Онлайн чтение книги Особое дело о возрождении Special Case Files of Rebirth
1 - 95

После того, как Гун Лу и Шоу Гуань стали гармоничной парой—¹

Вэнь Цзинхань прислонился к двери офиса и сказал:

– Сегодня фестиваль фонарей, и в последнее время у нас не было никаких дел, так что все могут пораньше разойтись по домам на праздник.

– Ваньсуй!² – хором воскликнули все, прежде чем быстро собрать вещи и бесследно исчезнуть.

– Ты не уходишь? – спросил Вэнь Цзинхань, увидев, что Гуань Цзинь всё ещё сидит.

– Если я пойду домой, мне придется самому позаботиться о еде, так что я решил пообедать здесь перед уходом, – Гуань Цзинь встал, потянулся, выключил компьютер и пошёл в кафетерий.

– Сегодня таньянь³, я хочу съесть кунжутные!

– Я тоже хочу!

Несколько молодых полицейских закричали у окошка раздачи.

Когда Гуань Цзинь проходил мимо них со своим подносом, он случайно взглянул на еду. Таньянь? Была ли такая круглая еда вообще съедобной? Она выглядела как шарик для пинг-понга… Гуань Цзинь, который никогда раньше не был на фестивале фонарей, с опаской отнёсся к традиционному блюду.

Стоявшая рядом женщина-полицейский осторожно откусила кусочек таньяня, прежде чем резко вдохнуть и пробормотать:

– Ах, он такой горячий!

…Гуань Цзинь почувствовал себя ещё более далеким от этого странного блюда.

— — —

Когда он вернулся домой, Лу Юньяна ещё не было. Гуань Цзинь принял душ и свернулся калачиком на диване, чтобы посмотреть по телевизору криминальное шоу.

По прошествии некоторого времени замок на двери щёлкнул, и Лу Юньян вернулся, неся несколько пакетов с продуктами.

– Нуонуо⁴, ты сегодня хорошо себя вёл?

Ну оно?! Это что вообще, чёрт возьми?

Гуань Цзинь моргнул.

Лу Юньян поставил продукты на стол, подошёл к дивану, обнял Гуань Цзиня и поцеловал его в лоб. Он сказал с нежностью:

– Мой Нуонуо такой мягкий.

… 

… 

… 

“Ты что, с ума сошёл?” Гуань Цзинь гадал, что задумал Лу Юньян, и беспокойно заёрзал.

Но почему его тело казалось таким напряжённым? Почему Лу Юньян сегодня казался необычно высоким? Гуань Цзинь посмотрел вниз, и его глаза расширились.

Было ли это белое круглое существо на самом деле его телом? Когда он стал таким? Он вырвался из объятий Лу Юньяна и подошёл к зеркалу: он увидел белое круглое тело с пухлым лицом и миндалевидными глазами. П-почему он выглядел как… таньянь?!

Лу Юньян что-то протянул:

– Это для тебя. В тот момент, когда я увидел это, я почувствовал, что оно идеально тебе подходит, – он накинул ворсистое пальто на плечи Гуань Цзинь.

– Почему ты такой милый, я просто хочу съесть тебя за один укус, – Лу Юньян обнял Гуань Цзиня. – Ты как таньянь — как только с тебя снимают внешнюю оболочку, раскрывается твоё мягкое, милое и нежное сердце…

“Ааааа!!!”

– Убийца — это ты! – Гуань Цзинь сел на диван, тяжело дыша, пока детектив по телевизору делал свои выводы.

“Бля, и как мне мог присниться такой сон?!”

— — —

Когда Лу Юньян вернулся домой, он открыл дверь и увидел Гуань Цзиня, сидящего как положено на диване и читающего закон и мораль…

– Почему ты сегодня так заботишься о морали? – Лу Юньян вошёл и поставил сумку на кухонный стол, прежде чем с улыбкой подойти к Гуань Цзиню.

“Эта сцена слишком знакомая!”

– Это ты? – Гуань Цзинь чувствовал противоречие. – Ты не купил ничего странного, не так ли?

– Странного? – Лу Юньян был введён в ступор, – Кроме таньяня, я не покупал ничего необычного.

– Эта штука такая липкая, чем она может быть полезна? – Гуань Цзинь был настороже.

– Откуда ты знаешь, что это невкусно, если никогда раньше не ел? Это было приготовлено личным шеф-поваром моего брата, поэтому оно высшего качества, – Лу Юньян пошёл на кухню, вымыл руки и начал готовить праздничное угощение.

– Тебе нужна помощь? – Гуань Цзинь просунул голову в дверной проём.

– Ты можешь принести красное вино с бокалами, дальше тебе просто нужно подождать, пока ужин будет готов, – Лу Юньян ободряюще улыбнулся.

Гуань Цзинь вздрогнул и пошёл за вином. Почему это дурное предчувствие не проходило…

Покончив с восхитительным угощением, Гуань Цзинь удовлетворенно сказал:

– Неплохо, в последнее время твои умения в готовке улучшаются, продолжай в том же духе.

