Онлайн чтение книги Чудачество любви не помеха! Even With Eighth Grader Syndrome, I Want to Be in Love!
4 - 7.5

Том 4. Общий Дневник: Рикке

Суббота, 4 июня.

Наконец-то у меня появилась возможность писать, и поэтому я пишу в большой спешке! Заранее извини, если мой почерк неразборчив!

Прошло уже шесть месяцев! Как быстро все прошло, не правда ли? Мне тоже кажется, что эти шесть месяцев пролетели как один миг, пролетели мгновенно. Само собой разумеется, что после встречи с тобой за эти полгода я испытал самые разнообразные впечатления. Что касается меня, то все они были хорошими. Ну... Некоторые из них также были немного горькими.

Хидери-сенпай такая же, как всегда, с волосами цвета радуги, верно? Что касается её, я тоже всегда думаю: "Какого чёрта она говорила, этот человек…". Ах, но, пожалуйста, держи это в секрете. Это секрет, который останется только между нами двумя, хорошо? Также, поскольку меня это крайне беспокоит, подробности "чего-то ненормального": пожалуйста, расскажи мне обо всём этом! Что касается того, почему я называю Хидери-сенпай Хидери-сенпай... Это потому, что Хидери-сенпай сказала мне: "Нам надоело, что нас называют Аманиджи-сенпай. С особым чувством называйте нас Хидери-сенпай". Не только я думаю про её неразумность, да ведь? Не могу же я просто так воспылать с такими мыслями?

Кумин-сенпай тоже такая же, как всегда, не так ли? По какой-то причине Кумин-сенпай сильно огорчилась, что её не пригласили на первую торжественную подачу[1(пояснения на такие моменты представлены снизу)]. Она продолжала приставать ко мне: “Как ты думаешь, почему меня не пригласили? Почему?" – заставляя меня ответить: “Очевидно, почему!”. Было очевидно, почему её не пригласили!

Что касается кулинарной битвы, я могу научить тебя всему, чему захочешь. Однако в плане кулинарии вполне возможно, что я тоже не смогу выиграть у Шичимии… Я в кулинарии был в основном самоучкой, в то время как у Шичимии её бабушка была мастером: она искусна! Однако я тоже стал лучше, пройдя "обучение" у твоей старшей сестры. Давай снова будем совершенствоваться в готовке у меня дома!

Нет, Декомори и я, я верю, что мы двое уже хорошо ладим друг с другом. Поскольку Декомори – мой единственный кохай[2], я собирался хорошо заботиться о ней, но… По какой-то причине Декомори называет меня Тряпка-кун, и, похоже, она обращалась ко мне как к человеку, заслуживающему такого прозвища… Но да, думаю, я сделаю всё возможное, чтобы найти с ней общий язык. Нет, я намерен быть с ней в хороших отношениях, но… Зачарование ногтей... Это то, что называется "маникюр", верно? Я удивлен. Или, если быть точнее, то я удивлен, так как ожидал, что Казари-чан будет делать тебе маникюр. Однако я думаю, что что-то вроде этого было амплуа Нибутани и её друзей, не так ли? Пожалуйста, покажи ногти мне в следующий раз.

Но самое главное! Поздравляю! Наконец-то ты победила Казари-чан! Казари-чан очень сильная, не так ли? Я уже потерял всякую надежду победить её. Я уже не в состоянии поддерживать битву в сотнях измерений, в которой участвуете вы с Казари-чан!...

А, я, у меня не пробудилась новая способность. Мне жаль. Но когда я пробужу, я обязательно расскажу тебе.

Мне тоже нравится вести этот дневник обмена! Меня это совершенно не раздражает! 

Мне кажется, что мои записи в дневнике были лишь ответами... Тем не менее, забавно слушать, как Рикка рассказывает мне о самых разных вещах.

Говоря о другом. Спасибо, что пришла сегодня отпраздновать день рождения Юмехи! Юмеха была очень рада, что ты пришла. Пожалуйста, приходи и играй с ней ещё.

Я тоже буду любить тебя вечно, Рикка!

Пояснения автора перевода на русский:

[1] Первая торжественная подача – это давний бейсбольный ритуал, во время которого почётный гость бросает мяч, чтобы отметить окончание предматчевых празднеств и начало игры.

[2] Кохай – сенпай, но наоборот, то есть младшеклассник.