Онлайн чтение книги Чудачество любви не помеха! Even With Eighth Grader Syndrome, I Want to Be in Love!
4 - 2

Том 4. Глава 2. Разборки обладателей контрактов! Юта VS Декомори-дес!

Это не хорошо. Хотя у меня было оправдание, неоспоримым фактом было то, что я на какое-то мгновение искренне подумал, что это нормально, что Рикка останется в таком виде, поскольку я рассудил, что такая Рикка тоже симпатичная. Я мучился над этим фактом один в классе.

Кстати, Рикки в этом классе не было – после перехода на второй курс наши классы перетасовали. И вот, переведённый в класс 2-1, я оказался разлучён с Риккой. За исключением "Трио Лета" (Нибутани, Саса и Миёши), все, с кем я хорошо дружил, например, Ишшики, учились в другом классе. Такова была печальная реальность, в которой я жил... К тому же, по какому-то загадочному стечению обстоятельств (возможно, это была вечная связь), я всё это время сидел рядом с Нибутани – дни, когда она находила во мне бесконечное количество недостатков, продолжались…

Что касается Рикки, то её определили в тот же класс, что и Шичимию и Казари-чан, в класс 2-2. Похоже, ей было очень весело. Честно говоря, я ей серьезно завидовал.

В любом случае, это пока в стороне – хотя нет, подождите. Мне вдруг пришло в голову: очень может быть, что именно новое окружение заставило её измениться. Что изменение обстановки вызвало изменения в Рикке – но если это так, то не странно ли, что это происходит "сейчас", а не некоторое время назад, когда она только сменила класс? В таком случае это направление мысли тоже неправильно.

Хм. Тогда в чём была причина?! Или, если быть более точным: "Неужели эта Рикка действительно решила отринуться от синдрома восьмиклассника?" – вот главный вопрос, к которому я постоянно возвращался. Мы вместе уже год, но я никогда не видел, чтобы она так себя вела. Ни разу, даже на мгновение. Как бы ни складывалась ситуация, Рикка всегда оставалась Риккой, заражённой синдромом восьмиклассника. Эта Рикка: неужели она вдруг решит отринуться от синдрома восьмиклассника?

Нет. Я вообще не думал, что такое может быть. Как и нынешняя Рикка, я тоже был человеком, который в прошлом был заражён синдромом восьмиклассника. И, на мой взгляд, момент, когда человек решает, что пора отказаться от синдрома восьмиклассника, наступает у каждого. Однако решение об остановке всегда сопровождается "причиной". Так было и со мной: хотя у меня были разные "причины", основная "причина", известная как вступительные экзамены в старшую школу, заставила меня остановиться. Конечно, Рикка тоже должна была столкнуться с какой-то причиной – если это так, то мне определенно нужно было провести расследование по этому поводу. Но для этого сначала нужно определить причину.

Поэтому во время первого занятия, занятия физкультурой – объединённый урок между классом 2-1 и классом 2-2, я решил понаблюдать за Риккой.

❖

"Что-что-что, что я должна делать?",

"Ой... больно...",

"Хм? Какая из них является нашей целью?",

"Ух ты! Это фол~!",

"А?! Команда соперника получила очко? Тогда сколько очков нам нужно для камбэка?", "Все как собачки, гав-гав.",

"Почему нет судьи?".

Именно эти слова звучали из уст Рикки. Это были слова, которые, как мне казалось, Рикка никогда не скажет. Нет, но факт остается фактом: Рикка действительно всё это сказала. Но, возможно, эта Рикка была подделкой. Или, точнее, возможно, это была скрытая личность Ицука-чан[1]? Если это так, то её поведение довольно похоже на поведение больного синдромом восьмиклассника. В прошлом был тот короткий промежуток времени, когда Кузуха заявила: "Во мне существует другая я – Момидзи[2]", не так ли? Может ли это быть чем-то похожим? Не делает ли Рикка здесь что-то похожее? Ха... Давайте перестанем пытаться убежать от реальности. Если бы у Рикки действительно была такая идея, то она бы давно её раскрыла.

