Онлайн чтение книги Чудачество любви не помеха! Even With Eighth Grader Syndrome, I Want to Be in Love!
4 - 0.5

Том 4. Пролог. Переживший синдром восьмиклассника?!

Позвольте мне сделать последнее признание.

Я, Тогаши Юта, переживаю синдром восьмиклассника. Я точно перехожу от него. По правде говоря, только недавно я понял, что окончательно расстаюсь с синдромом восьмиклассника. 

Когда я поступал в старшую школу, я тоже думал: "Я уже отошёл от синдрома восьмиклассника!". Или, точнее, я думаю, что я сделал обещание этим. Начать с чистого листа, дебютировать в старшей школе – я вообще не планировал делать такие вещи, но, поскольку я по какой-то причине стал чрезмерно смущаться за своё поведение до этого момента, я тогда внёс изменения в то, каким я был. Или, я думаю, я должен сказать, что я создал нового себя. Я изменил способ обращения к себе с «boku» на «ore» (хотя, когда я был в режиме синдрома восьмиклассника, я использовал «ore»)[1(пояснения на такие моменты представлены снизу)] и сделал цвет волос немного светлее. Я отбросил мысли о том, что чёрный цвет превыше всего. Таких изменений было много, но поскольку их очень много, я не буду их перечислять. Вот так органично завершился «новый Тогаши Юта».

Без истории, беспросветный Тогаши Юта. И с этим я двинулся дальше – по крайней мере, я так думал, но, похоже, это было неправильно. Сейчас вспоминаю об этом. В то время как на поверхности казалось, что я двигаюсь дальше, внутри я вообще не мог двигаться. Я просто создал «новое я» и не более чем держал своё «прошлое я» на расстоянии. Я просто считаю, что забыл, каким я был в прошлом. Кем я был тогда – я не мог этого принять. Это — неспособность принять то, кем я был — несомненно, был «синдром восьмиклассника». 

Тем не менее, именно потому, что я не мог двигаться дальше, я смог встретиться с Риккой, воссоединиться с Шичимией и поладить со своими старшеклассниками. Таким образом, я был рад, что не смог двигаться дальше. В результате я смог познакомиться со всеми, что позволило мне стать способным двигаться дальше от синдрома восьмиклассника.

Хотя это немного не по теме, в эти дни я постепенно понял, что "принять в себе синдром восьмиклассника" – это то, что означает двигаться дальше от синдрома восьмиклассника. Моя встреча с Аманиджи Хидери-сенпай сыграла большую роль в осознании этого.

“Через небо и землю я один достоин чести[2]”, – теперь, когда я упоминаю об этом, это вполне можно интерпретировать как что-то плохое, когда это описывается подобным образом. Но даже так, когда я вижу уникальную человеческую природу Хидери-сенпай, о, вау, это ставит моё узкое представление о себе в перспективу. У Хидери-сенпай было чрезвычайно разнообразное прошлое: обретение её уникальной человеческой природы было обусловлено этим прошлым. Хотя для меня, конечно, странно сравнивать этих двух, но прошлое, которое я носил в себе, вообще не может сравниться с её прошлым. Прошлое, которое у меня было, было не более чем "тоской, завистью и подражанием".

Однако, что касается прошлого Хидери-сенпай, которое "должно быть особенным", её прошлое не только было намного суровее моего, но и сильно зависело от сложной среды, в которой она росла. Поэтому вполне естественно, что я не мог сравнить её получившийся “синдром восьмиклассника" со своим. Но, про это прошлое: Хидери-сенпай не испытывала горечи по этому поводу. Не стыдиться этого в прошлом и не стыдиться этого сейчас: такой стиль обращения с прошлым. 

Честно говоря, это меня поразило.

Предсказуемо, это было не то, к чему следует стремиться, и всё же те вещи, которые я не мог сделать, поступки Хидери-сенпай – теперь, когда я упомянул об этом, хотя это снова звучит так, будто речь идёт о чём-то плохом (почему "плохое" – это первое, что приходит на ум?), назвать это её поступками было действительно лучшим способом описать это. Ну, поскольку никто не знал, что то, как Хидери-сенпай справляется со своим прошлым, поразительно, вероятно, не было никого, кто рассматривал бы Хидери-сенпай как человека, достойного восхищения. И всё же я восхищался ею.

А почему? Когда Хидери-сенпай рассказывала мне о себе, я смог немного поразмышлять о своём собственном прошлом. Тогдашний я был просто подростком: это было не более, чем желание быть похожим на людей, которые были у меня перед глазами. Для меня, стыдиться этого – невозможно. Вот, что я думаю.

После того, как я стал думать о вещах таким образом, я смог относиться к своему прошлому с уважением. В конце концов, именно благодаря моему прошлому "я" существует моё настоящее "я". Поэтому только недавно "вновь созданный Тогаши Юта" почувствовал себя настоящим Тогаши Ютой. Принять синдром восьмиклассника.

