Онлайн чтение книги Чудачество любви не помеха! Even With Eighth Grader Syndrome, I Want to Be in Love!
3 - 9

Том 3. Глава 9. Культурный фестиваль. День 2

– Как и следовало ожидать от того, кто делает что-то подобное в первый раз, я, Волшебная Принцесса Демонов, нервничаю! Герой, я думаю, что ты должен произнести одну фразу, чтобы это место стало более расслабляющим, но что ты думаешь?

– Я тоже… Я тоже нервничаю, что-то вроде этого немного…

– Юта, сила Демонического Глаза Истины было вызвано - так как мы связаны с тобой контрактом, я приказываю тебе, Темному Принцу, благословить улыбками это место!

– Это непомерно для просьбы!

Уже был второй день культурного фестиваля, оставалось 10 минут до нашего импровизационного шоу. Полная импровизация. Сегодняшний шанс был единственным. На часах было 12:20. Обеденный перерыв – единственное время, когда не было других выступлений в многоцелевом зале или спортплощадке. В качестве места для нашего выступления была выбрана открытая местность напротив нашей школы, место, где проходило больше всего народа. Прямо сейчас там была огромная толпа около спортплощадки, собравшаяся на концерт. Это было очень удобно для нас. Так как пьеса заканчивается, как только кто-то остановит нас, я понятия не имею, сможем ли мы выступить до конца.

Честно говоря, это было для нас нереально, но раз мы решились, то я хотел довести дело до конца. И так, прямо сейчас мы стояли в кладовой спортзала, которая находилась сбоку от спортплощадки. Мы скрывались из-за того, что костюмы были яркими и роскошными. Видя, как мы шепчем посреди такого темного и тесного места нашу пародию, двое наших старшеклассников улыбнулись и начали смеяться. 

– Ха-ха-ха, естественно, что мы тоже нервничаем, потому что это полный экспромт и наш единственный шанс, поэтому спасибо, что вы трое снизили уровень напряженности, заставив смеяться.

– М-м-м, верно. Это действительно очень помогло мне. Я тоже, я очень нервничаю, смотри.

Словно говоря “Послушай мое сердце!”, Кумин-сенпай выгнула верхнюю половину своего тела. Это довольно сильно подчеркивало её грудь… Я, конечно, не пошел и не приложил ухо к её груди, так как не думал, что это предназначалось мне. Однако Рикка взяла инициативу подойти и послушать. Завистливые мысли не приходили мне в голову. 

– О-о-о! Звуки твоего сердца, вау.

– Смотрите, я такая же нервная как Рикка-чан, но всё будет хорошо: так или иначе, мы справимся.

Чтобы успокоить в нас растущее чувство нервозности, Кумин-сенпай ласковым тоном подбодрила нас.

– Хотя Кумин и украла наши слова, но сейчас мы тоже собирались сказать что-нибудь нормальное вроде этого. Да, это действительно помогло нам.

– Да-да.

– Кстати, у всех костюмы в порядке? Поскольку мы все будем много двигаться во время нашего представления, было бы хорошо тщательно проверить, выдержат ли наши костюмы такое.

По наставлению Аманиджи-сенпай я тщательно проверил свой костюм. В отличие от стандартной одежды принца, я был в своих обычных перчатках, так как моему персонажу был дарован загадочный образ “Мастер тёмного пламени”. С чёрной мантией (позаимствованной у Шичимии; той, которую она использовала), таинственной серебряной цепью, мечом на спине и взглядом принца, который был посреди страданий синдрома восьмиклассника , если я могу так сказать, превращение было завершено. Его коронной фразой было: “Ты сгорел?[1(пояснения на все такие моменты даны в самом конце главы)]”. Как по мне, проблем не было. 

– У меня тоже проблем нет.

Похоже, что у Рикки тоже не было никаких проблем. Хотя повязка на глаз была довольно необычным дополнением к образу Золушки, её униформа горничной, которая выглядела так, будто с ней обращались как с рваной пыльной тряпкой, кричала сама за себя. Это была грязная на вид простая униформа горничной, на которой то тут, то там были прорехи. Волшебное преображение Золушки, вероятно, станет кульминацией этой пьесы. Когда я думаю таким образом, я не могу не чувствовать, что только Рикка могла справиться с этой Золушкой. Похоже, кастинг Аманиджи-сенпай был на высоте.

– Этот шарф не странный, правда ведь? – сказала Шичимия в её вполне похожем на Шичимию костюме Королевы Ведьм, или, точнее, она совсем  не была похожа на ведьму.

Не было даже следа стереотипной ведьмы в мантии, которую вы обычно видите. Вместо этого на ней был идеальный костюм девочки-волшебницы – это была её предыдущая школьная форма, которая была переделана с двойными оборками, чтобы выглядеть еще более похожей на девушку-волшебницу. Вместе с черным шарфом у неё была таинственная палка (чудесная![2]), которую она где-то купила. Хорошо это или плохо, что невозможно было определённо увидеть в ней злую ведьму, ее костюм настолько выделялся, что с точки зрения одних только костюмов он затмевал главную роль. На самом деле, костюм был скорее похож на костюм главного героя. Это был обычный костюм Шичимии. 

– Да, всё в порядке~. С моим костюмом всё в порядке?