Кстати, сейчас мы играли в игру "Ультимейт". В нашей школе физкультура проходила по выборочной системе, и в первом семестре мы выбирали “Ультимейт" или "Креативный танец". Так как Рикка выбрала “Ультимейт” без раздумий (видимо, она сделала свой выбор только по названию), я последовал её примеру и тоже выбрал “Ультимейт”. Мне хотелось как можно чаще бывать в одних классах с Риккой! И это был вид спорта, которым оба пола могли наслаждаться вместе!

Во всяком случае, Рикка, находившаяся в подобном состоянии, сейчас выкладывалась на полную в этой близкой к финалу игре. Хм, Рикка, которая так старалась, тоже была довольно милой. Чёрт, эта моя болезнь, когда я заявляю “Рикка такая милая", когда я позволяю своим мыслям блуждать – вернёмся к основной теме. 

Если бы это была обычная Рикка, она бы сказала "Это сила Демонического Глаза Истины!" и стала бы самой активной девушкой на поле, свободно используя свои врождённые выдающиеся рефлексы. Что она станет настолько некомпетентной после того, как неожиданно потеряет свои способности: кто бы мог подумать? Никто. Это было своего рода доказательством того, что "Демонический Глаз Истины" действительно наделяет Рикку силой. 

Но, если бы у Рикки не было синдрома восьмиклассника, была бы она обычной девушкой как сейчас? Девушка, которая бы нормально разговаривала, нормально смеялась и нормально ладила с остальными девушками в классе. Возможно, она жаждала этого после знакомства с новым окружением – возможно, она "двигалась дальше", нет, "развивалась". Эта мысль, что она "эволюционирует" – возможно, так оно и есть. 

Но самое главное, Рикка, похоже, получала больше удовольствия, чем обычно. Я не был уверен, так ли это на самом деле или мне это только показалось. Несмотря ни на что, в одном я был уверен: Рикка была просто прелесть.

❖

В итоге я так и не пришёл к выводу о "причине" происходящего. Хотя наблюдение за Риккой закончилось обострением моего хронического заболевания (окружающие стали посмеиваться надо мной за то, что я всё время смотрю на Рикку), кое-что мне удалось из этого извлечь.  Я узнал, что наблюдать издалека за нормальной Риккой не так уж и плохо. Хотя не похоже, чтобы она собиралась вернуться к прежнему образу жизни, возможно... С этой надеждой я поспешил к Рикке, когда урок закончился.

– Ну что, Рикка? Чувствуешь ли ты, что твои силы начинают возвращаться?

– Нет. Совсем нет. Но, всё в порядке! Я полна энергии!

– О-о-о... Но мне показалось, что ты не так много двигались, как обычно?...

– Хм, возможно, это тоже была способность.

– Это действительно удивительно! Это было из-за Демонического Глаза Истины!

Мы обменялись теми же словами во второй раз за день. Постойте, нет, на этот раз она не просто говорила по-другому – влияние даже на физические способности было огромным!

– Удивительно? Он очень сильный.

“Он очень сильный”, –  эти её слова показались лишними и безэмоциональными – тем не менее, я смог сделать хорошее открытие. Обычный тон Рикки был тем, что придавало её хвастовствам такие эмоции и чувства. 

– Ну, Юта, я пойду переоденусь. До встречи.

– Ах, извини, извини. До скорой встречи.

Уставшая от игры, Рикка шатко шла к раздевалке одна. Учитывая её состояние, я хотел сопровождать её, пока она не дойдет до места. Но, как и ожидалось, раздевалка не является тем местом, куда я мог бы зайти. Смирившись, я тоже стал продвигаться к раздевалке для мальчиков.

Но всё же: до сегодняшнего дня я никогда не видел Рикку в таком состоянии. Обычно в конце физкультуры она выглядела так, будто и не напрягалась вовсе. И хотя, увидев её в таком состоянии, я забеспокоился; может быть, просто потеря Демонического Глаза Истины выбила её из колеи. Это ощущение отсутствия того, что у вас всегда было – возможно, оно выбивает её из колеи как физически, так и психологически.

Не удивлюсь, если с ней произошёл несчастный случай. Несчастный случай. Хотя Рикка и сказала мне, что он исчез сегодня утром, но если дело в том, что несчастный случай произошёл недавно, то это должно быть что-то, что случилось вчера. Позавчера, в субботу, ничего необычного вроде бы не произошло. Если только я не пропустил это "что-то". Вчера, если я правильно помню, Рикка что-то говорила о "Тёмном комитете"...

