Онлайн чтение книги Логическая ошибка Semantic Error
«0100» (1)

Чан ДжэЁн определённо стал странным.

Интенсивность его преследований, которая когда-то сильно раздражала СанУ, резко снизилась и, наконец, свелась к нулю. Этот вывод, конечно, был применим только в случае, если не учитывать основной стресс, связанный с тем, что ДжэЁн сидел рядом с ним во время занятий, а также другие типы стрессов, которые СанУ испытывал просто от того, что ДжэЁн находился где-то рядом.

В понедельник второй недели ДжэЁн не только вышел за рамки того, чтобы не мучить СанУ, но и действительно начал помогать. Он помог на уроке китайского языка, когда им пришлось практиковать выученные разговорные выражения друг с другом. СанУ сначала пытался договориться с девушкой слева от него, а не с ДжэЁном, но она отказалась от его предложения, сказав, что уже договорилась с другой студенткой. Пока он впустую тратил время, все студенты впереди и позади него уже начали практиковаться, поэтому СанУ ничего не оставалось, кроме как делать это с ДжэЁном, который сидел в несуразной позе и посмеивался ему в лицо.

— Сколько времени займёт поездка до вокзала Сеула? (говорит на китайском)

 ДжэЁн, который слушал, сказал:

— У тебя с языками не очень, да?

СанУ проигнорировал его слова, поскольку считал, что ему просто нужно больше практиковаться, и перешёл к следующему диалогу:

— Может нам пойти завтра в кино? (говорит на китайском)

ДжэЁн, который спокойно слушал вопрос СанУ, странно улыбнулся. Изобразив кашель, он быстро ответил:

— Конечно, на какой фильм? (говорит на китайском)

— Дальше не эта реплика.

СанУ нахмурился. В учебнике было ясно сказано: «Я не могу, потому что занят», но ДжэЁн дал совершенно бессмысленный ответ. Этот придурок и дня не может прожить, чтобы не пакостить. 

— Ты понял, что я тебе сказал? — спросил ДжэЁн.

— Я говорю, что фильм хороший. А дальше нужно спросить какой фильм Вы собираетесь смотреть. Делайте всё как следует.

— Как и ожидалось, ты хорошо умеешь читать, писать и слушать. Но для среднего уровня твоя разговорная речь находится в критическом состоянии.

— Я следую репликам в учебнике.

— Язык бессмысленен, если мы не можем общаться. Во всех странах говорят по-разному, но ты даже не пытаешься копировать произношение.

«Почему он ведёт себя как учитель?»

Сначала СанУ был настроен враждебно, но затем вспомнил свой горький опыт получения оценки по китайскому для начинающих, когда он получил «А» среди всех своих «А+» в первом семестре первого года обучения. Причиной такой оценки были баллы, потерянные из-за его произношения, как и сказал ДжэЁн.

— Прочти это, — сказал ДжэЁн.

Когда СанУ как можно лучше пытался произнести фразу, на которую ДжэЁн указал своими длинными пальцами, последний, пытаясь сдержать смех, зажмурил глаза так сильно, будто они исчезли. Чтобы подавить смех, он зажал рот кулаком, но остановился, увидев выражение лица СанУ.

— Я прочитал правильно, так почему Вы смеётесь надо мной?

— Я не смеюсь над тобой, ты...

ДжеЁн не договорил.

— Неважно. Ничего страшного, если мы будем произносить первый тон, как сейчас. Просто немного дольше.

ДжэЁн продемонстрировал ему, как это сделать. СанУ скопировал.

— Хорошо. Кажется, что второй тон идёт снизу вверх. Посмотри. Это похоже на взлёт самолёта.

Он вытянул руку по диагонали и медленно поднял ее, как бы имитируя взлёт самолёта. Как и в прошлый раз, сначала ДжэЁн продемонстрировал тон, а СанУ его скопировал.

— Именно так. Теперь у тебя всё хорошо, я показал тебе, как это делать.

Без всякого предупреждения рука ДжэЁна коснулась затылка СанУ. После того как рука исчезла, в том месте, где несколько раз потёрли голову, осталось непривычное ощущение. СанУ был настолько взволнован, что на мгновение забыл, как дышать. Его учили, что человеческое тело эволюционировало, чтобы подготовиться к различным атакам со стороны природы. Будто бы считая руку ДжэЁна угрозой, тело СанУ инстинктивно напряглось.

Убрав руку с серьёзным выражением лица, ДжэЁн смотрел на СанУ, как если бы действительно слушал от него лекцию.

— Посмотри на третий тон. Это похоже на ощущение, когда опускаешь вниз ложку, чтобы положить туда рис, а затем поднимаешь ко рту. Попробуй.

— … Ol-Jeu.