Оказалось, что Кумин-сенпай тоже проверяла свой костюм, двигаясь и прыгая. В её костюме не было недостатка в этом отношении, но… Хотя её простое светло-голубое дизайнерское цельнокроеное платье действительно выглядело довольно искусно, её костюм не соответствовал образу королевы, который я себе представлял. Вдобавок, как и ожидалось, детские черты лица Кумин-сенпай также усиливали чувство “кого, чёрт возьми, она играет”. Что ж, я уверен, что её игра сможет компенсировать это странное чувство. 

– Ладно, вроде всё готово.

Костюм Императора Аманиджи-сенпай был невероятно ярким. Если бы мне пришлось описать, как она выглядела, я бы сказал, что она была ослепительна – как будто она была недостаточно яркой, её яркий костюм ещё больше окутывал Аманиджи-сенпай ощущением присутствия босса последнего уровня. Не то чтобы она была врагом или что-то в этом роде. Согласно указаниям, её волосы тоже были связаны императорским образом… Не то чтобы я понятия не имел, что такое императорская причёска. 

Как только все закончили проверять свои костюмы, мы проверили, есть ли у нас наши маленькие безделушки, которые наделали много шума. Ничего не было упущено из виду, всё было идеально. Мы были готовы. 

Теперь, когда все закончил проверять свои костюмы, Аманиджи-сенпай тихим шёпотом позвала Кумин-сенпай. 

– Кумин, это наше последнее выступление – мы с нетерпением ждем возможности поработать с вами.

– Ха? П-правильно! Слушайте, это будет первая и последняя наше импровизационное выступление! Давайте сделаем всё возможное!

Сразу же после того, как все кивнули в знак согласия с боевым кличем Кумин-сенпай, Аманиджи-сенпай внезапно протянула левую руку. Хотя мы не обменялись ни словом – мы все поняли, что это означает “Мы рассчитываем на вас”, и одну за другой положили руки на тыльную сторону протянутой руки Аманиджи-сенпай. По нашим скрещенным рукам было ясно, что все нервничают. Однако это тепло от наших сложенных рук было приятным. 

Неперестававшая улыбаться — Кумин-сенпай.

Хотя она и не главная героиня, с её лица сочился энтузиазм, как будто она была 

главной – Шичимия.

Сказавшая ранее, что она с нетерпение ждёт сегодняшнего дня, излучающая замечательный блеск – Рикка.

И тот, у кого было самое суровое выражение лица – Аманиджи-сенпай.

Все взглянули друг на друга.

– Давайте повеселимся!

Тем, кто объявил это последнее слово немного хриплым голосом, была Аманиджи-сенпай. В ответ все энергично подняли руки, крича «Да!».

Нибутани и Казари-чан. Ишшики, а также остальные наши одноклассники. Они, наверное, все придут посмотреть на нашу игру. Более того, так как сегодня суббота, то я ожидаю, что мои сестры тоже придут посмотреть. Хотя я ещё не видел её, я уверен, что Декомори тоже придет. И… Кошкодевочка-сенпай наверняка тоже будет наблюдать за нами. Ладно, поехали. Эксцентричный Драматический Клуб выходит на сцену в последний раз — занавес поднят. Время сейчас было 12:30. Все вместе вышли на открытую местность перед зданием школы. Когда все пятеро из нас, кричаще одетых людей, собрались в центре открытой местности:

– Эксцентричный Драматический Клуб! Импровизированная игра! «Принцесса☆Пепла»! Начинается сейчас! – Аманиджи-сенпай прокричала это на повышенных тонах. Здесь не было ни одного зрителя.

◆

Я ожидал, что что-то произойдет в тот момент, когда мы начнём. Это было само собой разумеющееся – нам ведь даже не давали разрешения выступать. Однако нам повезло в том, что никто не беспокоил по поводу занятия нами этого места. Обеденное время, открытое пространство перед зданием школы и другое мероприятие, происходящее сейчас на спортплощадке. Поскольку эти трое совпадали по времени, на месте нашего выступления было не так много людей. Можно было сказать, что кроме нас этим местом больше никто не пользовался. А так как сюда можно было смотреть ещё и из здания школы – это было самое видное место. Это было место, в котором я не хотел сильно выделяться… Но выбора не было – выступление уже началось. 

– Золушка, Золушка! Ты здесь? Если нет, хорошо, то Император[3] падёт ниц!

– Хм? Падёт ниц?

Внезапно, словно явилось с моего кошмара, Император Аманиджи красиво поклонилась. Это была пьеса, начавшаяся с неожиданной импровизации. Нет, это была пьеса, начавшаяся с внезапного упадка. Спектакль был вообще непонятным. Даже королева Кумин была удивлена импровизацией.  

– Да. Отец, что это? – Принцесса Рикка, стоявшая рядом со мной, выбежала на сцену.

Поскольку ее костюм был похож на рваную пыльную тряпку, зрителям, вероятно, было легко понять, кем должна была быть Рикка – Золушкой. В ответ на появление Принцессы Рикки на сцене, Император Аманиджи встала в резкой манере. 

– Ах, вот вы где. Слушай внимательно, Золушка. Принц соседнего королевства ищет будущую невесту.