Когда я об этом подумал, как будто отменяя эту мою мысль, что-то вдруг столкнулось с моей спиной. Я почувствовал удар, вернее, резкую боль. Это было некрасиво с моей стороны, но я рефлекторно крикнул: "Гха!". Хотя удар был настолько сильным, что я готов был рухнуть на месте, мне удалось удержаться в вертикальном положении. Школа – не то место, где я хотел бы, чтобы окружающие видели мою некрасивую развалившуюся фигуру. 

Но что это было? Чтобы выяснить это, я оглянулся. Что я увидел – это была фигура кохая, величественно приземлившейся на землю, Декомори. Её фигура, опустившаяся на землю, без преувеличения, выглядела поистине великолепно. И всё же, судя по тому, как она смотрела на меня, было бы не странно, если бы она убила меня одним лишь взглядом.

– Что ты делаешь, Декомори?...

– А, это Тёмный-что-то-там. Вы были там-дес?

– Ты ведь только что на меня набросилась! Вернее, это не ты обвиняемый, который ударил меня сзади?!

– Это ересь-дес?

– Это, конечно, правда, что ко мне сейчас относятся как к еретику… Подожди, не считай меня таковым!

– Что за низкоуровневый ответ... Это определенно Мастера Тёмного Пламени-дес. Однако, даже Супер Дроп Кик Иназумы[3] Декомори не наносит никакого урона-дес: Декомори впечатлена-дес.

– Ты ударил меня ногой в прыжке?! Что за злобу ты на меня держишь?!

Получить удар ногой: резкая боль пронеслась по телу. И всё же, чтобы она так красиво меня пнула... Да ещё и в таком общественном месте. Даже если она была в юбке, даже если она была молодой наследницей. Да. Декомори Санаэ – молодая наследница конгломерата Декомори. Что же касается того, почему леди её положения решила поступить в эту странную (и в хорошем, и в плохом смысле) школу: естественно, только потому, что в ней учится человек, которого она уважает и которым восхищается от всего сердца – Рикка.

У богатых так много свободы. Я зеленел от зависти. Кроме того, она была единственным моим кохаем. Не стоит и говорить, что Декомори была единственной, кто вступил в этот странный (и в хорошем, и в плохом смысле) наш клуб.

Хотя были и другие, кто приходил опробовать наш клуб (в каком-то смысле, наверное, они были жертвами), все без исключения сбежали. Мне казалось, что такой исход вполне закономерен. В конце концов, было лишь ограниченное число людей, способных уживаться с эксцентричностью Хидери-сенпай. Я потом проследил за ними, за первокурсниками, которые пришли опробовать клуб – они могли быть травмированы странным человеком цвета радуги, который существует среди третьекурсников. Эти бедные души. 

Поэтому Декомори была единственным моим кохаем (если честно, я всегда хотел иметь кохая. Его наличие делало меня счастливым). Взяв себя в руки, я приготовился относиться к ней с добротой сенпая. Несмотря на то, что я получил удар ногой, я решил не злиться.

– ...Ну, наверное, у меня тоже бывают дни, когда мне хочется удачно завалить кого-нибудь. Итак, я тебе зачем-то понадобился?

– А? У тебя бывают такие дни-дес?

Декомори грациозно поднялась. Как и полагается молодой наследнице. И это абсолютно верно. Когда наступают такие дни, это совершенно невыносимо.

– Кроме того, Декомори ничего не нужно от тебя, Мастер Тёмного Пламени!!! Твоё единственное спасение в том, что твоё присутствие настолько убогое, что тебя не замечают, когда ты что-то делаешь!...

Сказав это, Декомори ловко намотала Молот Мьёльнира, которым она так гордилась (это были всего лишь её двойные косички), на мою руку. Как бы говоря: "Тебе не уйти". Мне показалось, что если я отдерну руку, то это причинит Декомори боль…

– Подожди, ты всё ещё называешь меня так?! К тому же, это совершенная неправда!

– Врёшь-дес! Фотографии с прошлогоднего культурного фестиваля и спортивного фестиваля! Подтверждено, что ты на них вообще не появлялся, даже ни разу-дес!

