Пять западных книг о самураях

Чужая и малознакомая культура нередко привлекает больше, чем своя и привычная. Как читателей, так и писателей. Здесь мы поговорим о книгах англоязычных авторов, которые вдохновлялись японской культурой и писали книги о самураях.  

«Сёгун» Джеймс Клавелл

Джеймс Клавелл – один из самых известных западных писателей, посвящавших свои книги азиатским странам. И в отличие от других таких же авторов, он много внимания уделяет достоверности деталей, точности культурных особенностей и быта описываемых стран и эпох.

«Сёгун» - массивный (настолько, что его порой издают в трёх томах) исторический роман, рассказывающий об английском моряке 17-го века, который попал в Японию и, не имея возможности её покинуть, стал самураем.

Хотя Клавелл старался точно передать быт того времени, в общих чертах его история почти полностью выдумана, а имена японских правителей и видных деятелей изменены. Почти, потому что у главного героя был реальный прототип – моряк Уильям Адамс, который приплыл в Японию торговать, но был вынужден остаться там на всю оставшуюся жизнь. Его история не раз становилась основой для книг, одна из которых и вдохновила Клавилла на создание его «Сёгуна».

«47 ронинов» Джоан Виндж

История мести самураев из Ако, лишившихся своего хозяина, впечатлила многих творцов, и не только в Японии. В 2013 году голливудская кинокомпания Universal Pictures превратила эту легенду в фильм, и в том же году вышла его новеллизация от Джоан Виндж, которая не раз писала книги на основе голливудских фильмов.

Фильм, а за ним и книга, многое изменили в оригинальной истории. Добавили в неё магию и колдуний, сильных женщин и любовную линию, которая для Голливуда является едва ли не обязательной. В итоге получилось зрелищное фэнтези, увлекательное, но далёкое от японских корней.

Книга Джоан Виндж лишена зрелищности фильма, но, повторяя его сюжет, дополняет его новыми деталями. 

«Синдзю» Лора Джо Роулэнд

Наполовину китаянка, наполовину кореянка, родившаяся и выросшая в Америке писательница Лора Джо Роулэнд более всего известна серией романов о Японии эпохи Эдо. «Синдзю» - её первая изданная книга, с которой начался цикл детективов о тайнах самураев и даймё, о кварталах развлечений, о благочестивых жёнах и куртизанках.

Серия книг стала довольно популярной, но Япония и самураи в ней только антураж для детективных сюжетов. Писательница больше сосредотачивалась на их увлекательности и не ставила себе цели исторически верно передать культуру эпохи Эдо, потому в её книгах много неточностей – к которым русские переводы добавляют парочку своих, не заморачиваясь тонкостями, вроде разницы между гейшами и куртизанками.

«Война самураев» Кейра Дэлки

Борьба за власть между кланами Тайра и Минамото – едва ли не самая прославленная часть японской истории, красочно и подробно отразившаяся в искусстве этой страны, в "Повести о доме Тайра", в многочисленных кайданах и пьесах, в живописи и поэзии. Вдохновлялись этой легендой и западные писатели.

Одной из таких является американская писательница Кейра Дэлки. «Война самураев», её единственная переведённая на русский книга, описывает период начала противостояния Тайра и Минамото.

Князь Тэнгу с горы Курама часто появляется в японских сказках. В этой книге он оказался участником противостояния Тайра и Минамото

В своих книгах Кейра Дэлки часто совмещает исторические события и мифологию, за что некогда удостоилась Мифопоэтической премии. Вот и «Война самураев» совмещает реальные исторические события с японской мифологией, а с самураями соседствуют боги и демоны. 

«Куртизанка и самурай» Лесли Доунер

Самурай днём и ночью должен помнить о смерти. Его главное дело – война и служение господину. Книги о самураях, что японские, что западные, обычно сосредотачивают внимание именно на этих чертах их жизни. Однако Лесли Доунер показывает немного другую сторону.

Каким бы идеальным не должен быть воин, не все соответствуют правилам Бусидо на 100%. Кварталы развлечений были популярны у самурайского сословия, и во многих кланах застолье без гейши, а то и ойран, не считалось достаточно праздничным и весёлым.