– Дорогой, я не думаю, что в наши дни это называют будущей невестой. Кажется, теперь это просто невеста.

…Королева Кумин смогла сымпровизировать на это?! Таких строк вообще не было в сценарии, не было даже необходимости добавлять эти строки.

– Ах, это так? Ну ладно. Кажется, этот Принц проводит турнир по боевым искусствам, чтобы решить, кто будет его невестой. Приз за победу – вот такая литография.  – Император Аманиджи откуда-то достала треснутую литографию и подняла её над головой.

– Это будет последняя литография, правильно? И если ты соберешь все семь, твое желание сбудется, правильно?

– Правильно, у нас, королевских особ, сбудутся все три наши желания.

– Что касается меня, ну, посмотрим, думаю, пожелаю вечной красоты.

– Даже твоя мать так говорит, Золушка. Кроме того, если ты выиграешь турнир, тебе будет полезно воспользоваться этим шансом и выйти замуж. Ты пойдешь?

Поскольку ей внезапно сказали выйти замуж, не обращая внимания на её чувства, Принцесса Рикка сначала обеспокоилась, однако, поняв, что она не имеет права голоса в этом вопросе, она кивнула, показав свое согласие. 

– Хорошо, мы рассчитываем на тебя-мчочо![4]

И после того, как были произнесены строки, которые не должны были исходить из уст императора, император Аманиджи и королева Кумин покинули сцену. Кстати, эта часть пьесы была написана по сценарию. Однако именно здесь я впервые услышал смех публики. Хотя людей по-прежнему было очень мало, я видел прохожих, которые останавливались, чтобы посмотреть на нашу игру. Не отвлекаясь на этот смех, брошенная Принцесса Рикка проворчала монолог:

– Я тоже хочу встретиться с Принцем, но меня просто убьют, если я уйду…

– Не плачь, Золушка, запрыгивай!

– …? Ты, кто такая?!…

– Нья-ха-ха, я Королева Ведьм, София Кольцо SP Сатурн Седьмая! Та, кто правит этим миром!

– М-миром?!

– Золушка! Несмотря на твое благородное происхождение, ты так усердно работала, что стала похожей на рваную тряпку для пыли! Тебя действительно устраивает это? Ты не хочешь отомстить им? …Разве тебе не нужна сила?

– Я… я… хочу силы! Сила не имеет себе равных!

– Твои слова – я слышу их ясно и отчетливо!

И с этими словами Ведьма Шичимия подняла свою чудесную палку над Принцессой Риккой. Это была разработка, о которой я совершенно не знал. В сценарии не было ничего, что хотя бы отдаленно напоминало строки, только что сказанные ведьмой Шичимией. Удивительно, что они смогли импровизировать вплоть до этого момента.

– Хорошо, с этого момента ты можешь трансформироваться. Все, что тебе нужно сделать, это попытаться трансформироваться.

Принцесса Рикка заняла позицию.

– Трансформация!

– Танта-тара-та-рара-тара-рата-рарара-ра-ра♪

Ведьма Шичимия громко напевала фоновую музыку для трансформации. Пока Ведьма Шичимия сделала это, Рикка преобразилась – она переоделась прямо на сцене, вживую. Хотя трансформация заключалась лишь в том, что она сняла свой рваный костюм горничной, чтобы показать одежду, которая была на ней под ним, это все равно было довольно необычным зрелищем.

Но я не хотел, чтобы другие парни видели этого зрелища! Еще до того, как я это осознал, я услышал глубокое «ох!», исходящее из аудитории, количество зрителей мужского пола увеличилось. Было больно! Опять же, говоря в общем, было бестактно что-то говорить посреди трансформации, поэтому я не мог высказать свою критику по поводу этой стереотипной реакции.

Через несколько секунд её так называемая трансформация, которая на самом деле заключалась в том, что она просто переодевалась вживую, закончилась. Принцесса Рикка переродилась полностью в чёрной одежде, это было рождение Чёрной Золушки.

– Это… моя новая сила!

– Это верно! А теперь вперед! Покажи всем свою силу! Однако эту силу нельзя использовать после полуночи!

– Роджер[5], – Принцесса Рикка кивнула.

Ведьма Шичимия сердечно помахала своим шарфом, уходя со сцены, Принцесса Рикка также переместилась на небольшое расстояние в новую позицию. 

Следующая сцена. Спустя столько времени, наконец настала моя очередь выйти на сцену. Для крутого выхода я взмахнул своей черной мантией. 

– Муа-ха-ха-ха! Добро пожаловать в мой замок! Турнир по темным боевым искусствам, кажется, этот подонок станет следующим претендентом! 

– Ты Принц?

– Это верно, женщина, которая надеется стать моей невестой! Мне нравятся только сильные женщины! Все предыдущие женщины, бросившие мне вызов, были погребены моим пламенем тьмы! Сможешь ли ты одолеть меня?

Пока я выкрикивал ужасные фразы, которые бы не сказал даже в период моего расцвета страданий от синдрома восьмиклассника, Принцесса Рикка приблизилась ко мне. Чтобы противостоять ей, я обнажил меч за спиной.

– Я одолею тебя. Женись на мне, пожалуйста!