– Не говори так, прекрати!

Это была неправда! В спектакле я был более или менее в главной роли! Давай перестанем говорить то, что меня огорчает!

– На самом деле это неважно, появлялся ты или нет-дес!

– Если это так, то не надо об этом вспоминать! Я буду плакать!

– Декомори – та, кто хочет плакать здесь-дес! Ты, ублюдок, что ты сделал с Мастером-дес?!

– Э, а, ничего я не делал! – я невольно запнулся.

– Ложь-дес! Когда Декомори... сегодня утром, когда Декомори, как обычно, пошла поприветствовать Мастера-дес... Мастер... Мастер... Мастер!!!... У неё был такой неприличный вид!!!

– Неприличный вид…

Наверное, для Декомори нынешний вид Рикки выглядит довольно неприлично. Тем не менее, выбор её слов показался несколько… Она так отзывалась про новую манеру речи Рикки?

– Это должно быть всё из-за тебя-дес!!! Это не мог сделать никто другой, кроме тебя!!! Дес-дес-дес!!! – сказав всё это, Декомори тут же перешла в боевую стойку.

Ситуация была такой же опасной, какой она казалась: кохай обмотала вокруг моей руки свои косы волос, но даже это было неприятно; а если дело дойдет до насилия: даже если наша школа довольно странная, не будет ничего удивительного, если Декомори в итоге отстранят от занятий. Чтобы этого не произошло, мне, как сенпаю, видимо, придётся немного уступить. Правда, это немного огорчает, поскольку я прогнозирую, что надо мной будут однобоко издеваться.

Если бы только я мог как-то отвлечь её внимание… Хотя было уже поздновато, но как раз в тот момент, когда я об этом подумал, я заметил нечто необычное: Декомори отличалась от обычной, её оружие было другим.

– О-о-о, что это? Декомори. Что-то новое. Сумка с рисунками цветков. Симпатичная; ты получила её от Рикки?

– А, ты заметил-дес? – на лице Декомори проблескнуло счастье.

Операция "Диверсия", большой успех!

– Если речь идёт об узоре из цветов, то преданный должен по собственной воле воздать Декомори необычайную хвалу, сказав: "Это на языке цветов означает…”-дес.

– Теперь я жалею, что заметил!

Что значит “преданный”?! Конечно, у тебя много поклонников, но всё же! Насчёт того, почему у неё много поклонников: её внешность всё ещё остается внешностью красивой девушки, той самой Декомори. Кстати, цветками на рисунке были всем известный цветы, лилии[4]. Конечно, я не очень хорошо разбирался в языке цветов, поэтому понятия не имел, что это значит.

– А? Тогда получается, что ты пытался отвлечь Декомори-дес? Это не работает-дес.

– Да, потому что насилие – это плохо. Это может привести к тому, что тебя отчислят из школы. Рикка расстроится, если тебя отчислят, не так ли?

– Ай... Это правда-дес…

– Более того, смотри: есть люди, которые смотрят.

Как я уже неоднократно говорил: в данный момент мы находились в здании школы, точнее, у парадного входа. Несмотря на то, что это был короткий перерыв между первым и вторым уроком, вокруг было довольно много людей. Вероятно, все они также возвращались в главный корпус с физкультуры или чего-то ещё. Именно эта сцена и была выставлена на всеобщее обозрение. Взгляды людей, которые только что проходили мимо нас, причиняли боль. Я постоянно чувствовал на себе болезненный взгляд "Что эти двое делают в такую рань?".

– Кх, видимо, ничего не поделаешь-дес. Декомори не планировала использовать его, поскольку он всё ещё находится на стадии прототипирования, но…

– Э?

– Смотри-дес! Это сила Декомори! Система Грёз – запуск! Исчезновение Мира-дес!

Как только Декомори произнесла эти слова, вокруг всё изменилось. Не метафорически – мир изменился буквально. До этого момента мы находились у входа в здание школы, однако теперь мы оказались в традиционном японском месте. Я был наедине с Декомори в этом таинственном месте.

– А?! Что только что произошло?!

– Хмф, это разработанная корпорацией "Декомори" Система Грёз-дес! Где идеалы и иллюзии воплощаются в реальность – другими словами, это можно сказать мир, созданный Декомори-дес! Это место, защищённое от посторонних глаз-дес!!