Я спросил человека, которым я восхищался давным-давно, насчёт этого. В результате:

– Какой идиотский вопрос. Самый идиотский вопрос среди самых идиотских вопросов, более идиотский, чем вопрос, который был задан тогда, когда мы с Героем продолжили то, на чём остановились после долгого перерыва, крайне идиотский вопрос. Двигаться дальше не значит заканчивать – это значит просто продолжать. Вот почему, если человек от чего-то отходит, то это совершенно противоположно тому, что говорит Герой, это не значит, что всё заканчивается. Это значит продолжать и переходить к следующей фазе – давайте попробуем сказать это более прелестным образом. Вот почему, Герой, об этом следует думать как об "эволюции". Да, это похоже на то, как я превратилась из Герцогини Демонов в Магическую Герцогиню Демонов☆. В случае с Героем, я полагаю, что ты станешь Королём Героев? – сопровождая свои слова с "нья-ха-ха", она улыбалась, отвечая мне.

Как обычно, человек, которым я восхищался, был очень крут. Хорошо. Однако я не думаю, что смогу стать Королём Героев. 

И вот с такими чувствами я пошёл дальше – хотя то, что она называла "эволюцией", мне понравилось. Я, я действительно двигаюсь дальше. Поэтому то, чем я сейчас занимаюсь, совсем не связано с синдромом восьмиклассника. Это совершенно не связано!

❖

– Теперь, когда во мне пробудилась волна убийственного безумия, никто не сможет остановить меня! Хаа!

Чтобы высвободить эту силу, хотя для этого не было никакой реальной цели, я распахнул грудную клетку своего наряда. А затем, также не имея для этого никакой реальной цели, я рассмеялся "ха-ха-ха". Потому что я подумал, что это будет круто.

Что касается врагов передо мной, то в ответ на мой внезапный акт варварства они вдруг недовольно промычали:

– Ты!...

Хе-хе-хе... Безошибочно, они чувствуют себя подавленными моими силами тьмы... Теперь пора атаковать.

– Рассечь небеса – получайте!

Подняв "Сиджэцукэн(Первый Абсолютный Меч) – Рейн(Звук Пути Воды)", я буквально разрезал в небо. Нет нужды говорить, что это был бесцельный взмах. Естественно, при взмахе мечом я учитывал технику безопасности. Однако было немного странно говорить, что я учитывал безопасность своих врагов. Но это было эффективно. Эффективно против моих врагов – Рикки и Юмехи. 

– Уаааааа! – закричали они вдвоем, как будто могли умереть в любой момент.

Это было очень эффективно. Получив какие-то загадочные повреждения, Рикка и Юмеха тяжело задышали: "Ха, ха". Затем, как будто им было больно, они подняли глаза и посмотрели мне в лицо. Хотя они не были сестрами, они синхронизировались, как будто были ими.

– Как и ожидалось от Юты…

– Как и ожидалось от Братика…

Они вдвоём меня похвалили. Хотя это была, в любом случае, ситуация, не заслуживающая похвалы, поскольку Юмеха в последнее время перестала меня хвалить, для старшего брата это был счастливый случай. А тут ещё Рикка меня похвалила. Хвалите меня больше! Поскольку мне удалось выглядеть круто, меня охватила атмосфера.

– Хмф. Теперь вы собираетесь сдаться?

– А если я не сдамся?... – так ответила Рикка на мой вопрос.

Она ответила, как казалось, защищая мою сестру, которая всё ещё стояла на коленях из-за этого загадочного повреждения. Было также здорово, что она точно перевернула то, что я только что сказал, обратно ко мне. Затем я продолжил свою коронную фразу:

– Будьте охвачены пламенем тьмы!

– ...Чёрт, если так пойдет дальше… Юмеха!...

Положив руку на голову Юмехи, Рикка передала ей свою энергию. Однако, если так кажется, это ещё не значит, что так и есть на самом деле! Тем не менее, было бы затруднительно для меня, если бы я позволил ей делать то, что она хочет, и разрешил бы ей делать такие вещи, как делиться своей энергией. В такой ситуации, как эта, силы Рикки с Юмехой будут расти, не так ли? В конце концов, я хочу, чтобы Юмеха ещё больше хвалила меня.

– Знайте своё место!

Я ещё раз ударил Рикку с помощью "Сиджэцукэн – Рейн" (на самом деле я не резал её. Я против насилия!).

– Гъяааааа! – снова получив загадочный урон, Рикка рухнула на месте.

Когда Рикка была в таком состоянии, Юмеха в панике подошла к Рикке.

– Ри-Рикка-чан?! Б-братик!... Братииик! – моя сестра посмотрела на меня глазами, полными презрения.