Пока она произносила фразу, совершенно не соответствующую текущей ситуации, Принцесса Рикка вытащила из-за пояса кинжал и приготовилась к бою. Хех… Сражаться с ней в этой форме – Рикка! Мастер Темного Пламени или Демонический Глаз Истины — давайте проясним, кто из нас двоих сильнее!

...Не те мысли приходили мне в голову. Однако я чувствовал, что мне стало легче лучше вжиться в роль. Думаю, у меня нет другого выбора, кроме как выйти за пределы нынешнего уровня погружения! Так как мне было бы стыдно, если бы я вернулся к своему настоящему я!

– Хьяааааа!

– Хаааааа!

Наши мечи скрестились друг против друга. Удар, скрежет — это были звуки, издаваемый не искрами, вылетающих с наших лезвий, когда мы сталкивались, а звуки нашей аудитории, которая радостно стучала руками. Но поскольку она соперничала с физической силой мужчины, стройное тело Принцессы Рикки отбрасывалось назад.

– Т-ты хорош…!

– Хе, ты сгорела?

– Тц! А что насчёт скорости?!

Принцесса Рикка на мгновение приняла стойку со своим кинжалом, а затем она начала атаковать меня, как будто она была бушующим ураганом. Более того, словно подстегиваемые её нападением, раздавались возгласы аплодисментов. У меня не было свободы действий, чтобы думать о чём-то вроде: "Если бы это было так, что они ликовали от колыхания юбки Рикки из-за её быстрых и ловких движений, я бы повернулся и призвал на них пламя тьмы", поскольку я был в обороне, а кончик её клинка много раз задевал меня. Лично я подумал, что, скорее всего, наблюдающие были околдованы тем, как красивы движения Принцессы Рикки. Несмотря на то, что я был единственным, кто противостоял ей, моё сердце также было украдено её быстрым – нет, молниеносным танцем на мечах. Естественно, богиня победы улыбалась другой стороне.

– Хааааа, Бешеный Танец Оружия <<Альма Раффика>>!

– Что?!

Удивление вырвалось у меня с опозданием – сначала раздался звук упавшего на землю меча. Хотя это наше выступление было полностью импровизированным, судя по всему, оно прошло успешно, так как публика очень оживилась. Аплодисменты были намного громче, чем несколько минут назад.

– Хаа, хаа, хаа.

– ...Я сдаюсь. Ты моя невеста.

Наш брак был заключён. Это было бурное развитие событий. 

– Ха-ха, ты действительно дочь Императора, Золушка. Поздравляю! Ты замужем!

– Золушка, литография, быстро!

Пока зрители хлопали в ладоши, на сцене появились фигуры Императора Аманиджи и Королевы Кумин, как будто они пришли с неожиданным визитом. Бесспорно, их появление было очень неожиданным, но, что ж, ничего не поделаешь. История подошла к заключительной главе. Я передал литографию, которой владел, принцессе Рикке.

– Я рад, что мне удалось встретить такую сильную женщину как вы. И последнее, готова ли ты к пламенному поцелую принца?

– …Д-да.

Обхватив тело покрасневшей Принцессы Рикки, я нежно приблизил наши лица друг к другу… В тот момент я был на грани того, чтобы поцеловать её. Не успел я опомниться, как из все увеличивающейся аудитории, словно ветер, на сцену выскочил человек. Человек, о котором идет речь, с длинными и чистыми белыми ушами, была достойной леди.

– Ахахахахахаха! Молодец, Золушка! Ты собрала все семь литографий! Однако эти литографии в буквальном смысле служат основой для моего возрождения! Поторопись и дай их мне!

– Кто…

“...вы такая”, – не успел я договорить, как эта дама подскочила, как кролик, и выхватила литографии, которые держали Принцесса Рикка и Император Аманиджи. Я был настолько ошеломлен её динамичностью, что мой голос не смог вырваться. Похоже, Император Аманидзи и Королева Кумин тоже были поражены, так как казалось, что они не могут ничего сделать, кроме как стоять на месте в шоке.

– Чёрт возьми, похоже, я опоздала!

Вместе с этой репликой на сцену снова вторгся ещё один человек. Это была Ведьма Шичимия.

– Золушка! Принц! Она - та, кто управляет Семью Королями Дьяволов, Великий Король Дьяволов! Если вы не победите её здесь и сейчас, мир... мир будет уничтожен!...

– Я вижу, как и ожидалось... она действительно была Великим Королем Дьяволов! Принц! ...Давай сразимся!

– Ахахахахахахаха! Правильно, я единственный и неповторимый лидер Семи Королей Дьяволов, Великий Король Дьяволов - Звездный Бог Стелла Рейнольдс! Давайте, Золушка, Принц!

Нет-нет. Нет-нет-нет. Неужели никто не скажет то, что должно быть сказано?

– Ты, кто ты такааааааааааая?           

◆

– Послушайте, ваш сенсей считает, что если вы собираетесь делать такие вещи должным образом, то, как вы могли бы ожидать, вам нужно сначала получить разрешение. Это должен был быть сюрприз, вы говорите... а? Директор? Директор дал вам соответствующее разрешение - более или менее дал вам соответствующее разрешение, и вы выступили? Ну, поскольку в этот раз вы не причинили никому особых неудобств, сенсей не хочет говорить об этом слишком много, но... И все же, не думаете ли вы, что будет опасно, если какая-нибудь другая группа воспользуется этой возможностью и сделает то же самое? В этом мире есть такое слово, которое называется "эскалация". Люди, которые слишком отличаются от других, будут вызывать недовольство, поэтому, пожалуйста, подумайте о сегодняшнем дне как следует.