– Что это за супертехнологии?! Или, скорее, это нормально, что ты показываешь что-то подобное в школе?...

– Все в порядке-дес. Сила корпорации "Декомори" огромна-дес, ге-хе-хе.

– Немедленно прекрати смеяться!

Она соответствует стереотипу высокомерного богача, смеясь вот так вот. Тем не менее, то, что Декомори говорила ранее: “Способность Декомори – это способность перемещаться между двухмерными и трехмерными мирами-дес!” – наконец-то стало реальностью… Эта её способность, или, может быть, я должен сказать, что эта технологическая сила – её. Богатые удивительны. Хотя VR впечатлял меня и я думал, что мир, управляемый VR, появится в ближайшем будущем, увидев всё это, я считаю, что это ближайшее будущее уже вторглось в настоящее.

– Принципы, лежащие в основе этой системы, схожи с теми, что используются в практическом применении VR-дес. Это похоже на то, что мысли Декомори передаются тебе в виде VR-пространства-дес. Поскольку необходимо подготовить пространство, телохранителям Декомори пришлось заключить Декомори и Мастера Тёмного Пламени вместе с помощью специального прибора, который они несли с собой.

– У тебя действительно есть такие вещи, как телохранители... Но всё равно, это довольно сложно, так что я не совсем понимаю…

– Потому что ты идиот-дес.

– Это не... Ну, я же не могу утверждать, что я умён. И всё же, почему традиционное японское место?

– Потому что традиционное японское место префектуры Киото – место, которое, по мнению Декомори, наполняет Мастера радостью. Такое пришло на  ум-дес.

– Конечно, традиционное японское место заставляет думать о префектуре Киото; конечно, Рикке нравится Киото, но мы же сейчас совсем в другом месте?!

И в дополнение к уже сказанному: это место – префектура Осака! Город Осака! Это больше похоже на любовь к родному городу!

– Ге-хе-хе, это просто виртуальный мир-дес.

– Как же удобно!...

– Что ж, раз уж речь зашла о любви к родному городу: не забывай, Мастер Тёмного Пламени, что ты тоже хотел посетить дом Декомори-дес. Декомори гордится всем тем, что нас окружает-дес.

– Да, но…

...Несмотря на то, что это место находилось на окраине, это действительно была Осака. Кроме того, особняк семьи Декомори был очень знаменит. Даже если ты не хочешь хвастаться, твой дом рассматривается как очень известная достопримечательность, леди Декомори.

– Ге-хе-хе, а поскольку всё пространство принадлежить Декомори, то с этого момента ты можешь начать ожидать, что особняк будет расширен ещё больше-дес!

– Интересно, может ли всё стать ещё более экстравагантным... Вернее, не надо говорить о прилегающей территории, как будто это чья-то другая земля.

– Нет-нет, дело в том, что семья Декомори действительно владеет этой землёй. Здешние земли, включая эту школу, в основном принадлежат Декомори. Вот почему в честь поступления Декомори в эту школу Декомори решила переименовать её в "Академию Супер Декомори"-дес.

– Эй, но я не хочу ходить в школу с таким названием! Ты не смеешь!

– Ге-хе-хе, шутка-дес, – рассмеялась  и ответила Декомори после моих слов.

Несмотря на то, что я хотел похвалить её за то, что она стала лучше понимать, когда и над чем надо смеяться, всё же это было немного проблематично. Поскольку Декомори была богатой персоной, было невозможно понять, шутит она или нет. Пожалуйста, будьте внимательнее к тому, что вы говорите.

– Это то, что не должно тебя волновать-дес. Недопустимые высказывания будут убраны-дес.

– Я ######################################.

– Что это Мастер Тёмного Пламени вдруг говорит-дес?! Какие опасные высказывания-дес! Недопустимые-дес! Ужасные-дес!"

– Но я же не говорю ничего неприятного или ужасного!

Какие вообще недопустимые высказывания вообще следуют после "я"?

– ##########-дес.

– Твои слова тоже стали недопустимыми?!

– Ой! Это было грубо со стороны Декомори-дес, – Декомори извинилась.

Поскольку она извинилась, похоже, что она действительно сказала что-то опасное… Вообще, я не сказал чего-то плохого.