Её презрительный взгляд заставил меня получать тяжелые повреждения в самых неожиданных местах. Я думал, что она сменит сторону и похвалит меня, сказав что-то вроде: "Ты смог сделать что-то подобное даже с Риккой-чан. Братик всё-таки лучше всех! Я люблю тебя!". Тем не менее, это было терпимо... В конце концов, в прошлом я уже много раз сталкивалась с тем, что сестра смотрела на меня глазами, полными презрения!

– Ты в порядке, Рикка-чан?! – чтобы проверить текущее состояние упавшей Рикки, Юмеха потрясла тело Рикки, она трясла Рикку с чрезмерной силой.

То, что Юмеха по-детски несдержанно трясла Рикку, заставило меня забеспокоиться. Ты вообще-то в порядке?... Рикка?...

– Я в порядке!... Успокойся, Юмеха!... Если мы проиграем, Земле, нет, Вселенной придёт конец!

– ......

Это был грандиозный рассказ. Однако я не планировал делать что-то вроде власти над Вселенной. Скорее, я просто хотел, чтобы моя младшая сестра, которая в последнее время совсем не хвалила меня, немного похвалила меня. Для меня это было важнее, чем управлять Вселенной.

– Н-но… – хныкала Юмеха.

– Теперь пришло время активировать легендарную силу, – приказала Рикка продолжение своих слов.

– Л-легендарная сила?

– Именно так. Сила, которую я также доверила Юмехе – золотой свет.

– Легендарная сила – золотой свет.

– Если это Юмеха и я, если это мы вдвоём, то мы должны быть в состоянии активировать легендарную силу.

– Если это Юмеха и Рикка-чан...

– Верно. Вот почему... Мы вдвоём победим Юту.

– ...Да!

С тех пор, как они забыли о моём существовании и ушли в свой собственный маленький мир, у меня не было возможности вступить в разговор. Однако теперь, похоже, я наконец-то смог присоединиться к ним.

– Муа-ха-ха... Если это правда, эта легендарная сила – покажите её мне.

Я без запинки произнёс эту очень крутую реплику в стиле злодея. Мой прошлый опыт пригодился.

– Юта, похоже, ты не можешь подавить разбушевавшуюся тьму. Но всё будет хорошо, мы освободим тебя, – сказала Рикка, схватив Юмеху за руку.

– Братик, Юмеха спасёт тебя, – сказала Юмеха, также схватив руку Рикки.

Неужели это так: я, спасён? Это моя давняя мечта.

– Юмеха! Активируй легендарную силу. Объединив наши силы, мы будем атаковать в унисон!

– М-м-м! Поняла! С силой нас двоих вместе взятых – сияй!

– Сила чудес Демоническая Глаза Истины!

– “Двойной луч дня рождения”!!! – с этими словами они оба направили сцепленные руки в мою сторону.

Руки, которые они оба направили на меня, засветились (серьёзно, это то, что я видел) и выстрелили особым движением, которое, без сомнения, было легендарной силой (серьезно, это то, что я думал). Эта атака очистила меня. Это было ясно. Я чувствовал это. Интересно, было ли это то, на что похоже спасение от тьмы – конечно, многие вражеские персонажи испытывали это раньше, это ощущение, которое мне не нужно было знать, это приятное ощущение, которое я только что испытал впервые.

И таким образом я произнёс свою последнюю фразу. Естественно, это была крутая линия:

– Этоооооооо – сила легееееееенд... аххх…

На этот раз была моя очередь рухнуть на месте. И если говорить о том, что всё прошло в соответствии с тем, что ожидалось, то в соответствии с тем, что ожидалось - всё произошло, как положено. Таким образом, мир на земле, нет, мир во вселенной был защищён.

❖

– Ура! Это проигрыш Братика! Какая мелюзга!

В манере ученицы первого класса начальной школы Юмеха, которая гоготала, улыбаясь от радости и восторга, спокойно использовала пренебрежительные слова для описания своего старшего брата. Хотя я чувствовал, что должен обращать пристальное внимание на выбор слов Юмехи, я убедил себя, что дети в наши дни используют всевозможные слова и будут иногда использовать модные слова по мере роста, я смирился с этим её озорством. Похоже, что слово "мелюзга" стало популярным и в окружении Юмехи. Если это так, то, наверное, ничего не поделаешь, что она произнесла эти слова.

Но опять же. Пока Юмеха веселилась, это было неважно. Кроме того, Рикка тоже получала удовольствие.

– Это верно. Сегодняшний Юта был мелюзгой. Персонаж-мелюзга.

– Значит, мелкий персонаж планировал править вселенной, да?...

Что за отвратительный антагонист. Мне хотелось бы, чтобы мой персонаж был уж более величественным. Может быть, поэтому моя младшая сестра меня не хвалит. Да и из уст другой моей младшей сестры, Кузухи, я что-то не припомню, по-большему счёту в последнее время. Кузуха ко мне ни за чем не обращалась из-за того ли, что у неё начался период полового созревания?...