Как можно догадаться по названию, «Куртизанка и самурай» описывает именно это – отношения беглого самурая и дорогой куртизанки, которую ещё в детстве продали в профессию.


Дата написания: 13.09.21

Джоан Виндж

Автор
Тэннин — изгой, чьим именем стало «море»...
Оиси Ёсио — сын главного советника даймё провинции Ако...
Мика — девочка, дерзнувшая полюбить...
Нас сорок семь. У нас — свой Путь воина. И когда-нибудь мы встретим свою весну.

47 ронинов

47 Ronin

Столкновение двух культур, мировоззрений, невероятные сюжетные повороты сделали роман современного английского писателя Дж. Клэйвела «Сегун» популярным во всем мире. По мотивам книги снят известный фильм с одноименным названием. Издательство «Олма-Пресс», 1999 г. 
Отважный английский искатель приключений. Непобедимый японский военачальник. Прекрасная женщина, разывающаяся меж двух укладов жизни, меж двух путей любви. Все это соединено в великой саге, время и место действия которой объяты пламенем конфликта, страстей, амбиций, жажды власти и борьбы за нее.

Сёгун

Sogun

Джеймс Клавелл

James Clavell

Автор
Синдзю — двойное самоубийство отчаявшихся влюбленных — совсем не редкость в Эдо — столице Японии самурайской эпохи Токугава. Дознание в таких случаях не более чем формальность…Но молодой ерики Санно Исиро, ведущий это дело, совершает все новые неожиданные открытия…Погибший юноша — нищий художник из «веселого квартала» — вообще не интересовался женщинами. А девушка — юная аристократка — похоже, случайно соприкоснулась с какой-то важной тайной. Наконец, на телах «незадачливых влюбленных» найдены следы, явно указывающие на насильственную смерть.Так… было ли вообще совершено синдзю?

Синдзю

Лора Джо Роулэнд

Автор

Кайрин Дэлки

Автор

Земля Ямато стала полем битвы между кланами Тайра и Минамото, оттеснившими от управления страной семейство Фудзивара. Когда-нибудь это время будет описано в трагической «Повести о доме Тайра». Но пока до триумфа Минамото и падения Тайра еще очень далеко. Война захватывает все новые области и провинции. Слабеющий императорский двор плетет интриги.И восходит звезда Тайра Киёмори — великого полководца, отчаянно смелого человека, который поначалу возвысил род Тайра, а потом привел его к катастрофе…(обратная сторона)
Разнообразие исторических фактов в романе Дэлки потрясает. Ей удается удивительно точно воссоздать один из сложнейших периодов японского средневековья. «Locus»Дэлки не имеет себе равных в скрупулезном восстановлении мельчайших деталей далекого прошлого.«Minneapolis Star Tribune»

Война самураев

Genpei


Пока ничего нет, Обсудить

Другие публикации

Гейши глазами иностранцев

Гейши глазами иностранцев

20.09.2021
С момента открытия Японии миру кварталы развлечений вызывали активный интерес у иностранцев. В них не просто обитали женщины для развлечений, легальные и специально обученные – что уже необычно и запретно… далее
Четыре японских книги о гейшах

Четыре японских книги о гейшах

08.09.2021
С точки зрения иностранца, гейши и самураи – едва ли не самые яркие представители традиционого японского культурного уклада. Однако японские писатели чаще предпочитают описывать воинов, нежели красавиц.… далее
Четыре нехудожественные книги о самураях

Четыре нехудожественные книги о самураях

04.09.2021
Литература о самураях всегда интересовала западных читателей. Преданные господину или идее, сделавшие из смерти культ и готовые в любой непонятной ситуации сделать харакири они во все времена удивляли… далее
5 японских художественных книг о самураях

5 японских художественных книг о самураях

21.08.2021
Самураи – важная часть японской культурной традиции и одна из самых ярких её черт. Воинское сословие, живущее по кодексу бусидо, некогда правившее страной и посвятившее жизнь служению господину и оттачиванию… далее

Рекомендовано редакцией

Пять западных книг о самураях

Оцените новость


Автор: Gertrudа
Аватар Gertrudа
Вернуться к новостям
Написать статью/новость