– Тем не менее, это место действительно похоже на  аниме-мир, напоминает традиционную Японию, кажется футуристичным и в то же время вызывает ностальгию.

– Футуристичный и в то же время вызывает ностальгию? Мастер тёмного пламени... Твой чип сломан-дес.

– Что за чип?!

– Ну, Мастер Тёмного Пламени прав, говоря, что этот мир похож на что-то из аниме-дес. Поскольку "превращение нереального мира в реальность" является целью этой системы-дес. Это совершенно не относится к делу, но, говоря об аниме: не странно ли, что люди говорят что-то по типу: “Хотя бы досмотрите до 3-го эпизода",  – когда речь идёт об аниме-дес?

– Это вообще не связано!

Но так-то это то, что я слышу довольно часто. Эту фразу нечасто услышишь, когда речь идет о таких вещах, как кино. С другой стороны, я не уверен, что бы я делал,, если бы услышал от кого-то: “Просто посмотрите первые 30 минут", – в отношении фильма.

– Не правда ли, странный способ продвижения-дес? Если сериал интересен с первой серии, то, рекламируя его, ты должен говорить людям, чтобы они смотрели его до самого конца-дес!

– ...Это, конечно, так.

– И поэтому, независимо от аниме, все должны смотреть его до самого конца-дес! Правильно-дес?

– ...И кто ты такая, чтобы говорить так?

Но, с другой стороны, я согласен с тем, что говорила Декомори. Я тоже считаю, что в мире существует удивительное количество произведений, которые заставляют тебя сказать: "Это лучшее, что я видел!" – когда ты досмотришь их до самого конца.

– Эй! Это не тот случай, когда Декомори наслаждается глупым разговором с Мастером Тёмного Пламени-дес! Декомори должна победить врага Мастера-дес!

– Но мне показалось, что твоя цель изменилась... или, если быть точнее, мне показалось, что тебе было интересно со мной разговаривать.

– А?! От разговора с таким ублюдком, как ты?!!! Д-Декомори вообще не понравилось-дес!!! – Декомори сильно огорчилась; она была явно взволнована. – Декомори была беспечна-дес… Декомори просто скажет, что это ошибочное воспоминание-дес…

– Ты скажешь, что это обман?!

– А затем стеру память Мастеру Тёмного Пламени. Идеально-дес!

Сказав это, Декомори наконец-то размотала Молот Мьёльнира, который всё это время был намотан на мою руку (я совсем забыл, что он там был).

– Молот Мьёльнира: режим стирания памяти! – сказала она, во всю мощь размахивая этим молотом.

После этих слов, казалось, что её мысли изменили реальность – то, что раньше было просто её волосами, Молот Мьёльнира Декомори, претерпело трансформацию. Волосы превратились в супербольшой молот, который, попав в меня, точно сотрёт мою память… нет, само моё существование.

– Молот Мьёльнира Дженерик-дес!!!

– Почему это звучит так странно?!

Ты хотела сказать "Генезис", не так ли?

– Грр... замолчи-дес! Исчезни вместе со своим существованием-дес!!!

– Ты сказала, что собиралась стереть мне память!!! Но, как и ожидалось, ты хотела меня убить, не так ли?!!!

Не успел я это крикнуть, как Декомори уже прыгнула… нет, уже взмыла в небо. Это тоже похоже было результатом того, что она изменила реальность – Декомори своим прыжком легко преодолела 5 метров в высоту. И всё же, чтобы такое произошло, что это была за система? Я вообще буду в порядке, если меня ударят этим? Даже если это такой огромный молот? Даже если она обрушится на меня с такой высоты? Ответ: я понятия не имел. Но я хотел только одного: чтобы меня не прибили! И вот!

– Кх, как и ожидалось Мастера Тёмного Пламени-дес.

Я запустил систему. Мои мысли сменили реальность: я взял свою сменную обувь и начал защищаться ею. Похоже, мой выбор оказался верным – щит из тёмного пламени мгновенно появился, чтобы остановить этот огромный молот.

– Это Барьер Тёмного Пламени.

– Это имя, оно отстойное-дес.

– Тише! В отличие от тебя у меня нет таланта давать названия!