В этом мире младшая сестра, которую вы видите в аниме, которая удивительно мила и нежна со своим старшим братом, не существует.

– М-м! Юмеха немного устала! Юмеха собирается пойти выпить немного сока!

Ни с того ни с сего Юмеха вдруг вскочила и заговорила. И, не дав мне времени сказать что-то вроде: "Ах, не могла бы ты также принести немного для нас с Риккой…", она быстро выбежала из моей комнаты. Моя сестра, как всегда, свободолюбива.

В тот момент, когда мы остались вдвоём в моей комнате, мои глаза полностью совпали с глазами Рикки:

– Эм, – мой голос стал странно глухим.

Загадочное явление, когда по какой-то причине становится неловко, когда вдруг остаются только два человека, было здесь. В такой атмосфере:

– Юта, то, что я сказала совсем недавно, было ложью. Будь уверен, Истинный Юта по силе стоит рядом с Демоническим Глазом Истины, – Рикка внезапно подбодрила меня, подняв большой палец вверх, и разрушила эту атмосферу.

Хотя это было загадочное продолжение, я чрезвычайно благодарен за ту её доброту, которая была не только по отношению к Юмехе, но и искренне внимательна ко мне – короче говоря, это было частью "Почему я люблю Рикку!". Она также проницательно позиционировала себя как сильнейшую: это действительно была обычная Рикка.

– Кстати, почему бы Юте не стать Мастером Тёмного Пламени? Если бы ты стал, я не думаю, что Юмеха относилась бы к тебе как к мелкой сошке, так почему?... – сказала Рикка, мило наклонив голову.

Хм-м-м. Теперь, когда она об этом заговорила, я понял, что когда Юмеха просит меня поиграть с ней в игру, я действительно запечатываю Мастера Тёмного Пламени. Впрочем, это была неполноценная печать, поскольку моя фраза осталась неизменной. Иногда я использовал сценарий, что я был пробуждён благодаря волне убийственного намерения, в других случаях я использовал сценарий, что я принял тьму – в любом случае, суть в том, что я ещё не использовал облик Мастера Тёмного Пламени.

М-м-м. Я не особо обращал на это внимание, но догадываюсь, что, возможно, именно поэтому я не использовал облик Мастера Тёмного Пламени:

– Мастер Тёмного Пламени в настоящее время запечатан. Кроме того, Мастер Тёмного Пламени является героем, я думаю?

– А. Понятно. – Рикка, казалось, была чрезвычайно убеждена.

Я сам не был уверен в своём ответе, почему я решил не использовать облик Мастера Тёмного Пламени, но если он убедил Рикку, то он был верным. Среди всех образов Юты Мастер Тёмного Пламени – “моя геройская версия". Да, вот почему его нельзя использовать, когда я играю злодея. Поскольку Рикка спросила меня о чём-то, то я тоже спрошу её о том, о чём давно думаю:

– Знаешь, мне тоже кое-что интересно: в последнее время тебе стали нравиться комбинированные атаки, не так ли?

Действительно. В такие дни, когда Рикка приходит и играет с Юмехой во что-то подобное (по правде говоря, этот сценарий разыгрывается довольно часто. В последнее время, когда мы играем дома, это заканчивается чем-то подобным), это обычно заканчивается комбинированной атакой. Раньше комбинированных атак не было: всё заканчивалось тем, что Юмеха убивала меня своим любимым спецприёмом, который она взяла из аниме, или Рикка использовала новый навык Демонического Глаза Истины, чтобы запечатать меня. Однако теперь всё завершается уникальной комбинационной атакой. Несмотря ни на что, я всё равно умру…

– Комбинированная атака с Юмехой – доказательство нашей глубокой связи. Более того, сотрудничество придаёт силы! – Рикка ответила немедленно.

Серьезный, немедленный ответ. Я кивнул в знак понимания.

– Безусловно, это так, не так ли? Совместная работа – это действительно верный метод достижения победы.

– Юта тоже хочет стать единым целым со мной?

– Э, а… – я на мгновение оказался в полной растерянности и замешкался с ответом.

“Хм? Комбинированный навык со мной, что это будет?” – вот, о чём я размышлял в тот момент.

– Нет! Рикка-чан может стать единым целым только с Юмехой!

Подслушивала ли она наш разговор? В любом случае Юмеха с сокрушительной силой распахнула дверь в мою комнату и вклинилась в разговор. Это моя наглая сестра. Она была совсем не такой, какой была несколько минут назад – она была в полном бешенстве.

– Тише, тише, - сказал я Юмехе, пытаясь успокоить её.

Но, поскольку Юмеха отказывалась успокоиться, казалось, не было другого выбора, кроме как выполнить её требование.

– Ахаха, значит, всё же ничего хорошего.