С момента открытия рта и до сих пор строгие слова Нана-чан извергались строку за строкой. В комнате персонала, глядя на нас со стула, на котором она сидела, когда ругала нас, лицо Нана-чан было скорее серьезным, чем красным от гнева. Я забыл упомянуть об этом, но Нана-чан, поскольку она получала жалобы от студентов, что ее манеру говорить трудно слушать, была в самом разгаре, чтобы сделать манеру говорить более действенной. Тем не менее, все еще оставались аспекты её старой манеры говорить, от которых ещё предстояло избавиться. И вот, перед суровой Нана-чан, мы шестеро – я, Рикка, Шичимия, Аманиджи-сенпай, Кумин-сенпай и тот, кто участвовал в порыве – склонили головы и извинились: "Нам очень жаль...".

Что произошло до этого момента: после моего крика в воздухе внезапно раздался голос:

– Эй! Учитель направляется сюда! Бежим!" - приказал кто-то.

Однако было уже слишком поздно. К тому времени, когда вокруг нас поднялся шум, Нана-чан уже яростно мчалась от здания школы к нам. И когда она добежала до того места, которое я считал центром нашей сцены, из свистка, висевшего у неё на шее, раздался громкий звук, и:

– На этом всё! Занавес опустился! Продолжение зависит от вашего воображения!

И на этом наш спектакль подошел к своему вынужденному концу. Казалось, что зрители тоже не были в состоянии понять происходящее, так как я слышал голоса, говорящие "Э? Это конец?", "Это тоже часть пьесы?" и "Оу, эта учительница выглядит реально безумной” то тут, то там. Что нам делать?... Пока я думал об этом:

– Вот и все! Спектакль Эксцентричного Драматического Клуба окончен! Большое всем спасибо за просмотр! 

Когда Аманиджи-сенпай сделала эти объявления людям, наблюдавшим за нами, она выглядела чрезвычайно счастливой – она повысила голос с улыбкой, которая, казалось, вот-вот лопнет, а затем завершила свое выступление очень глубоким поклоном. Остальные тоже - мы опоздали, но тоже поклонились. Внезапный прорыв привел к внезапному завершению нашей игры.

Я бы не смог сказать, что игра закончилась удачно с точки зрения безопасности. И все же. Раздались аплодисменты. Я впервые осознал, как много людей наблюдает за нами. Количество людей, наблюдавших за нами, не было огромным, но всё же: окно школьного здания, киоски, наше ближайшее окружение; из самых разных мест мы получали теплый отклик. 

– Юта, я рада, что мы сделали это, – Рикка, которая была рядом со мной, сказала эти слова с улыбкой на лице.

Если присмотреться, то можно было увидеть, что Шичимия тоже смеялась своим обычным смехом "я наслаждаюсь собой"  и Кумин-сенпай тоже выглядела вполне счастливой. Так и есть: это был не что иное, как огромный успех. Дело было не в содержании пьесы. Обещание, которое я дал Аманиджи-сенпай – не допустить никаких инцидентов, показать пьесу и более или менее довести её до конца – мне удалось сдержать. Интересно, что бы сделала из этого та "старшеклассница", которая написала эту пьесу? Что бы она подумала об этом, я понятия не имел, хотя у меня не было возможности узнать, я был бы счастлив, если бы она была довольна таким исходом.

– Хорошо, тогда все вы, пожалуйста, зайдите ненадолго в комнату персонала.

И вот так нас всех забрала Нана-чан. Это приводит нас к настоящему моменту.

После того, как нас отругала Нана-чан, мы покинули комнату персонала, так как нам нечем было там заняться.

– Фух, – от кого-то просочился вздох облегчения.

– Ладно, тем не менее, я отлично провела время! – сказал человек, от которого исходил вздох облегчения, с очень приятной улыбкой.

Это была неожиданная нарушительница – женщина с длинными чистыми белыми ушами. У неё были физические данные, которые лучше всего описываются словами "старшая сестра", а также распущенные, пушистые волосы с химической завивкой. Однако проблема была не в этом…

В конце концов, всё внимание привлекли прыгающие ушки кролика, которые она носила. Поскольку это было в середине культурного фестиваля, я думаю, это был косплей или что-то в этом роде, но… Поскольку казалось, что уши кролика ей подходили, она совсем не чувствовала себя не в своей тарелке. Тем не менее, носить уши кролика в повседневной одежде и не чувствовать себя при этом не в своей тарелке - это удивительный подвиг…

– Ты, финальная сцена превосходна!

– Эм… Я?...

У меня была недоуменная реакция, когда эта ушастая дама вдруг без предупреждения указала на меня. Было также довольно неловко получить похвалу от незнакомого человека... Тем не менее, как и ожидалось, у меня не было возможности игнорировать сложившуюся ситуацию.

– Особенно эта коронная фраза! Это было супер круто! Я одержим ею![6] Это было: "Ты сгорел?", верно?