– Однако-дес, – Декомори усмехнулась, сказав это, – знаешь ли ты-дес? Что двойные косы известны как двойные косы из-за того, что они двойные-дес?

– Чег…

Не успел я выразить своё удивление, как прямо рядом с ней появился второй фрагмент – ещё один молот королевских размеров полетел в мою сторону, словно она играла в “Daruma Otoshi”[5]. “Это безнадежно”, – подумал я. Как только я так подумал, мир вновь полностью изменился. Текущий мир – реальный мир. Мы вернулись туда, откуда начали – в здание школы, ко входу. После этого Декомори ударила меня по щекам своими двойными косами (конечно же, это были просто волосы, а не нечто похожее на Молот Мьёльнира Дженерик), как будто разминала картошку. Естественно, это было не особенно больно.

– А? – я оглянулся.

Вокруг никого не было. Теперь я сомневался, действительно ли я вернулся в реальность.

– Около пяти минут-дес. Если ты так долго спал, то видел много хороших снов-дес?

– Только не говори: "Тебе просто приснился хороший сон"! – сразу же я очнулся!

– Ге-хе-хе. Расслабься-дес, это реальность-дес. А что касается того, почему вокруг никого нет, так это потому, что перерыв уже закончился-дес.

– Серьёзно?!

Но в этом году я стремился получить награду за идеальную посещаемость! В конце концов, в прошлом году я пропустил приличное количество занятий… Вздох.

– Кроме того, до сих пор телохранители Декомори были заняты тем, что очищали это место от людей. Забавный факт: при виде сотрудников Декомори посторонний человек, скорее всего, ужаснулся бы.

– Ты настолько сознательно относишься к общественному вниманию?!

– Ну, Декомори является членом семьи Декомори – было бы тревожно, если бы Декомори была замечена в таком поведении-дес.

– А?... Не слишком ли поздно для этого?

Я почти уверен, что человек, который вдруг в шутку ударил кого-то ногой, будет считаться "опасным человеком"...

– Не стоит беспокоиться-дес. Декомори – отличница-дес. Поэтому люди подумают: "О, если даже госпожа Декомори ударила кого-то ногой, то значит, что это был опасный парень, да?"-дес. А когда эта отличница опоздает-дес: "Госпожа Декомори, наверное, опоздала из-за того опасного парня, да?". Вся вина ляжет на тебя-дес.

– Может хватит меня во всём обвинять?!

Я не хочу, чтобы меня считали опасным человеком, и не хочу опаздывать Хотя, насчёт того, что меня считают опасным человеком: я считаю, что этот корабль уже давно уплыл. Благодаря "помощи" одного сенпая.

– Однако, похоже, пока что около пяти минут – лимит.

– Да, но всё же я всерьёз думал, что умру.

– Ты идиот-дес? С помощью мысли нельзя убить-дес. Правильно, люди умирают в реальности-дес.

– Не говори так, будто это очевидно!

– Правильно, Декомори сказала это, потому что это было очевидно-дес. Это было просто VR-пространство-дес. То, что это выглядело так, не означает, что наши мысли на самом деле материализовались в реальности-дес. Мы не Настояще-Погружаемся[6] или что-то ещё-дес.

– Ну, наверное, это так

– Декомори в середине разрабатывает это для Мастера-дес, так что это было хорошее испытание-дес. Большое спасибо за сотрудничество-дес, испытуемый №1. Эээ, так почему мы двое снова разговаривали-дес? – Декомори, похоже, в замешательстве, наклонила голову; казалось, что она действительно не помнит.

– Ну, видишь ли, силы Рикки исчезли и это меня тоже беспокоит…

– АААА! Точно-дес! Сделав шаг вперед ради Мастера♪, Декомори так обрадовалась, что забыла-дес! Проклятый ублюдок, как ты осмелился разыгрывать роль испытуемого-дес?!

– Что это вообще значит?! Ты хотела сказать, что я разыгрываю карту жертвы?!

– Почему ты лишил Мастера силы-дес!

– ...У меня нет такой способности! Успокойся, успокойся: я как раз хотел побеседовать с тобой об этом!

– Смерть-дес!...

– Не надо делать таких странных выражений. Видишь ли, я тоже не знаю, почему это произошло. Вот почему… ах! Я должен пойти и посоветоваться со всеми об этом.