– Конечно! – Лу Юньян встал, – таньянь уже должен быть готов.

Гуань Цзинь сразу напрягся:

– Я уже наелся, как я могу это есть?

– Просто отнесись к этому как к десерту и съешь один или два. В конце концов, сегодня фестиваль фонарей, – Лу Юньян принёс миску таньяня. – Попробуй. В начинке османтус (*п.п. османтус вайн тэйстс зэ сэйм эс ай ремембер*), так что оно действительно особенное.

Гуань Цзинь посмотрел на него, прежде чем неохотно взять палочки для еды и потыкать в один из таньяней.

– Достаточно ли нуонуо?

“Опять это нуонуо…” Гуань Цзиня возмутило это слово, но он всё же осторожно откусил кусочек таньяня.

Клейкая рисовая кожица была мягкой и жевательной, и начинка тоже была довольно вкусной; нежный аромат османтуса оставил во рту стойкий сладковатый привкус.

– Вкусно же, да? – уверенно спросил Лу Юньян.

– Довольно неплохо, – Гуань Цзинь покончил с миской таняня, – просто неплохо.

– Раз уж ты закончил есть, давай выйдем на улицу и посмотрим шоу фонарей, – Лу Юньян потянул его вниз.

– Какой смысл смотреть на огни…

— — —

На улицах толпилось бесчисленное множество людей. Гуань Цзинь грыз танхулу⁵ и держал бумажный фонарь, когда они с трудом пробирались сквозь толпу.

– Фонарь сплющился.

Гуань Цзинь нахмурился:

– Ничего страшного, мы можем купить новый позже, – Лу Юньяну было абсолютно всё равно, и вместо этого он использовал толпу как предлог, чтобы притянуть Гуань Цзиня поближе к себе.

– Ты делаешь это нарочно, какой незрелый! – Гуань Цзинь раскусил его план.

Лу Юньян бесстыдно улыбнулся:

– Не пытайся говорить о разуме или зрелости с влюбленными людьми.

Мимо них пронеслась ещё одна волна людей.

– Смотри, там загадки с фонарями⁶, – Лу Юньян использовал отвлекающий маневр, чтобы переключить его внимание.

Конечно же, Гуань Цзинь немедленно пошёл смотреть на них.

Повсюду были загадки, и вокруг них толпилось много людей, бормоча что-то себе под нос.

Гуань Цзинь сосредоточился на фонаре современного вида. Он прочитал:

– Как называется собрание группы уток?

– Это даже не головоломка, как нетрадиционно, – прокомментировал Лу Юньян.

Гуань Цзинь проигнорировал его и нахмурился, пытаясь придумать ответ.

– Ты же знаешь ответ? – Лу Юньян терпеливо ждал.

– …Встреча сотрудников клуба-организатора⁷?

Лу Юньян не смог удержаться от громкого смеха:

– Малыш, ты такой милый.

– Перестань смеяться! Если ты такой хороший, можешь сам угадать, – Гуань Цзинь почувствовал, что его достоинство было задето.

– Хм, в этой загадке используется обратное мышление. Естественно, встреча группы уток была бы "беседой без цыплят"⁸.

– …Тут ещё нет ни рыб, ни слонов, ни жирафов! Почему не должно быть только куриц? – пожаловался Гуань Цзинь.

– Ты не ошибаешься, но из всех идиом эта единственная, которая подходит, – когда Лу Юньян увидел, как поднялись брови Гуань Цзиня, он быстро добавил. – Но это действительно плохая загадка со слишком большим количеством недостатков.

“Хм, это больше похоже на правду”.

Гуань Цзинь не осознавал, что его гордость становится всё более и более необоснованной, но Лу Юньян наслаждался этим и даже позволял себе это.

– У этого есть только одно слово? – Гуань Цзинь наклонился, чтобы рассмотреть его поближе, и выражение его лица потемнело.

– Послушный? – Лу Юньян тоже это увидел.

Гуань Цзинь сегодня был очень чувствителен к такого рода словам, и он сразу же сказал с презрением:

– Что это вообще должно означать? Предполагается, что ты должен ответить идиомой?

Лу Юньян на мгновение задумался:

– Поскольку это всего лишь один персонаж, он должен исходить из частей персонажа… Я понял.

– Что?

– Заставать кого-то врасплох⁹.

Когда они посмотрели на обратную сторону, на которой был ответ, Лу Юньян действительно угадал. Гуань Цзинь "вознаградил" его, заставив пройти ещё мимо двух фонарей и принеся их домой, чтобы развеять его скуку.

— — —

– Я так устал, – когда они вернулись домой, Гуань Цзинь направился прямиком в ванную, чтобы принять душ. Затем он плюхнулся на кровать и завернулся в одеяла, собираясь заснуть.

Однако у Лу Юньяна были другие планы, и он развернул Гуань Цзиня с простынёй.

– Ты не можешь быть послушным хотя бы один день?

