Достоевский в Японии: сиквел «Братьев Карамазовых»

Если спросить любого прохожего на улице, кого он считает самым известным русским писателем, с большой долей вероятности ответом будет «Пушкин». Однако если задать такой же вопрос в Европе, то в ответ вы, скорее всего, услышите имена Толстого, Чехова и Достоевского. Достоевского назовут русским писателем № 1 и в Японии — в сердцах японских читателей он обошел даже Толстого. Романы Достоевского переводились на японский десятки раз, неоднократно издавалось полное собрание его сочинений, а «Братья Карамазовы» и вовсе получили продолжение. В нем Алеша Карамазов стал основателем секты, а Коля Красоткин возглавил революционное движение.

В 2007 году Икуо Камэяма — ректор Токийского университета иностранных языков и специалист по русской литературе — создал восьмой перевод «Братьев Карамазовых». Он так полюбился читателям, что сделал Достоевского одним из самых востребованных в Японии авторов. Перевод Камэямы был издан миллионным тиражом. Таких тиражей у Достоевского никогда не было даже в России. 

Камэяма заметил, что в финале «Братьев Карамазовых» остается много необъяснимых деталей, которые намекают на то, что Достоевский планировал продолжить роман. И тогда Камэяма решил написать продолжение сам.


Роман Камэямы называется «Дети Карамазовых». Он сосредоточен вокруг покушения на императора. Важные действующие лица здесь, как можно заключить из заглавия, — поколение детей. Их в романе двенадцать, причем шестеро из них состоят в революционной ячейке.

Что касается уже знакомых нам героев, судьбы их таковы: Алеша и Лиза женятся, а впоследствии уезжают в какой-то город, где возникает секта «Карамазовы». Ее создает Алеша, но затем лидером становится Лиза. Митя пытается сбежать из-под стражи. Иван ищет доказательства его невиновности. Начинается новое расследование, но Митя не доживает до его завершения.

Икуо Камэяма говорит, что второй роман, задуманный Достоевским, должен был стать зеркальным отражением первого романа. Это заложено еще в авторском предисловии к «Братьям Карамазовым». Если бы у Камэямы была возможность встретиться с Достоевским, он непременно спросил бы, верны ли были его построения и удалось ли ему угадать замысел Достоевского.


Многие писатели и литературоведы недоумевают: в чем причины столь оглушительного успеха работ Камэямы? Борис Акунин замечает, что сложно представить, будто сейчас в России Пелевин переведет «Мадам Бовари» — и та станет бестселлером. Пожалуй, маловероятно и то, что популярность получит ее сиквел. 

Возможно, разгадка заключается в том, что в Японии «Братьев Карамазовых» читают не как произведение XIX века. К этому роману относятся не как к «преданьям старины глубокой» — занятным, но неактуальным, — а как к тексту о современности. Многие исследователи с удивлением отмечают, что японцы воспринимают историю Карамазовых как историю собственных друзей или знакомых. Перевод Камэямы, выполненный живым языком, позволил многим читателям увидеть в Достоевском проницательного писателя, которому удалось предсказать духовное состояние человека в эпоху глобализации.

Экзистенциальные вопросы, которые поднимает Достоевский в своем романе, — терроризм, самоубийства, иррациональное и бессознательное, противостояние личности миру — отзываются в душе японского читателя, потому что оказываются для него тесно связаны с современностью. Быть может, острое проживание этих проблем в сегодняшнем дне и составляет уникальный читательский опыт, а также объясняет феномен «Братьев Карамазовых» в Японии.

 Татьяна Смирнова специально для Librebook

Дата написания: 16.05.21

Братья Карамазовы

The Brothers Karamazov

Дорама

Федор Михайлович Достоевский

Автор

Икуо Камэяма

Ikuo Kameyama

Переводчик
Глубокий, неоднозначный, сложный и духовно сильный роман о Боге, свободе и морали, универсальная энциклопедия мечущейся человеческой души.

Три брата, Иван, Алеша и Митя, заняты разрешением вопросов о первопричинах и конечных целях бытия. Их отец – прожига Федор Павлович Карамазов. Митя – ребенок от первого брака с богатой женщиной Аделаидой Ивановной Миусовой, оставившей Федору после смерти состояние и малолетнего сына, о котором отец, предаваясь оргиям и спекуляциям, позабыл. Женившись вторично на красивой сироте Софье Ивановне, Федор не исправился и, издеваясь над ней из-за отсутствия преданного, продолжил распутную жизнь. В конце концов он свел свою вторую жену, родившую ему двоих сыновей, в могилу. Дети же были отданы опекунам.

История одной семьи - призма, сквозь которую преломляется социально-философская эпопея о прошлом, настоящем и будущем России.
(с) Leylek для Librebook.ru

Братья Карамазовы

Online

Обсудить

Другие публикации

Выбор Нетфликса: экранизации азиатских романов

Выбор Нетфликса: экранизации азиатских романов

24.06.2021
Немало азиатских фильмов и дорам снято по веб-новеллам или романам. Среди экранизаций, как правило, популярностью пользуются легкие истории о счастливой любви с незамысловатым сюжетом, масштабные исторические… далее
Японские сказки

Японские сказки

22.06.2021
Японский фольклор богат и разнообразен. В нем можно найти комичные и пугающие истории, предания о призраках и оборотнях, рассказы о благодарности и о жадности. На некоторые предания повлияла иностранная… далее
Ранобэ за пределами Японии

Ранобэ за пределами Японии

17.06.2021
В то время как манга уже давно захватила мир, другой тип популярной японской литературы — ранобэ — далеко не сразу получил признание за пределами Японии. Ранобэ — это особый вид романов (еще их называют… далее
Нон-фикшн об Азии

Нон-фикшн об Азии

11.06.2021
Чтение художественной литературы — далеко не единственный способ познакомиться с Азией поближе. Сейчас на русском языке публикуется множество познавательных и интересных нон-фикшн книг — туристических… далее

Рекомендовано редакцией

Достоевский в Японии: сиквел «Братьев Карамазовых»

Оцените новость


Автор: akinosh
Аватар akinosh
Вернуться к новостям
Написать статью/новость