– Со всеми?!

– А, нет, только с Хидери-сенпай и с другими.

– Хмф. С Радугой-сенпай?

Декомори, сделав полный разворот, изменила лицо с полной ярости на лицо, будто её убедили. Её преданность (?) Хидери-сенпай была для меня загадкой. Когда она вступила в клуб, то сразу же призналась Рикке: "Декомори видела разных людей, но Декомори никогда не видела такого опасного человека, как эта-дес. По мнению Декомори, нам лучше всего беспрекословно подчиняться ей-дес". Хотя очень может быть, что Декомори просто боялась Хидери-сенпай… Похоже, что Хидери-сенпай принадлежала к той элитной и необычной части человечества, которая способна оказывать большое влияние на других – в конце концов, она, вероятно, оказала большое влияние и на меня. Тем не менее, я не обещал ей свою преданность, как это сделала Декомори. 

Кстати, Хидери-сенпай приглянулась Декомори, она ей сказала: "Серьёзно относись к тому, чтобы каждое утро прикреплять к своим двойным косам мешочки, разве это не интересно? Это совсем необычно, нам это нравится".

Я также не мог не поразиться Декомори. Представить, как она каждое утро весело прикрепляет к себе эти свои мешочки – это, конечно, было очень мило.

– Хм, значит, это будет клубное мероприятие-дес. Неплохо в качестве идеи Мастера Тёмного Пламени-дес.

– ...Ты очень любишь свой клуб, Декомори.

– Если бы тебя не было, Декомори любила бы клуб ещё больше-дес.

– Почему вдруг так жестоко?

– Декомори раздосадована, что Мастер Тёмного Пламени находится там-дес…

Декомори мило поправила себя. Подождите, нет, смысл слов не изменился вовсе. Зачем она вообще потрудилась исправить себя?!

– Мастер Тёмного Пламени! В следующий перерыв созови всех на экстренное собрание-дес! Ты понял, панк-дес[7]?

– ...Ясно, Декомори-сан.

– Хорошо-дес.

Мне было непонятно, довольна ли она тем, что я согласился созвать экстренное совещание, или тем, что я добавил к её имени почетный суффикс. Тем не менее, когда Декомори-сан покидала это место, на её лице можно было увидеть широкую улыбку. Казалось, что каким-то образом позиции сенпая и кохая поменялись местами. Ну, не то чтобы это было проблемой.

Тем не менее, из той долгой беседы с Декомори мне удалось вынести по крайней мере одну вещь. И хотя было немного грустно от того, что я смог вынести из этого долгого разговора только одну вещь, то, что я вынес, было важно. Рикка сказала даже Декомори, что её силы исчезли. То, что у неё нет сил, даже когда меня нет рядом, может означать только одно. А именно: Демонический Глаз Истины действительно исчез.

Что именно происходило с Риккой? Чувство тревоги только усиливалось.

А ещё. Что может быть хорошим оправданием для опоздания?... 

Пояснения автора перевода на английский:

[1] Каламбур, потерянный при переводе. Здесь Юта устанавливает связь между Риккой (六花) и Ицукой (五花).

[2] Ещё один каламбур. Здесь проводится связь между Кузуха (樟葉), что в прямом переводе означает "камфорные листья", и Момидзи (紅葉), что в прямом переводе означает "кленовые листья".

[4] По-японски “лилии” произносится как “юри”, что, кстати, также является жаргонным обозначением женской любви.

[5] Традиционная японская игра, в которую обычно играют с куклой дарума, состоящей из пяти частей. Цель игры — выбить как можно больше фигур, прежде чем дарума упадет. https://www.youtube.com/watch?v=G0UbuQJ4mNQ

[6] “Real-Booting” – термин из визуального романа “Chaos;Head”: способность Гигантоманьяков обманывать людей, заставляя их думать, что иллюзии реальны.

[7] Отсылка к анимационному фильму 1988 года “Акира”, где перед дуэлью Канэда требует, чтобы Тецуо обратился к нему с почетным суффиксом. https://www.nicovideo.jp/watch/sm13834756

Пояснения автора перевода на русский:

[3] Возможно, что отсылка на эту игру: https://www.youtube.com/watch?v=sKdvl6Q4gLU