента выхода первой книги у неё собралась внушительная армия фанатов.

В 2014-м году один из них – учившийся на аниматора Ли Чжэньи –  решил сделать собственную экранизацию романа. За основу он взял популярную и весьма гибкую для фанатского творчества игру "Майнкрафт". Ли Чжэньи собрал модельки людей, зданий, сделал фоны и скомпилировал анимацию. Он же пригласил несколько любителей и записал их голоса для озвучки.

По сути над первой серией работал он один. Так что результат получился соответствующий – простая анимационная поделка на 9 минут. Сейчас её можно найти на Ютубе с английскими субтитрами.

Фанатам книг анимация понравилась. Многие поддержали Ли Чжэньи и помогли ему в работе над сериалом.

Вскоре его заметило издательство, владеющее правами на книгу, и профинансировало съемку, так что из любительской анимации проект превратился в официальную адаптацию.

К третьему сезону качество графики значительно улучшилось. Добавились проработанные задники, детализация лиц, спецэффекты и профессиональная озвучка. 

У китайцев мультсериал пользуется довольно большой популярностью и имеет высокие оценки.

Фильм

Глядя на популярность фанатского сериала, китайские студии приняли решение снять полнометражный фильм – высокобюджетный, для проката в кинотеатрах, с профессиональными актёрами и продажами иностранным сервисам.

Но что-то пошло не так.

Ожидалось, что фильм выйдет в Китае в 2017-м году, а в других странах будет показан на стриминговых платформах. Однако он так и не вышел, несмотря на то, что материал уже был отснят и почти полностью смонтирован.

Почему – никто из создателей не признался.

Ходили слухи, что работа над фильмом застопорилась из-за внутренних разногласий и перестановок в руководстве киностудии. Некоторые говорили, что фильм оказался таким плохим и на тестовых показах получил такой негативный отклик, что его решили вовсе не выпускать.

А потом началась пандемия, и об этой экранизации окончательно забыли.

Комикс

«Задача трёх тел» вышла на английском в 2014-м году и активно начала собирать западные литературные награды. Небьюла, Хьюго, Локус, премия имени Артура Кларка – это дало книге огромный плюс к популярности. О ней стали писать и говорить многие значимые люди и журналы.

К 2019-му году её похвалил Джордж Мартин, порекомендовал Марк Цукерберг и упомянул Барак Обама.

Китайские издатели решили, что такую волну популярности нельзя упускать, и в 2019-м году выпустили комикс специально для западной аудитории.

Визуально комикс ближе к западным аналогам, чем к анимешной рисовке маньхуа или китайских экспериментов с передачей сюжета через рисунок.

Создатели комикса максимально ушли от китайской культуры и истории. Даже самые яркие события, вроде культурной революции, которая не только объясняет мотивацию некоторых персонажей, но и задаёт книге особую атмосферу, были вычеркнуты из сюжета. 

Возможно создатели комикса считали, что западный читатель не поймёт тонкости политической обстановки Китая 20-го века, возможно дело в идеологическом представлении страны перед иностранцами. Однако без колорита культурной революции комикс превратился в обычную фантастику про пришельцев.

Мультсериал

Ещё один мультсериал вышел в Китае самом конце 2022-го года.

Несмотря на большое число фанатов книги, он не привлёк к себе большого внимания. Его преподносили как новое слово в китайской анимации и самый примечательный фантастический сериал года, а то и двух. Но ещё по трейлерам было видно, что у него довольно посредственная графика, а наука и социальный подтекст уступят место экшену.

К премьере уровень анимации немного подтянули, но всё равно зрители жаловались, что она выглядит устаревшей и стоковой, плохо передаёт эмоции персонажей и не блещет оригинальностью.

Незнакомые с книгой зрители жаловались, что сюжет сериала непонятен. А те, кто читал книгу, нашли сюжет адаптации бестолковым и плохо прописанным.

Однако были и те, кто хвалил мультсериал. Некоторые критики отметили, что первоисточник со всеми его политическими тонкостями довольно трудно перенести на экран, особенно в Китае, где цензура для кино и анимации гораздо строже, чем для литературы. Поэтому создателей сериала стоит отметить хотя бы за попытку.