Корейские сказки
Сказка — один из древнейших жанров корейского фольклора. Испокон веков дети и взрослые собирались и слушали рассказы о старине и поучительные выдумки — о проказниках токкэби (корейских демонах), волшебниках и духах, о животных, коварных и добрых, и о простых людях, попадающих в разные передряги.
Представляем вашему вниманию самые увлекательные корейские сказки.
Жили-были два старика. Один из них, Пак, был добр и честен. А другой, Ким, слыл жадным и злым человеком. На шее у обоих росло по большой шишке.
Как-то раз Пак отправился в горы рубить дрова и не заметил, как стемнело. Пришлось ему заночевать не дома. К счастью, он увидел старую хижину и устроился в ней на ночлег. Но старик все не мог уснуть и от скуки начал петь. Он был прекрасным певцом, и его голос далеко разносился в ночной тишине.
Вдруг откуда ни возьмись появились черти. Им пришлось по душе пение Пака, и они просили его спеть еще и еще, а потом стали допытываться — откуда у старика такой красивый голос? Уж не из шишки ли на шее? Пак только рассмеялся в ответ на такое предположение, но черти решили, что секрет красивого голоса Пака действительно кроется в шишке, и стали упрашивать старика ее продать. Тот пытался объяснить, что дело не в шишке, но у него ничего не вышло. Черти забрали у него шишку, а взамен дали Паку сундук с драгоценностями. Старик отправился домой радостный: мало того, что избавился от уродливой шишки, так теперь еще и жить будет припеваючи.
Однако про эту историю узнал жадный и завистливый Ким. Он тоже захотел получить от чертей богатство и избавиться от шишки. Ким поспешил в горы, отыскал хижину и начал петь, правда голос у него был неприятный и гнусавый. Наконец снова показались черти. Ким увидел их и тут же сказал, что у него есть волшебная шишка, которая дарит красивый голос. Ким предложил обменять ее на сундук драгоценностей, однако черти уже успели убедиться, что шишка не дает прекрасного пения. Они разозлились, услышав, как Ким пытается их обмануть, и накинулись на него с криками: «Больше нас не проведешь!». Черти прилепили Киму вторую шишку, которую забрали у Пака, и отправили его восвояси. Так Ким до конца жизни и проходил с двумя шишками на шее.
У одной четы был сын, но им очень хотелось дочь, и они все время молились об этом. Небо услышало их просьбы, и в семье родилась девочка. Отец с матерью берегли ее, как самое драгоценное сокровище.
Но однажды в их доме стали происходить странные вещи. Каждую ночь подыхала одна корова, и никто не мог понять, отчего это происходило. Отец дочери повелел слуге сторожить коров не только днем, но и ночью. И вот что увидел слуга. В коровник зашла хозяйская дочь, вытащила печень из коровы и съела. А корова издохла. Слуга испугался и рассказал об этом хозяину, но тот рассердился из-за такой страшной клеветы на свою дочь и повелел казнить слугу. Многих слуг затем посылал отец следить за коровами, и все они возвращались и рассказывали одно и то же: о хозяйской дочери, поедающей печень коров. Но отец не желал верить в это, приходил в ярость и казнил одного слугу за другим.
Наконец отец отправил в коровник сына. Но и сын рассказал ему то же самое. И вновь не поверил отец, разгневался на сына и изгнал его из дома. Сын отправился в горы учиться волшебству у буддийского монаха. А дочь тем временем извела весь скот у них в деревне и переключилась на людей. Погубила даже отца с матерью.
Сыну захотелось повидать родителей и он решил вернуться домой. Монах дал ему с собой три загадочных бутылки: красную, белую и синюю, — и сказал, что они пригодятся, если попадешь в беду.
Сын вернулся, увидел, что в родном доме никого больше нет, одна только сестра. Он спросил ее, что стало с отцом и матерью. Сестра ответила, что они умерли. Тогда брат понял, что это сестра всех убила и что ему самому надо спасаться. Он попросил ее приготовить еды, а сестра дала ему нитку и велела обвязать себя одним концом, а сестра взялась бы за другой — чтобы брат никуда не сбежал.
Брат так и сделал, но затем распустил нитку и кинулся бежать. Сестра погналась за ним. Тогда брат кинул в нее красную бутылку — из бутылки вырвался огонь и обжег сестру, но та не перестала его преследовать. Брат бросил в нее белую бутылку — в сестру полетели иголки, но сестра все еще не отставала. Наконец брат запустил в сестру синей бутылкой. Из бутылки вылилось целое море и потопило сестру. И тут брат увидел, что на поверхность воды всплыла не девушка, а лисица. Так он и понял, что его сестра была оборотнем.
Почему лягушки плачут, когда идет дождь?
Жил на свете один непослушный лягушонок. Что бы ему ни говорила его мать, он все делал наоборот. Скажет она: «сходи поиграй у холмов», — лягушонок отправится играть к реке. Скажет мать: «иди вперед», — лягушонок пойдет назад. Скажет: «ешь аккуратно», — лягушонок непременно начнет баловаться и разбрасывать еду. Так они и жили. Мать все равно очень любила сына, только волновалась о том, как он будет жить на белом свете, такой непослушный. Она пыталась научить его уму-разуму, но все было тщетно.
