Японские сказки
Японский фольклор богат и разнообразен. В нем можно найти комичные и пугающие истории, предания о призраках и оборотнях, рассказы о благодарности и о жадности. На некоторые предания повлияла иностранная литература, поэтому они так напоминают знакомые нам с детства сказки. Некоторые истории были сложены под влиянием буддизма и синтоизма, и потому обладают особым японским колоритом.
В сегодняшней подборке мы представляем вашему вниманию одни из наиболее известных японских сказок. Они не только интересны, но и важны для понимания культурного контекста.
Момотаро — популярный японский сказочный герой. Его имя переводится как «персиковый сын» или «персиковый мальчик» (от момо «персик» и таро «старший сын в семье»).
Давным-давно где-то в Японии жили старик со старухой. Жили они душа в душу, вот только не было у них детей. Однажды старуха пошла на реку полоскать белье и увидела, как по реке плывет огромный красивый персик. Старуха удивилась, ведь сколько лет она жила, а никогда еще не видела такого. Она выловила персик из воды и отнесла его мужу.
Но как только старик со старухой собрались разрезать персик, из него раздался детский голос: «Подожди, старик!». И следом из персика выскочил маленький мальчик. Старик и старуха испугались, но мальчик убедил их в том, что он — не чудовище, а посланник богов. Те увидели, как старик и старуха несчастны без детей, и сжалились над ними. Тогда старик со старухой обрадовались и приняли мальчика как собственного сына. Они назвали его Момотаро.
Момотаро вырос сильным, красивым, отважным мужчиной. Однажды он подошел к старику и попросил отпустить его в дорогу — оказалось, что злые демоны с дальнего острова совершают набеги на Японию, грабят людей и уводят их за собой. Момотаро решил разобраться с демонами и вернуть людям покой. Делать было нечего — старик отпустил сына. К тому же он был уверен, что с Момотаро в пути ничего не случится: ведь он божественное создание.
В дороге Момотаро встретил говорящих животных: пса, обезьяну и фазана. Они подружились и продолжили путь вместе. Пробравшись на остров, они разгромили шайку демонов, а их предводителя повели в Японию, чтобы предать суду и казнить. А также Момотаро и его друзья забрали с острова сокровища: плащ-невидимку, шапку-невидимку и волшебную колотушку бога счастья. Домой они вернулись целыми и невредимыми. И зажили счастливо и богато.
Юки-онна — «снежная женщина» — демон из японских сказок. Она живет в горах острова Хонсю и появляется перед людьми во время снежных бурь. В разных регионах Японии ее называют по-разному: снежная лошадь, снежная старуха, снежная сестра и даже — снежная няня.
В одной деревне жил старый дровосек Мосаку с юным подмастерьем Минокити. Как-то раз они попали в снежную бурю и не смогли вернуться домой. Мосаку и Минокити пришлось заночевать в шалаше.
Минокити проснулся от холода — буря разошлась сильнее, и снег ворвался в шалаш. Вдруг Минокити увидел перед собой женщину, одетую в белое. Она выдыхала туман в лицо Минокити. Заметив, что тот не спит, женщина улыбнулась и сказала, что Минокити еще слишком молод, да к тому же красив — поэтому она не сделает с ним того же, что сделала со стариком Мосаку. Но, если Минокити расскажет хоть одной живой душе о том, что произошло этой ночью, женщина вернется и убьет его.
Женщина исчезла, а Минокити обнаружил, что его наставник, Мосаку, лежит мертвый и окоченевший. Минокити тут же упал без чувств. Его обнаружили на следующий день и едва вылечили — так сильно он был простужен и так горько тосковал.
Следующей зимой Минокити встретил прекрасную девушку, О-Юки, и влюбился в нее с первого взгляда. Она стала его женой и родила десять детей: пять мальчиков и пять девочек. Однако годы шли, а О-Юки не старела и оставалась такой же прекрасной и свежей, как в тот день, когда они с Минокити впервые встретились.
Однажды Минокити сказал жене, что та напоминает ему одну женщину — такую же красивую, как О-Юки. Он рассказал о встрече с пугающей Снежной Женщиной, и вдруг О-Юки пришла в ярость и закричала, что это она и есть. О-Юки разозлилась, что Минокити рассказал об их встрече — ведь она предупреждала его, что в таком случае вернется за ним и убьет. О-Юки решила пощадить Минокити снова, ради их детей, но сама исчезла, превратившись в белый туман. Напоследок она велела заботиться о детях как следует. Ведь, если они будут недовольны отцом, в третий раз О-Юки уже не сохранит Минокити жизнь.
Урасима Таро — добросердечный рыбак, однажды спасший необычную черепаху. Сказка о нем — это одна из самых первых историй о путешествиях во времени.
В одной деревне жил рыбак Урасима Таро. Однажды он увидел, как мальчишки мучают морскую черепаху. Урасима Таро вступился за животное и выпустил его в воду.
На следующий день Урасима Таро отправился в море ловить рыбу. Он заплыл дальше, чем обычно, и вскоре услышал голос, зовущий его по имени. Это была вчерашняя черепаха. В благодарность за спасение она приглашала Урасиму Таро во дворец Дракона.
Забравшись на спину черепахи, Урасима Таро доплыл до дворца. Там его радушно встретили придворные рыбы и сама хозяйка дворца — прекрасная принцесса Отохимэ, дочь морского Дракона. Она предложила Урасиме Таро остаться во дворце, потому что он сделал великое дело, спасая морскую черепаху, и заслужил щедрое вознаграждение.