– Кажется так, – согласилась Рикка с небольшим кивком.

У меня возникло ощущение, что она сказала лишь малую часть того, чего она хотела сказать. Я предполагаю, что она молчала, поскольку Юмеха была рядом. Поскольку Рикка была младшим ребёнком в своей семье, возможно, она понимала, что чувствует Юмеха.

– Ты не можешь, Братик! У Юмехи есть "Демонический Глаз Истины другого типа"! У Братика такого нет, верно?

– ...Да, у меня его нет.

– Вот, почему ты не можешь! ПОНЯЛ?

– ...Да.

Моя сестра отчитала меня. ...И все же, видеть рост Юмехи как личности! Верно, если моя младшая сестра отчитывает меня, значит, что она растет как личность! Если это так, то я не против, чтобы она ругала меня ещё больше!

– Братик, почему ты выглядишь таким счастливым? Неважно! Рикка-чан, Рикка-чан! У Рикки-чан тоже скоро день рождения, да? У Юмехи есть кое-что хорошее для твоего подарка!

Не обращая внимания на моё желание, чтобы она горячо отчитала меня (что меня очень расстроило), Юмеха резвилась с Риккой. Она действительно поступала так, как хотела. Между прочим, поскольку она что-то держала в руке, то казалось, что по этой причине она только что пошла в гостиную. 

Кстати, по поводу того, почему у Рикки-чан "тоже": вчера у Юмехи был день рождения. Ей исполнилось 7 лет. Осознание того, что она теперь первоклассница – к сожалению, у неё этого ещё не было. Сейчас уже поздновато комментировать это, но, скорее всего, именно поэтому их комбинированная атака называлась "Двойной Луч Дня Рождения". День рождения Рикки тоже приближался. Сегодня мы праздновали день рождения Юмехи, и поэтому вместе с Риккой мы играли втроем, но опять же, поскольку мы играли втроём каждый день, можно сказать, что это была обычная сцена. Но что отличалось от обычного, так это то, что Рикка, как оказалось, подарила Юмехе какой-то таинственный подарок ещё до того, как мы начали играть. ...Хотя и это тоже случалось довольно часто. И вот так Юмеха, которую можно назвать звездой сегодняшнего дня рождения, вела себя так, как подобает звезде дня рождения, и делала всё, что ей заблагорассудится. В конце концов, она резвилась с Риккой, рисуя на ней что-то.

Если присмотреться – она нарисовала довольно сомнительное изображение на руке Рикки. Перманентным маркером. Толстым. Вернее, Рикка, ты не против?! Похоже, это было что-то, что не исчезнет в течение довольно долгого времени, но… Судя по её отсутствию сопротивления, казалось, что у неё не было с этим проблем.

– Доказательство контракта! Это контракт с контрактом Юмехи! С этим Рикка-чан тоже может использовать силу Юмехи.

Очевидно, она пыталась имитировать доказательство контракта, которое раньше было нарисовано на тыльной стороне моей руки. По словам Рикки: “К настоящему времени герб уже вошёл в тело Юты. Если Юта захочет, то герб может появиться вновь", – поэтому у меня не было доказательства нашего договора, нарисованного на моей руке. Тем не менее, это было несколько ностальгическое чувство. Зная, что Юмеха также завидует ему, я был очень доволен. Пока я в одиночку переживал такие сильные эмоции, Юмеха вдруг окликнула меня:

– Эй, а Братик тоже хочет нарисовать доказательство контракта? Братик ведь тоже заключил контракт с Риккой-чан, верно?

– А?...

Нет-нет, это немного, ну, вы понимаете… Я думаю, что это немного неловко нацарапать что-то на руке девушки. Не говоря уже о том, что это будет сделано перманентным маркером. Да ещё и толстым. Я взглянул на лицо Рикки, чтобы понять, что мне делать; "Давай!" – такое у неё было лицо. Серьёзно? Поскольку Юмеха, похоже, тоже не хочет принимать отказ... Похоже, у меня нет выбора.

– Наверное…

С такими рассуждениями я получил маркер от Юмехи и нервно нарисовал Ⓤ на руке Рикки в качестве плохого оправдания "доказательства". Если это было только это, то, думаю, всё было в порядке. По сравнению с очень толстым загадочным гербом Юмехи, мой, наверное, был не таким уж большим. Однако у меня складывается впечатление, что тревогу вызывало вовсе не это. Моим единственным спасением было то, что Рикка, похоже, совсем не возражала против этого.

– О-о-о. Доказательство от Юты. Я рада!

На самом деле, она выглядела достаточно довольной. Слава богу... да?...

– А?! А что про доказательство Юмехи?!

– Конечно, Юмеха тоже сделала меня счастливой. Спасибо тебе, Юмеха. Благодаря этому мой контракт с Юмехой стал ещё сильнее!