Сказав это, она ещё больше сократила расстояние между нами,сохраняя при этом благодарную улыбку. Оказалось, что этот человек, даже если это было с человеком, которого она встретила впервые, решила, что этого узкого пространства достаточно для личного пространства. Наши лица были очень близко.

– Э-эмм… Спасибо за комплимент.

Я откинулся на небольшое расстояние назад, когда отвечал, до такой степени, чтобы моё личное пространство не было таким узким. 

– Ага, ты смущаешься, смущаешься. И ты тоже! Твоя актерская игра была великолепна! – отстранившись от меня, она приблизилась к Рикке, которая была рядом со мной.

– А... спасибо…

Казалось, что Рикка смутилась, так как она опустила глаза, чтобы скрыть своё розовое лицо. Вернее, как и ожидалось, это было эротично, в конце концов, переодевание! Чёрт, надо было прервать!

– И ты тоже! Это была отличная реклама! С твоей помощью я смогла войти в роль Великого Короля Дьяволов! Я благодарна тебе! Давайте пожмем друг другу руки! – леди с кроличьими ушами резко попросила пожать руку Шичимии.

– Конечно☆. Я тоже рада, что мне удалось показать хорошее представление!

Как и ожидалось от Шичимии: в отличие от нас двоих, она смогла сохранить спокойствие и ответить рукопожатием тому, кого даже не знала.

Да, отлично. Похвалив нас, первокурсников, и оставив комментарий, свидетельствующий о её удовлетворенности, эта леди с кроличьими ушами кивнула:

– О, хотя сценарий тоже был интересным, да? Нет, это был отличный сценарий! Это была занимательная пьеса, которая вызывала и смех, и слезы!  Вы также могли почувствовать вкусы человека, который стоял за этой аранжировкой “Золушки” - нет, вы не могли почувствовать ничего, кроме его вкусов! — сказала она сама себе, сияя от самодовольства.

Она высоко оценила сценарий, как будто его написал гениальный сценарист. Ну, я имею в виду, что лично мне показалось, что у пьесы довольно интересная история. И, судя по положительной реакции зрителей, похоже, что многие люди чувствовали то же самое. Тем не менее, когда она так хвалит пьесу, мне кажется, что она лжет. Хотя, вместо того чтобы сказать, что это звучало как ложь, лучше сказать, что это звучало неестественно.

– Правда? Ты тоже так думаешь, Кумин?

– Давайте посмотрим, я лично думаю, что это была очень хорошая пьеса~.

...А? Кумин-сенпай разговаривала с ней нормально. Нормально в том смысле, что она разговаривала с ней так, как будто она была не просто знакомой, такого степени нормальность.

– Верно? Хидери тоже… Хидери? Что случилось? Почему ты так висишь вниз головой?

– ...... – Аманиджи-сенпай выглядела странно.

Её голова свисала вниз, как будто она специально не поднимала лица, чтобы их глаза не встретились. И хотя обычно в этот момент она должна была начать говорить что-то странное, её рот оставался раскрытым. Посмотрев на эту сцену некоторое время, Кумин-сенпай ослабила голос.

– Ну же, Хидери-чан. Человек, которого ты любишь больше всего, пришел, так что подними своё лицо как следует, – с этим упреком Аманиджи-сенпай наконец-то подняла свое лицо, затем её рот начал медленно открываться.

– А, эм... К-кош... ко... де...воч...ка...сем…пай… – Аманиджи-сенпай пробормотала свои слова вот так, шаг за шагом.

Хотя, был ли голос смущенным или счастливым, я не мог сказать. Это был голос, не очень похожий на голос. Так я его услышал.

– Эй, подождите-ка, я больше не тот человек. Этого человека больше не существует. Теперь я Баннигёрл-сенпай[7], так что зовите меня так! Ты ведь уже называла меня так раньше? Ты уже забыла об этом? – она встала прямо перед Аманиджи-сенпай, как только сказала это.

После того, как в поле её зрения попала эта ушастая леди, я увидел, как в глазах Аманиджи-сенпай начал скапливаться слабый блеск. Я не знал, почему Аманиджи-сенпай оказалась в таком состоянии, но что касается этого блеска в её глазах, я мог сказать, что это не было результатом печали. По крайней мере, я могу сказать об этом: это мерцание - это было прекрасное мерцание, мерцание, которое было полной противоположностью печальному мерцанию.

– Хе-хе-хе, я ведь теперь студентка университета, верно? В отличие от прошлого, сейчас я более взрослая – ведь кошачьи ушки можно носить только до старших классов, верно?

– ...Ахаха, точно, так оно и есть, простите... "Баннигёрл-сенпай". ...Вернее, давайте поговорим о вашем приходе сюда! Хотя мы пытались связаться с тобой, ты вообще не отвечала, и хотя ты говорила, что придешь поиграть после окончания школы, почему ты не пришла ни разу?! – Аманиджи-сенпай говорила довольно беспокойным голосом.

Казалось, что эти двое были очень близки. Как будто они были старыми друзьями. Затем в моей голове снова промелькнула мысль, от которой я ранее отказался. ...А? ...Может ли этот человек быть ею?

– Эй, эм, Аманиджи-сенпай?...

– Хм? Что такое? – озабоченная тем, что накопилось в её глазах, Аманиджи-сенпай вытерла глаза рукой, а затем повернулась ко мне.