Урасиме Таро понравилось во дворце. Комнаты там были сделаны из драгоценных камней, на столах стояли изысканные блюда, но главное — вокруг раскинулся роскошный сад, где одновременно царили зима, весна, лето и осень. Время текло незаметно. Но однажды Урасима Таро вспомнил про родителей, которых он оставил дома, и засобирался назад. Как Отохимэ ни упрашивала его остаться, он не соглашался. Тогда Отохимэ подарила ему шкатулку на память о дворце Дракона, но велела ни за что ее не открывать.
Когда черепаха высадила Урасиму Таро на берег, тот поразился: все вокруг было чужим и незнакомым. Он даже подумал, что черепаха по ошибке привезла его в чужую деревню. Урасима Таро принялся разыскивать своих родителей, но нигде не мог их найти. Он не узнавал и людей, живших в здешних домах. Одного такого незнакомца он спросил, где находится дом Урасимы Таро. Но незнакомец ответил, что впервые слышит это имя.
Урасима Таро не знал, что с тех пор, как он уплыл во дворец с черепахой, прошло уже триста лет. В растерянности он бродил по деревне и наконец вспомнил про шкатулку, подаренную Отохимэ. Урасима Таро понадеялся, что шкатулка даст ответы на все его вопросы. Но стоило только ему открыть ее, как оттуда вырвалось облако дыма. Оно коснулось лица Урасимы Таро, и в то же мгновение он превратился в седого старика и упал замертво.
«Кати-Кати Яма» — страшная сказка о зловредном Тануки (японском звере-оборотне, напоминающем енотовидную собаку) и о белом зайце мстителе. «Кати-кати» — это звукоподражательное японское слово, которое изображает трение камней друг о друга. «Яма» в переводе с японского значит «гора».
Как-то раз один тануки повадился ходить на поле к старику и старухе и уничтожать урожай. Устав это терпеть, старик смастерил ловушку, поймал тануки и принес домой. Он попросил старуху приготовить суп из тануки, а сам снова ушел на поле.
Тануки сидел связанный, а старуха толкла пестиком рис. Тануки решил обхитрить старуху и притворился приветливым и милым. Он сказал: «Тяжело в таком преклонном возрасте самой толочь рис. Развяжи меня — я тебе помогу». Но, как только старуха развязала веревки, тануки ударил ее пестиком, и старуха умерла.
Тануки превратился в старуху, а из настоящей старухи сварил суп. Он накормил супом старика, вернувшегося с поля, а потом, издеваясь, рассказал ему, что старик только что съел собственную жену. Старик онемел от ужаса и горя, а тануки был таков.
Мимо проходил белый заяц, с которым старик и старуха были хорошими друзьями. Когда заяц узнал, что сотворил тануки, он пообещал ему отомстить. Он притворился товарищем тануки и предложил ему вместе пойти за хворостом. Когда тануки нес большую охапку хвороста на спине, заяц поджег хворост. Тануки спросил его: что это за странный звук, кати-кати? Заяц ответил, что они проходит мимо горы Кати-Кати — вот он и назвал ее. Тут хворост разгорелся, и тануки, вопя от боли, побежал к своей норе.
Но тануки не умер и залечил свои раны. Когда он поправился, заяц предложил ему покататься по морю на лодках. Тануки согласился, и заяц смастерил для них две лодки: себе — из дерева, а тануки — из земли. Когда они оказались посреди моря, лодка тануки стала размокать и разваливаться, а сам тануки начал тонуть. Он испугался и попросил зайца ему помочь, но заяц ответил, что это — наказание за смерть старухи и все злодеяния, что тануки причинил людям. Заяц взмахнул веслом и ударил тануки по голове. Тануки отправился на дно, а заяц вернулся к старику. Тот обрадовался и поблагодарил зайца за его поступок. А затем и вовсе оставил его жить в своем доме и полюбил зайца как собственного сына.
Название сказки «Ханасака Дзидзи» происходит от двух слов: ханасаку — «цветение» и дзидзи — «старик». Иногда эту сказку называют «Историей о старике, заставившем увядшие деревья цвести», а иногда — «Завистливый сосед».
Жили-были старик со старухой. Детей у них не было, зато была собака по имени Сиро, которую они очень сильно любили. Однажды Сиро указала старику на старый инжир: она начала рыть под ним землю и лаять. Старик удивился, ударил мотыгой — и обнаружил там шкатулку с золотыми монетами. Так они со старухой стали жить в достатке.
Об этом узнал завистливый сосед. Он одолжил у старика Сиро, подумав, что та и ему сможет отыскать клад, но вместо клада Сиро нашла кости. Тогда сосед разозлился и убил собаку. Старик со старухой долго горевали и похоронили Сиро под тем самым инжиром, где она нашла злополучную шкатулку.
Шло время, и однажды во сне старик увидел Сиро. Та велела ему срубить дерево и сделать из него ступку. Старик так и поступил. Когда они со старухой положили в ступку рис, рис тут же превратился в золото. Завистливый сосед прознал и об этом. Он одолжил ступку, принялся толочь рис, но в его руках рис превратился в зловонные ягоды. Сосед пришел в ярость, разбил ступку и сжег ее.
Сиро снова явилась старику во сне. Она сказала собрать пепел от ступки и посыпать им землю у засохшей сакуры. Как только старик сделал это, сакура тут же расцвела. Старик рассказал об этому богатому господину, даймё. Тот поразился такому чуду и щедро одарил старика со старухой.
Завистливый сосед тоже попытался заставить сакуру расцвести. Он отправился к даймё и стал похваляться. Однако, когда сосед бросил в сакуру пеплом, сакура не расцвела, а пепел попал в глаза даймё. Тот разгневался и приказал отправить соседа в тюрьму, чтобы тот больше людей не обманывал.
Дата написания: 22.06.21