– О-о-о! Ура! Юмеха наверняка станет ещё сильнее Рикки-чан!

– Хм-м. Юмеха, без сомнения, станет ещё сильнее меня. Поэтому у меня также есть подарок для тебя.

Сказав это, Рикка приняла от Юмехи супертонкий маркер (если она была при тебе всё это время, то я бы хотел, чтобы ты дала мне её тоже вместо толстого маркера) и нарисовала на тыльной стороне руки Юмехи превосходный сложный герб. Как и ожидалось от человека с её способностями: поскольку она была так искусна в этом деле, то она закончила герб в мгновение ока.

– Вау! Потрясающе! Это здорово, правда, Братик?!

– ...Хах, знаешь, мой герб уже перешёл в моё тело. Юмеха, похоже, что твой герб всё ещё виден.

– Э?! Это несправедливо! Хорошо! У Юмехи будет вдвое больше гербов! Рикка-чан, нарисуй его и здесь!

– D'accord[3]. Намерения понятны.

Рикка, казалось, с радостью выполнила пожелание Юмехи. Герб, ещё более сложный, чем тот, что был нарисован некоторое время назад, неуклонно вырисовывался. Я тоже не мог оторвать от него глаз. Потрясающе, Рикка.

Пока мы занимались подобными вещами вместе, я не успел оглянуться, как наступило почти шесть часов вечера. Интересные часы, проведённые вместе, пролетели в мгновение ока. По правде говоря, у меня было чувство типа "ой, так быстро?”. Мне уже почти пора было начинать подготовку к ужину. Так как Рикка сегодня очень помогла, я был благодарен ей, поэтому я пригласил её на ужин:

– Мне пора начинать готовиться к ужину. Рикка, не хочешь ли ты поужинать вместе с нами?

Сегодня у нас был дезертир (Кузуха), поэтому количество еды, которое мне нужно было приготовить, было таким же, как обычно. А поскольку, как обычно, отец и мать поздно возвращались домой, я решил, что будет немного одиноко, если есть будем только мы с Юмехой.

– А? Это нормально? – остановив на мгновение свою работу, Рикка внимательно посмотрела в мою сторону и ответила оживленным голосом.

Было загадкой, почему она так пристально смотрит на меня, но да, конечно, это так. Более того, я горячо приветствую тебя. Кому-то нужно было съесть порцию человека, который решил не есть мою еду и вместо этого пойти поесть вместе со своими друзьями (другими словами, Кузуха). Вернее, было бы довольно сложно пригласить тебя, если бы Кузуха была здесь. По какой-то причине Кузуха откровенно дуется, когда Рикка здесь. С сестрой, переживающей период полового созревания, было трудно иметь дело.

– У Юмехи тоже пустой желудок! Рикка-чан, в эти дни Братик стал удивительным в результате его "тренировок"!

”Хе-хе”, – прокомментировала Юмеха, почему-то надув грудь от гордости, и всё же, как бы то ни было, эти её слова меня порадовали. Юмеха, продолжай хвастаться, пожалуйста! И похвали своего брата ещё!

Ладно, шутки в сторону. Всё было так, как сказала Юмеха. Даже я почувствовал, что мои кулинарные способности немного улучшились. Моими тренировками было то, что я использовал зимние каникулы прошлого года и весенние каникулы этого года, чтобы впервые в жизни работать неполный рабочий день. А что касается того, где я работал на полставки: в магазине, принадлежащем старшей сестре Рикки. Я познакомился с ней примерно полгода назад: именно благодаря этой связи ей удалось уговорить меня работать в её магазине. И именно тогда меня научили секретам кулинарии.

"Я убью тебя, если ты приготовишь отвратительное блюдо", – поскольку сестра Рикки заставляла душу в пятки уйти, можно сказать, что это было естественно, что я повысил уровень. Хотя было несколько случаев, когда меня чуть не убило кухонной утварью (она была пугающим человеком, которая по непонятной причине носила с собой кухонную утварь, чтобы использовать её для поддержания дисциплины!), к настоящему времени это стало прекрасным воспоминанием. Слава Богу, что я смог вернуться домой живым!

...Если серьезно, она была очень хорошим человеком. Я был в большом долгу перед ней. Даже сейчас мы остались в хороших отношениях: до сих пор время от времени общаемся. Хотя можно сказать, что она просто следила за мной.

– Понятно. В таком случае, я воспользуюсь вашим любезным предложением.

– Хорошо, тогда я буду готовить то, что ты ранее назвала одним из своих любимых блюд, тортилья!

– О! Я с нетерпением жду этого!

Рикка выглядела очень счастливой, когда улыбалась. Конечно, я тоже был счастлив. Я был счастлив до такой степени, что мне хотелось, чтобы это время, которое мы провели вместе, длилось вечно.