— О, ты сейчас вернулся к тому, как говорил с самого начала. Тогда давай попробуем снова второй тон.

— Ni-ii.

— У тебя так хорошо получалось, что с тобой вдруг случилось? Ты сломался, или что? Если не сможешь пройти через это, мы никогда не получим высший балл за выступление.

Схватив свою перегородку, которая в какой-то момент превратилась в веер, СанУ обмахнул ею лицо. ДжэЁн повернулся к нему спиной, что-то вытаскивая из своей сумки - когда он повернулся обратно, то протянул лист бумаги.

Это была распечатка с китайскими иероглифами. Читая её, СанУ обнаружил, что это сценарий с диалогами между уличным торговцем, покупателем и парнем из династии Цинь, занимавшимся голосовым фишингом. Его глаза расширились - помимо аккуратного расположения предложений, рядом был написан пиньинь[1].

Внимательно прочитав диалоги, он обнаружил, что в отличие от предыдущего рукописного скрипта, который был построен только из примерных предложений, здесь они были пересмотрены в соответствии с контекстом, и не содержали ни единого пропуска. Это была работа, на которую ему пришлось бы потратить много времени, если бы он делал её сам. Даже если бы он очень постарался, всё равно не смог бы заполнить все пробелы.

ДжэЁн широко улыбался, когда их взгляды встретились.

— Разве я не заслуживаю хотя бы комплимента?

— Вы убрали все ругательства?

ДжэЁн ответил, что избавился от них. Вот только СанУ не мог просто поверить ему на слово, поэтому подозвал профессора, которая проходила мимо, и попросил её проверить исправленный сценарий. Она взяла сценарий с подозрительным выражением на лице и начала читать. По мере чтения уголки её рта постепенно приподнимались, прежде чем она расхохоталась.

— Что Вы думаете об этом, профессор? — спросил её ДжэЁн, крутя ручку пальцами.

— В прошлый раз сценарий был наполнен пошлыми репликами, но вы исправили это, прекрасно. В любом случае, у меня такое чувство, что я увижу шедевр. Нужно будет взять с собой видеокамеру.

— Всё делал СанУ.

— Ты и в прошлый раз сказал, что СанУ всё делал, но откуда ему знать такие мерзкие ругательства? Вот ты, наверное, знаешь.

— Эй, почему Вы так недоброжелательны к своему студенту? Это слишком.

Профессор положила руку СанУ на плечо и сказала:

— В любом случае, я с нетерпением жду следующей недели, чтобы посмотреть на вас.

СанУ нахмурился, он не мог больше этого отрицать -  что-то было не так.

Ошибка, ДжэЁн стал добрым.

***

Когда закончилась вторая пара, ДжэЁн встал, прямой как стрела, одновременно зевая и потягиваясь. Он спал на протяжении всей лекции «Алгоритмы», а потом заявил, что ему надо поесть, с таким видом, как будто до этого  занимался чем-то грандиозным.

Теперь СанУ уже привык идти с ним по коридору инженерного корпуса. И спускаться по лестнице. И вместе ходить в столовую, и обедать вместе. Однако сегодня ДжэЁн остановил СанУ перед инженерным корпусом:

— СанУ, у меня сегодня встреча.

Он сказал что-то совершенно неожиданное. Более того, это была какая-то странная ситуация - они были не в таких отношениях, чтобы обещать друг другу обедать вместе, однако ДжэЁн вёл себя так, словно СанУ его ждал. Чтобы развеять заблуждения ДжэЁна, СанУ притворился счастливым.

— Ух ты…

Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп. Похлопав в ладоши пять раз, СанУ усмехнулся. ДжэЁн достал из сумки банку кофе и вложил в руку СанУ, глядя с таким озабоченным видом, как бабушка смотрит на своего внука.

— Кушай хорошо, не страдай расстройством желудка, обязательно пей воду и не следуй за незнакомцами, ладно? — сказал ДжэЁн, как будто утешая СанУ.

— Я всегда задавался вопросом, Вы чокнутый?

ДжэЁн посмотрел на него. Его рука, вытянувшись, коснулась макушки СанУ, после чего опустилась.

«…»

К тому времени, как СанУ собрался что-то ответить, спина ДжэЁна уже виднелась вдали.

«Ты сломался, или что?»

СанУ вспомнил, как ДжэЁн сказал это во время первой пары. Эти слова беспокоили его гораздо больше, чем плохое китайское произношение или даже предупреждение, что они не получат высшего балла, если он будет продолжать в таком духе.

С какого-то момента ДжэЁн начал часто оказываться к СанУ ближе, чем это было необходимо - он не привык к такому. Ему было привычнее мгновенно прекращать такие ситуации, как если бы они буквально ломали его.