– Ммм... Этот человек - она?

– Да, это Кошкодевочка-сенпай - нет, Баннигёрл-сенпай. Кумин и наша старшеклассница.

– Эээ... Тогда, насчет того, что её больше нет…

– Да, Кошкодевочки-сенпай больше нет – теперь она Баннигёрл-сенпай, – Аманиджи-сенпай усмехнулась, говоря таким тоном, который подразумевал, что то, что она только что сказала, было совершенно очевидно.

Рядом с ней Баннигёрл-сенпай кивнула, соглашаясь с замечаниями Аманиджи-сенпай, и добавила: "Верно, ведь я стала более взрослой, верно?". На мгновение мой мозг перестал работать.

???

??????

Что?

– Эмм, значит, Кошкодевочка-сенпай не умерла или что-то в этом роде?... – когда мой мозг снова начал работать, я задал этот вопрос. В ответ на этот мой вопрос Аманиджи-сенпай посмотрела на меня безучастно:

– Правильно. Она жива и здорова. Ну, но теперь она Баннигёрл-сенпай. Так что там насчет того, что она мертва? – сказала она, наклонив голову.

Женщина с кроличьими ушами тоже с любопытством смотрела на меня.

– Хм? Я, я никогда не была мертва, не так ли? Ну, опять же, если считать кошачьи уши, то, наверное, в каком-то смысле я умерла. Ребенка, который носил такие вещи, как кошачьи ушки, пока жил своей школьной жизнью, больше не существует.  Ну, раз уж я стала старшей, не стесняйтесь называть меня Баннигёрл-сенпай!

– ……

…

……

............ Мой мозг полностью перезагрузился.Ясно, так вот как это было!

– Это было просто недоразумение, АААААААААААААААААААААААААААААААААААА! – прокричал я голосом, который казался достаточно громким, чтобы потрясти мир.

Не обращая внимания на взгляды окружающих. Я, посреди школьного здания, в одиночестве, закричал. Рикка и Шичимия, которые были рядом со мной, уставились на моё лицо, поражённые моими действиями. Затем, как оказалось, окружающие нас люди тоже начали интересоваться тем, что произошло, так как люди начали неоднократно бросать взгляды в нашу сторону, проходя мимо. Именно в этот момент мой датчик смущения наконец-то начал работать нормально: Я сделал большой размашистый жест, означающий, что все в порядке, чтобы рассеять внимание окружающих. Аманиджи-сенпай, Кумин-сенпай и Баннигёрл-сенпай смотрели на меня с выражением лица, которое, казалось, говорило: "Что случилось?", поскольку они неподвижно глазели на меня. Вау, как неловко…

– В чём дело, Ю-чан? Что-то случилось? ...О, точно! Тем не менее, мы были удивлены тем, как резко ты взял и пошёл с такой эксцентричностью: похоже, Ю-чан тоже очень хорош!

– Мне не очень приятно, когда меня так хвалят... Нет, о том, что сейчас произошло, не беспокойтесь…

Я никак не мог этого сказать. Я эгоистично не понял ситуацию и подумал, что человек напротив меня, ушастая леди – э, Баннигёрл-сенпай – умерла: даже если бы вы угрожали моей жизни, я бы ни за что не смог сказать им об этом… И, что в мыслях я поклялся сделать все возможное ради той самой Баннигёрл-сенпай, которую я убил без разрешения: я никак не мог сказать им об этом. Но, опять же, это была не единственная причина, по которой я поклялся себе сделать всё, что в моих силах. Тем не менее, как и ожидалось, я не мог сказать это вслух. Тем не менее, то, что все было именно так, честно говоря, было довольно приятным фактом. Конечно, это было приятно только потому, что я совершил эгоистичное недоразумение.

Но, несмотря на это, тот факт, что она жива и, самое главное, похвалила нас раньше, сделал меня очень счастливым. Она сказала, что пьеса, которую мы играли, показалась ей интересной. То, что она была довольна спектаклем, который был поставлен, этот факт меня чрезвычайно порадовал. Ну, её чрезмерная похвала сценарию была всего лишь её самовосхвалением, но я просто закрою на это глаза.

– Ахаха, как и ожидалось от детей, которые вступают в этот клуб: вы все просто интересные дети. Будь то Хидери или Кумин, вы оба исключительно хороши. И младшеклассники, без исключения, тоже интересные ребята, верно? – Баннигёрл-сенпай посмотрела в мою сторону, улыбаясь.

Судя по всему, она приняла меня как за странного недоучку. Да... Как и ожидалось, это было очень неловко…

– У-ум...... Баннигёрл-сенпай видите ли, Ю-чан, ДемГлаз Рикка-чан, и София-чан, они не вступили в клуб… – не успела Аманиджи-сенпай закончить, как Баннигёрл-сенпай прервала Аманиджи-сенпай, перефразировав слова Аманиджи-сенпай своими словами.

Как будто Аманиджи-сенпай не нужно было больше ничего говорить по этому поводу. Баннигёрл-сенпай мягко заговорила с Аманиджи-сенпай.

– Да, я знаю. Все, что касается истории этой пьесы, я знаю.