❖

После того, как мы поужинали и немного отдохнули, Юмеха, которая, похоже, ещё не нагулялась, подняла шум, сказав: "Нет, нет! Рикка-чан останется!", и закатила истерику (она всегда так делает, когда Рикка уходит). Чтобы успокоить её, Рикка сказала Юмехе: "Юмеха, в этом мире у нас есть Небесная связь. Не волнуйся, я скоро приду снова" (Рикка тоже каждый раз подыгрывает). Успокоив Юмеху, мы с Риккой покинули мой дом. Поскольку день подходил к концу, я должен был как следует проводить Рикку.

Поскольку этот район был более или менее урбанизированным, здесь было много уличных фонарей, и поэтому было не так уж темно. Тем не менее, поскольку в последнее время произошло много страшных инцидентов, я просто обязан был проводить её домой. Хотя квартира Рикки находилась не так далеко от моего дома, в современном обществе невозможно предугадать, какие опасности могут подстерегать её ночью. Серьёзно, будьте осторожны, все. Более того, хотя это будет ненадолго, я очень люблю неспешные прогулки с кем-то другим. О, и я прекратил практику, когда два человека садятся на один велосипед. Это противозаконно, так что прекратите ездить вместе, все! Оспаривание власти государства, учитывая, что я отошёл от подобных вещей, я больше не занимаюсь подобным.

– Сегодня тебе тоже пришлось играть с Юмехой. Это всё, что ты делаешь, когда приходишь в эти дни: тебя ведь это не раздражает?

– Хм-м. Это не проблема. Мне тоже весело играть вместе с Юмехой. Как будто у меня появилась младшая сестра.

– Понимаю, слышать это от тебя мне тоже очень приятно.

– ...Это просто…

– Хм?

– Поскольку Юта тренировался всё это время... Хм... время от времени... может быть, было бы хорошо, если бы мы были только вдвоём... или что-то вроде того…

– Э?!

Я никогда бы не подумал, что Рикка может думать о чём-то подобном. Это ошеломило меня. Ну, конечно, я тоже согласен с чувством "хочу много времени ‘только для нас двоих’", но это, кажется, первый раз, когда я услышал, как Рикка говорит что-то в таком роде. Неожиданное замечание Рикки заставило моё сердце слегка заколотиться.

– П-правильно! Я тоже так думаю! Эм, ну, а, тогда как насчет завтра, мы?...

– М-м-м... Завтра Тёмный Комитет, так что это немного…

– ......

Тёмный Комитет, ага. Мне было довольно любопытно узнать, чем занимается этот Тёмный Комитет, но я предполагаю, что это связано с игрой с Декомори или Шичимией. Было бы некрасиво с моей стороны расспрашивать об этом.

– О, я вижу; виноват, извини. Это довольно неожиданно, не так ли? Но, да! Скоро у нас будет время побыть вдвоём. Я обещаю.

– D'accord или, другими словами, поняла! Хе-хе.

Рикка счастливо улыбалась, когда говорила все это. Затем она продолжила:

– Если ты нарушишь своё обещание, ты должен открыть Юмехе этот секрет, – и добавила это. –  Я думаю, что это должно быть секретом после всего?

– Эй, подожди! Есть что-то связанное со мной, что нужно держать в секрете?!

– Хм. Ну, тогда я подожду десять секунд. Вы можете использовать это время для размышлений. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, десять.

– Число девять исчезло или что?!

– Хе-хе, потому что такое число, как девять, не нужно.

– Почему?!

Я уверен, что это необходимо?! Нет, я имею в виду, серьёзно, подожди, подожди. О каком секрете она говорила?... Может ли это быть тот случай, когда Рикка осталась ночевать в моей комнате?! В день, когда Юмеха узнает об этом, на следующий день наверняка состоится семейное собрание или что-то по типу такого. А может, что это тот случай, когда я случайно съел maboroshi no ume[4], который Юмеха берегла?! Нет, подождите... Давайте успокоимся. Всё будет хорошо, пока я выполняю своё обещание.

– Мы... То есть я – человек, который не нарушает своих обещаний.

– Хм-м. Это, конечно, правда. Поэтому всё будет хорошо!

На этот раз Рикка коварно улыбнулась. ...Казалось, что Рикка издевается надо мной. Пока мы разговаривали про это, мы оказались перед квартирой Рикки. Хотя это время было коротким, но, как и ожидалось, оно было очень приятным. Это заставило меня остро почувствовать слова Рикки: "Было бы хорошо, если бы мы были только вдвоём". Это сенсация; должен быть уверен, что я её не забуду.

– Ладно, что ж, увидимся в понедельник; я зайду за тобой.

– D'accord. Э-э-э, Юта…

– Что?

– Вон та территория – зона наблюдения. Иди сюда.

