К Элизабет вскоре вернулось достаточно веселое расположение духа, чтобы она смогла потребовать от мистера Дарси отчета о том, как его угораздило в нее влюбиться.
— С чего это началось? — спросила она. — Я отлично могу себе представить, как пошло дело дальше. Но что могло послужить первым толчком?
— Мне теперь трудно назвать определенный час или место, или взгляд, или слово, после которых мною был сделан первый шаг. Слишком это было давно. И я понял, что со мной происходит только тогда, когда был уже на середине пути.
Однажды, наслушавшись подобной болтовни, мистер Беннет, как бы между прочим, заметил:
— Я понял из ваших рассуждений, что вы можете считаться двумя самыми глупыми девчонками в королевстве. Подобная мысль приходила мне в голову и раньше. Но теперь я в этом окончательно убедился.
Мистер Беннет отнесся к случившемуся совсем иначе.
— Итак, Лиззи, — сказал он как-то раз, — у твоей сестры, насколько я понимаю, немного разбито сердечко. Поздравь-ка ее от моего имени. Барышни любят время от времени разбивать себе сердце, почти так же, как выходить замуж. Это дает пищу для размышлений и чем-то выделяет их среди подруг. Ну, а когда придет твой черед? Ты ведь не допустишь, чтобы Джейн намного тебя опередила, не правда ли? Пора, пора. В Меритоне хватит офицеров, чтобы разбить сердца всем девицам в округе. Не остановиться ли тебе на Уикхеме, а? Отличнейший малый — может вскружить голову кому угодно.
— Благодарю вас, сэр, но меня устроит и не столь блестящий кавалер. Не всем же должно везти так, как Джейн.
— Это верно, — сказал мистер Беннет. — А как приятно сознавать, что у тебя имеется заботливая мамаша, которая при подобных обстоятельствах ничего не упустит…
|
Интересно, заставляет задуматься. Но временами автор перебарщивает с описанием, а я такой человек, что мне нужны либо мысли, либо действия. Некоторые моменты совсем уж нудными показались. Пару страниц даже перелистнула. |
|
Уважаемые модераторы и администраторы! А нельзя ли ввести опцию выбора варианта перевода для зарубежных произведений? Вы простите, но "Гордость и предубеждение" - мой любимый роман. И видеть его в этом жутком переводе мне грустно. Академический перевод в редакции Маршака - никем не превзойдённый вариант текста. |
|
Одно из любимый произведение этого автора! Воистину романтика в каждом движении, слове, даже природа - все описание подчинено чувству! Читала ещё будучи подростком-школьницей 16-ти лет, и до сих пор периодически перечитываю. Это же произведение побудило меня посмотреть фильм (вариант ВВС просто шедевр) и "пропасть" от образов главных героев (ах, как сыграли актеры). История о настоящих чувствах, под какими бы обстоятельствами они не скрывались; о том, что любви "до лампочки" положение и статус; о том, что принять свои чувства сложнее, чем их отпустить. |
Вот только сегодня закончила читать данное произведение)Я под большим впечатлением,даже больше чем от экранизаций и всё таки я стала придерживаться мнения о том, что экранизация не может в полной мере удовлетворить так как написанный оригинал! И концовка мне очень понравилась,она более подробная, чем в фильме. Если говорить о том кто мне понравился больше, мистер Дарси или мистер Бингли, я несомненно предпочту первого  . Последние главы я чувствовала особенно остро, как будто бы мне делали предложение, ну если сказать коротко "НЕТ СЛОВ ОДНИ ЭМОЦИИ".Я думаю этот роман ни чем не уступает Джейн Эйр, если и буду составлять рейтинг любимых книг,то эти два романа будут вне конкуренции, но не буду ставить один роман выше а другой ниже. Так что любителям романов в стиле Джейн Эйр, ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ, да и всем тем кто любит трогательную историю любви. 
|
| Классика не стареет, как и этот роман не постареет для меня никогда. Ставлю его на ряду с "Джейн Эйр" и "Грозовой перевал"- все эти произведения являются отличным явлением британского романизма. |
| "Гордость и предубеждение" или "Первые впечатления". Прекраснейшая книга! Любовь без поцелуев и объятий. История глазами одного, руками многих! Краски, лица, взгляды, улыбки - их не видно, но нет, ты чувствуешь все, даже больше, чем то, что может уловить приноровившийся глаз чтеца. В памяти теплеют свежие жаринки впечатлений. Этот роман обречен на любовь и поклонение. Спасибо. |
| Скачать fb2 epub mobi | 08.03.14 |