И вот однажды мать почувствовала, что дни ее на земле подходят к концу. Она позвала лягушонка и велела после ее кончины похоронить ее на берегу реки. Мать помнила об обыкновении сына делать все наперекор, поэтому она очень тщательно подбирала слова. На самом деле она хотела, чтобы сын похоронил ее на горе.
Когда матери не стало, лягушонок начал очень тосковать. Он решил, что, раз всю жизнь огорчал мать тем, что не выполнял ее просьб, то последнюю обязательно надо исполнить в точности. Лягушонок похоронил мать на берегу реки, как она и сказала. Но каждый раз, когда шел дождь, лягушонок смотрел на могилу матери и плакал, переживая, что ее снесет прибывающей водой. Так и повелось: стоит только начаться дождю, лягушки принимаются за свой горестный плач: ква-ква-ква.
Как юноша Мун Хесон корень жизни добыл
В одной деревне жили мать и сын по имени Мун Хенсон (что означает «почтительный сын»). Они очень друг друга любили, уважали и заботились друг о друге изо всех сил. Но однажды мать тяжело заболела — так, что даже не могла встать с кровати. Что только Мун Хенсон ни делал, какие только лекарства и чудодейственные травы он ни искал — ничего не помогало матери. Он уже почти совсем отчаялся, но соседи рассказали ему, что его мать может спасти сансам, корень жизни.
Мун Хенсон приободрился и решил найти сансам, чего бы ему это ни стоило. Однако это было не так-то просто: много дней он ходил и не мог ничего отыскать. Однажды Мун Хенсон повстречал двоих своих друзей. Те узнали, что он разыскивает корень жизни, и пообещали ему помочь.
Они отправились вместе в горы — бродили, искали сансам по тропинкам и ущельям. Наконец они увидели чудесные цветы сансама на дне обрыва. Мун Хенсон достал из мешка веревку, отдал один конец друзьям и наказал держать крепко. Мун Хенсон спустился по веревке вниз, набрал цветов в корзину и крикнул вытаскивать сперва корзину, а затем его самого. Друзья вытащили корзину, увидели цветы — и обуяла их жадность. Они представили, как много денег смогут выручить за волшебные корни жизни, и им не захотелось делиться с Мун Хенсоном. Они оставили Мун Хенсона на дне, а сами ушли.
Когда Мун Хенсон понял, что друзья его бросили, он пришел в отчаяние. Одна была у него надежда: что у друзей найдется немного совести и они отдадут его больной матери хотя бы кусочек корня жизни. Несколько дней Мун Хенсон сидел на дне. И вот он увидел, как на него ползет огромная змея. Он испугался, что та его ужалит, крикнул в последний раз «мама!» и потерял сознание. А змея вытащила его из пропасти.
Мун Хенсон пришел в себя и увидел идущую ему навстречу фею. Фея протянула ему корзинку, в которой лежали корни сансама, и улетела. Мун Хенсон поспешил к матери, а пока шел домой, увидел, что у большой скалы стоят без движения два его товарища, вцепившись друг другу в горло. Их ударило молнией, пока они дрались, не сумев поделить волшебные корни.
Как-то раз случилось в Корее наводнение и затопило все вокруг. По реке на лодке плыл один старик. Он увидел, как тонет олень, и спас оленя. Старик проплыл еще немного и увидел, как тонет змея. Змею он тоже спас. Наконец старик увидел тонущего мальчика и его, само собой, вытащил из воды тоже. Старик привез оленя, змею и мальчика на берег. Олень и змея разошлись в разные стороны, а мальчик пошел за стариком. Оказалось, что его родители погибли в наводнении, и тогда старик взял мальчика к себе и воспитал как собственного сына.
Однажды к старику пришел тот самый олень, которого он спас, и указал старику на место под скалой. Старик принялся копать там землю и обнаружил кувшин с серебром и золотом. С тех пор у них с мальчиком не было ни в чем нужды. Только мальчик вырос злым и избалованным, все время ругался со стариком и грозил от него уйти. А старик все не хотел его отпускать. Тогда мальчик разозлился и написал на старика донос, в котором сказал, что старик украл много денег и всем врет, что их ему подарил олень. За стариком тут же пришли и посадили его в тюрьму.
Ночью к старику приползла змея и ужалила его в руку. Рука распухла и стала сильно болеть. Удивился старик: он змею спас, а она ему за добро злом отплатила. Но змея вернулась и принесла старику лекарство, от которого рука тут же исцелилась. На следующее утро старик узнал, что змея ужалила жену судьи, и та лежит при смерти. Старик сказал судье, что сможет спасти его жену. Он смазал руку женщины лекарством, и жена судьи тут же пришла в себя.
Судья обрадовался и отпустил старика, поверив в его невиновность. А сына, клевещущего на приемного отца, жестоко наказали.
Дата написания: 24.07.21