Как только она это сказала, от входа в квартиру Рикки меня затянуло в прихожую. Я имею в виду... поскольку это зона, за которой наблюдают, то, конечно, можно сказать, что это зона наблюдения, та область перед квартирой Рикки. Я не удивлюсь, если Король Демонов наблюдает за ней.

– Юута, пожалуйста, обними меня, – Рикка, подняв глаза, неподвижно смотрела на меня, шепча это.

– А, сейчас? – поскольку она заговорила об этом так неожиданно, я снова остолбенел.

До сих пор не происходило ничего особенно необычного. Но то ли из-за настроения, то ли из-за течения событий Рикка в конце концов попросила обнять её. Это было довольно необычно.

– ...Нет?

– Нет, нет, конечно, нет.

– ...Я имею в виду, Юта, ты не очень-то меня обнимаешь. Я, я, возможно, желаю, чтобы Юта больше пополнял мою магию.

– Прости, прости, я тебя совсем не обнимал.

Возможно, сегодня Рикка – это Бег-сан. Конечно, у меня тоже было желание обнять её покрепче, но я немного смущался или что-то в этом роде. Было ли это из-за недостатка опыта, времени или чего-то ещё? Тем не менее, мне было приятно услышать от Рикки нечто подобное. Чтобы Рикка умоляла меня о чем-то, я не мог не выполнить её просьбу! И так, я обнял её. Я положил руки на маленькую спину Рикки и крепко обнял её.

– Хм-м. Юта, всё будет хорошо, если ты приложишь больше сил.

– Э... Нет, мне кажется, что ты сломаешься, если я это сделаю.

Я заметил это, когда она заговорила об этом. Хотя я, конечно, изначально намеревался крепко обнять Рикку, в конце концов, я могу и не обнимать её крепко, поскольку она была такой маленькой.

– ...Я вижу, Юта очень ласковый.

– Нет, ну, эм, а, хорошо. Обнимаю~.

Я сделал то, что мне сказали, и обнял Рикку ещё крепче, чем раньше. Я обнял её так крепко, как никогда в жизни не обнимал никого.

– Хм-м-м. Тепло. Юта. Как и ожидалось. Большой.

– Ой, извини. Это ведь не больно, правда?

– Не волнуйся, всё в порядке. Хм-м, восполнение магии завершено. Спасибо, Юта.

– Да. Не стесняйся просто сказать, если тебе нужно пополнить запасы магии, – cказал я это, нежно накрыв губы Рикки своими. – Моё восполнение магии также завершено.

Сколько бы времени ни прошло, я так и не смогу привыкнуть к тому, что произношу такую неловкую фразу, и поэтому мой голос дрожал и звучал визгливо. Даже так:

– Я рада, – сказала Рикка. – Моя магия также на максимуме, – застенчиво продолжила она.

“Если бы наши отношения могли продолжаться вечно…” – хотя эта мысль всегда была у меня на уме, сегодня я чувствовал эту свою мысль особенно сильно. Однако, к сожалению, нам пришлось расстаться, так как мне нужно было скоро возвращаться домой. О, но до этого:

– Ну, мне уже нужно возвращаться домой. Но прежде чем я это сделаю, вот, – я достал из своей наплечной сумки блокнот и передал его Рикке.

– Ага, – Рикка с улыбкой приняла блокнот.

Это тоже было то, что продолжалось без остановки в течение долгого времени, наш обычай, когда мне пора было уходить. Заметив улыбку Рикки, я сказал ей: "Увидимся", и расстался с ней у входа в её квартиру. Я вернулся домой один. Поход домой был немного одиноким.

Пояснения автора перевода на английский:

[2] Хотя эту фазу (天上天下唯我独尊) можно было бы также вольно перевести чем-то более распространенным в английском языке, например, "I’m the centre of the universe" (в переводе на рус. “Я – центр Вселенной”), но при этом упускается тот факт, что за фазой стоит буддийское происхождение: говорят, когда Будда родился, он произнес эти слова. В соответствии с грандиозным характером синдрома восьмиклассника, я решил оставить фразу так, как есть.

[4] Maboroshi no ume (幻の梅, досл. призрачная слива) – один из самых продаваемых umeboshi (обычно переводится как японская соленая слива), продаваемых магазином Okahata Nouen, который в 2013 году получил золотую награду Monde Selection.

Пояснения автора перевода на русский:

[1] Я не знаю, почему автора перевода на английский не рассказал про этот момент, но “ore” в японском используется в более таком уверенном виде. Можно сказать, что ore в переводе: “Я!”, а boku в переводе: “Я”. К примеру, Эрен в “Атаке Титанов” использовал ore, а Армин boku. Зная, что Армин более спокойный и интеллигентный персонаж, можно примерно понимать различие.

[2] Я не нашёл русской версии фразы Будды, поэтому оставил прямой перевод перевода на английский.

[3] Хотя Рикка потом сама добавила перевод, но в переводе с французского: “Понятно”.