– ...Правда? – Аманиджи-сенпай ответила тихо, как будто она была немного подавлена.

– Не будь такой подавленной. Скорее, извини, что не смогла себя проконтролировать и вышла на сцену с закулисным персонажем Великого Короля Демонов! Но это было весело, хи-хи.

– Что, эта была не импровизация, а часть выступления?! – увидев, как Баннигёрл-сенпай робко высунула язык, я неосознанно ответил.

Поразительный факт - рекламный ролик Шичимии оказался настоящим.

– Вау, София потрясающая!

– Нья-ха-ха, я тоже удивлена.

Даже сам человек был удивлен. Конечно.

– В конце концов, это был мой сценарий! И все же, честно говоря, я рада, что пьеса была поставлена именно так. То, что я смогла увидеть выступление каждого, а также то, что я смогла воспользоваться этой возможностью и выступить, сделало меня счастливой.

– Так вот как ты к этому относилась, слава богу… – хотя выражение её лица было несколько одиноким и мрачным, от Аманиджи-сенпай исходило облегчение.

Тем не менее, я тоже испытал облегчение, услышав эти слова. Однако это было не то же самое облегчение. Для меня - я был просто помощником. Обещание заключалось лишь в том, что я буду следить за тем, что импровизационная игра была, так или иначе, выполнена – оно было выполнено.

Что касается Аманиджи-сенпай и Кумин-сенпай, то для них всё было не так просто. Для них пьеса не была чем-то, что можно свести к чему-то настолько простому, это было самое последнее. Вот почему вещи, о которых они сожалеют, наверняка были.

– Это верно, так что не нужно так расстраиваться, Хидери. Хидери не сделала ничего плохого, и, конечно, Кумин не сделала ничего плохого. Вы хорошо исполнили пьесу, – Баннигёрл-сенпай говорила так, словно видела, что чувствует Аманиджи-сенпай, – поэтому не стоит беспокоиться об этом, - еще раз мягко сказала Аманиджи-сенпай Баннигёрл-сенпай, – да, "последняя пьеса”, вот чем это было для вас, не так ли? Это было очень хорошо. Большое спасибо, что вы сыграли её по моему сценарию.

Это было фантастично. Завершая разговор этими словами, Баннигёрл-сенпай погладила Аманидзи-сенпай по голове.

– По правде говоря, изначально я создавала этот клуб ради того, чтобы создать что-то веселое для себя в этой школе. То, что люди собрались ради меня вот так и что мне дали возможность насладиться собой в последний раз: разве вы не думаете, что это самый прекрасный способ закончить все? Вот почему. Это не то, что у вас не было выбора. Вам не о чем жалеть. Поэтому, пожалуйста, не испытывайте угрызений совести. Спасибо вам за вашу тяжелую работу, –  чтобы убедиться, что ее послание было понято, Баннигёрл-сенпай произнесла эти строки одну за другой.

Потрясенная этими словами, Аманиджи-сенпай смутилась.

– Баннигёрл-сенпай… – когда она пробормотала это, лицо Аманиджи-сенпай, казалось, было переполнено всеми эмоциями, которые она сейчас испытывала: чувства счастья, чувства облегчения, чувства благодарности, чувства печали, чувства одиночества, чувства слезливости, все это было.

Несмотря на это, она улыбалась. Улыбка, которая выражала все эти чувства одновременно; очень замечательная улыбка. Ах. Я от всего сердца был рад, что помог с этим спектаклем, независимо от моего эгоистичного непонимания. То, что я хотел помочь ей, не изменилось.

– Да, и на этом деятельность нашего клуба подошла к хорошему концу!

Если Аманиджи-сенпай была довольна, если члены драматического кружка были довольны, если все были довольны, хотя в конце был неожиданный поворот, драматический поворот, это был удивительный удар судьбы, который свёл нас вместе на эту замечательную неделю.

Пояснения автора перевода на английский:

[1] Отсылка к персонажу The King of Fighters Кусанаги Кё. Шутка заключается в том, что Юта сейчас одет так же, как он, что приводит к тому, что Юта "заимствует" одну из его коронных фраз.

[2] Непереводимый каламбур. В оригинале, ステッキ(素敵!), обыгрывается тот факт, что палка (ステッキ, sutekki) произносится так же, как и чудесный, или 素敵.

[3] То же 儂/washi из главы 5: местоимение, используемое пожилыми людьми. Поскольку английского эквивалента нет, я немного изменил диалог, чтобы он велся в 3-м лице, чтобы отразить тот факт, что это не "типичная" речь.

[4] Отсылка к персонажу Котобуки Рэндзи из сериала Uta no Prince-sama. よろしくまっちょっちょ - это его способ сказать: よろしく, что означает "рад тебя покормить/пожалуйста, обращайся со мной хорошо/пожалуйста, позаботься об этом" (в зависимости от контекста).

[6] Непереводимый каламбур. Коронная фраза Кусанаги, 燃えたろ, произносится так же (moetaro), как 萌えたろ, что означает "быть увлеченным".

Пояснения автора перевода на русский:

[5] Эти слова означают в радиосвязи, что сообщение было передано.

[7] Я не стал переводить “Bunnygirl-senpai” c английского, так как “Девочказайчик-сенпай” звучит неприятно, поэтому оставил транслит.