– Я не могу быть рядом с любимым таким равнодушным, иначе мне пришлось бы обратиться ко врачу.

Гуань Цзинь подтолкнул его ногой:

– Тогда я лучше останусь на высоте.

– Сверху? Мне такое нравится.

– Ублюдок!

Какое-то время они оба были переплетены, и Лу Юньян внезапно спросил:

– Как насчёт этого, давай отгадаем загадку. Если ты прав, тогда я сделаю то, что написано в ответе, но если ты угадаешь неправильно, тогда ты сделаешь это?

Гуань Цзинь настороженно посмотрел на него:

– Ты точно просто пытаешься обмануть меня, не нужно объяснений.

– Тогда ты проглотишь наживку? – Лу Юньян опустил голову и присосался к шее Гуань Цзиня.

Гуань Цзинь слегка вздрогнул:

– Ты меня не напугал.

– Я только что видел это на фонаре. Одно слово: “Восемь братьев любуются Луной".

“Поскольку это ловушка, это должно быть как-то связано с сегодняшней целью Лу Юньяна, а поскольку это его цель, то, значит, превзойти меня. Быть превзойдённым? Это два слова. Превзойти? Кажется, как будто всё наоборот. Восемь братьев любуются Луной… Почему это прозвучало так странно…”

– Прошло довольно много времени, у тебя есть ответ? Не думаю, что ты можешь использовать это как предлог, чтобы тянуть время.

– Пф… Я не знаю. Теперь ты рад? – раздраженно спросил Гуань Цзинь.

– Раз ты признаёшь поражение, значит, тебе придется это сделать.

– Сделать что? – он инстинктивно немного отпрянул назад.

– Восемь братьев, любующихся Луной, очевидно, для того, чтобы — раздеться¹⁰

– …Лу Юньян, ты самый бесстыдный человек на свете!

– Я польщён.

– Эй, ты не задёрнул шторы.

– Снаружи нас никто не увидит, и, кроме того, луна сегодня действительно яркая, так что мы можем впитать её сияние вместе.

– Считаешь себя духом лисы¹¹? Сумасшедший.

– Ты дух лисы, и ты на самом деле не осознаёшь себя, иначе почему мне так хочется тебя каждый раз, когда я смотрю на тебя?

– Это твоя проблема!

Лу Юньян крепко обнял Гуань Цзиня за талию и начал нежно покусывать его ключицу. Его другая рука скользнула вниз, исследуя.

– Мм… У нас дома нет таких вещей, не так ли? Ты пытаешься убить меня? – Гуань Цзинь слегка задыхался, и его голос был мягким.

– Как я мог? – Лу Юньян полез под подушку и достал тюбик смазки. Он быстро намазал немного на руку и откинулся назад.

– Откуда ты это взял?!

– Купил сегодня после работы.

– Ты сказал, что не купил ничего странного!

– Это странно? Это очень важно.

– Ах… Будь нежнее, ублюдок, – Гуань Цзинь ослабел.

– Малыш, ты сегодня действительно похож на нуонуо таньянь, я хочу откусить кусочек.

– Пошёл ты нахуй, нуонуо!

“Ненавижу это тупое слово!”

Большая луна, сияющая снаружи, скрылась за облаком. Люди были слишком невнимательны в эти дни, даже не задергивали шторы!

1. Эта глава дополнительная, но она здесь, потому что, видимо, автор опубликовал это во время фестиваля фонарей.

2. Фраза, которая примерно переводится как “Да здравствует".

3. Китайский десерт, представляющий собой шарик из клейкой рисовой муки и воды. Таньянь может быть маленьким или большим, с начинкой или без начинки, и его традиционно едят во время фестиваля фонарей.

4. “Нуо" означает клейкий (липкий по текстуре), и в данном случае оно используется как форма ласкового обращения.

5. Китайская закуска, представляющая собой шпажку из засахаренного горного боярышника.

6. Как следует из названия, это загадки, которые написаны на фонарях

7. Принимающие клубы, которые обычно встречаются в Японии, - это места, где посетители платят за компанию мужчины. Это чем-то похоже на мужскую проституцию (хотя речь идёт скорее о компании, а не о сексе), и в китайском языке мужчины-проститутки также известны как “鸭”, что переводится как "утка".

8. То, что он на самом деле говорит, “无稽之谈”, является идиомой, которая переводится как "чепуха" или "безосновательный". Второй символ, “稽” произносится так же, как “鸡”, что означает курица. Добавление “鸡” в это выражение превращает его в "разговор без цыплят".

9. Это перевод идиомы, которую он произносит: “乘人不备”. Сама загадка, "послушный", пишется как “乖", и если вы уберете “人” (люди) из нижней части “乘”, у вас останется “乖”.

10. “Луна” - это “月”, а “брат” - “兄”, и сложив их вместе, получается “脱”, что означает "раздеться".

11. Мифическое существо-лиса, которое изображается как озорное, обычно обманывающее других людей, обладающее способностью маскироваться под красивую женщину.