Онлайн чтение книги Странствующая ведьма The Journey of Elaina
4 - 12

Alexios

Видели бы вы радость на моём лице, когда один из моих знакомых сообщил мне, что Джуги увеличил послесловия в конце томов.

Впрочем, мне неоднократно жаловались, что мои послесловия довольно сухие. Постараюсь взять пример с автора и разнообразить их.

Что ж, дорогие читатели «Путешествия Элейны», вот и закончился замечательный 4 том! А вместе с тем и стукнул юбилей - я взялся за перевод этой новеллы 210 дней назад. Как быстро летит время...

Итак.

Преобладание сатиры в духе «Гинтамы» (цитата Тёмного Властелина) над тьмой было открытием и для меня. Авторов, которые умеют одновременно в драму, комедию и трагедию, чрезвычайно мало, и даже среди них Шираиши Джуги - самая настоящая находка!

Впрочем, даже самый юморной том не остался без драмы в конце. Трогательная история о возвращении памяти Амнезии и её расставание с Элейной не оставят равнодушными даже бывалого читателя.

А уж тем более фаната такого жанра, как «юри». С признания Амнезии в конце даже я офонарел :D

К слову, Амнезия обязательно ещё встретится с Элейной в будущих томах.

О, я ведь и скромный анонсик обещал?

«Путешествие Элейны» переиздаётся с самого начала в моём переводе под присмотром профессионального редактора. Все тома будут конвертированы в epub формат, получится что-то вроде полноценной электронной книги. Обзаведитесь читалками, ведь работа над 1 томом уже идёт полным ходом!

Разумеется, благодаря нашему новому редактору, ошибок в переводе не будет. Все иллюстрации будут также переведены. Впрочем, вы ведь уже знаете, где искать чистые версии иллюстраций, правильно?

Кстати, под конец тома произошла забавная ситуация - нам с редактором пришлось поменяться ролями из-за моей подготовки к экзаменам. Огромное спасибо Roych_Sanderson за качественный перевод в моё отсутствие! Иногда мне кажется, что «локализация» у него получается гораздо лучше, чем у меня. Потому что мне за ним приходилось редактировать гораздо меньше, чем ему за мной.

Отдельная благодарность нашим «графическим дизайнерам». Обложка 5 тома от Тёмного Властелина просто великолепна (по сравнению с моей версией обложки уж точно)! Да и Ku1о как всегда быстро и качественно справился с начальными иллюстрациями. Вы лучшие, ребята!

И весь наш коллектив выражает благодарность вам, дорогие читатели. Спасибо всем, кто читает, оценивает и комментирует главы «Путешествия Элейны»!

Что ж, медлить не будем, начинаем самый лайтовый том с великолепных начальных иллюстраций от наших ребят!

До встречи, друзья!

Roych_Sanderson

На связи редактор. Я всё ещё помогаю с Элейной, и мне всё ещё приятно наблюдать за похождениями молодой ведьмы. В этом томе была отличная арка со Святым городом и пути к нему, которая прям трогает за душу. Лично мне аж слегка поплохело на рассказе Амнезии о её жизни (возможно, слишком знакомо показалось). В любом случае, впереди нас всё еще ждут приключения Элейны, так что не прощаюсь.