«В следующий раз мне снова нужно будет разозлиться.»

Он был недоволен. Он был так недоволен, что задыхался. СанУ шёл по кампусу, испытывая гнев.

ДжэЁн, который ушёл уже довольно далеко, в какой-то момент остановился перед скамейкой - он был вместе с девушкой и парнем. Когда ДжэЁн что-то сказал, студентка, смеясь, сильно стукнула его по спине. Должно быть, это была действительно забавная шутка или что-то такое, потому что студент просто покатился со смеху. Когда ДжэЁн поддразнил его, обхватив рукой за шею, тот засмеялся ещё громче.

«Мне хорошо», — пробормотал про себя СанУ, не сводя с них глаз.

Он должен был чувствовать себя хорошо. Он думал, что они пообедают вместе, но ДжэЁн ушёл, потому что так захотел. Теперь СанУ мог есть по расписанию, не беспокоясь о том, что его перебьют или у него случится расстройство желудка. Вот как всё было на самом деле.

Время обеда, когда ничего особенного не происходило, пролетело безмятежно. После того как он спокойно поел за пустым, не считая одной студентки, столом, он встал, очистил свой поднос и вышел в 12:28 - как раз вовремя.

Впервые за долгое время выйдя из столовой в обычное время, он открыл банку с кофе, которую дал ему ДжэЁн. Обычное время, обычный вкус и обычный воздух. Его прогулка с кофе была приятной. К тому времени, как он закончил один круг, было 12:41. Бросив банку из-под кофе во второй мусорный бак перед колледжем естественных наук, он направился к библиотеке.

«Мне хорошо. Мне правда хорошо.»

В тот день в библиотеке было не много народу, поэтому ничто не отвлекало его от учебы. После того как проверил несколько новых книг по программированию, которые запрашивал, СанУ сел за стол.

«Смогу ли я всё это прочитать?»

В последнее время, по какой-то странной причине, даже простая учёба по специальности стала для него трудной задачей, поэтому он подумал, что ему нужно будет обратиться за консультацией. Сложив толстый учебник в свой рюкзак, он взял другой учебник по своей специальности, которым он вынужден был пользоваться в то время. Ни одного студента больше не было за его столом. Бессмысленно посмотрев на пустое место, он повернулся к своей книге.

Конденсатор, конденсор, индуктор, постоянный ток и переменный ток. Его пристальный взгляд скользил по каждому слову, чётко расшифровывая каждую букву, но он не мог понять смысла даже после того, как перечитывал слово по нескольку раз.

«СанУ, что с тобой не так?»

СанУ внутренне застонал и пришёл в ужас от себя самого - до сих пор он никогда не чувствовал себя таким беспомощным во время учебы. Как бы он ни подходил к тексту, он не открывался перед СанУ. Даже прочитав его ещё несколько раз, он смог только поверхностно понять материал и был не в состоянии уяснить основные концепции. Было ясно, что он отстаёт, потому что не смог внимательно слушать лекции.

***

Несмотря на его ступор, время шло.

Прошла ночь, и наступило утро. Следующий день начался также, как предыдущий, но кое-что все же отличалось - на сиденье рядом с СанУ лежала кожаная сумка-мессенджер, но она осталась пустой даже через 20 минут после начала лекции. Он мог переместить её, поскольку владельца не было, но почувствовал странный дискомфорт оттого, что нарушитель, который должен был сидеть на этом месте, отсутствовал.

Чан ДжэЁн, спотыкаясь, вошел через заднюю дверь в тот момент, когда цифровые часы СанУ показывали 22 минуты с начала часа. Лазерный луч, казалось, вырвался из глаз профессора Чхве и впился в ДжэЁна, который опоздал, а затем  плашмя упал на стол. От ДжэЁна несло алкоголем. СанУ подумал, не пил ли он с теми людьми, с которыми был на скамейке накануне.

— Почему Вы опоздали?

Шёпот, сорвавшийся с его губ, на самом деле содержал другой вопрос. Но спрашивать было бессмысленно, потому что он уже знал ответ. ДжэЁн, который лежал лицом вниз на столе, слегка повернул голову и посмотрел на СанУ.

— А ты как думаешь?

— Потому что Вы допоздна пили.

— Какой догадливый.

— С кем?

Плохо скрываемый вопрос сорвался с губ СанУ. ДжэЁн не мог поднять даже голову, настолько его тело было вялым, но его глаза игриво заблестели.

— Какая разница, с кем я пил?

— Мне просто любопытно, кто этот тупой человек, который будет с Вами пить, сонбэ.

— Если хочешь выпить со мной, так и скажи.

— Вы с ума сошли? Я?

СанУ хотел обвинить ДжэЁна в том, что не смог сосредоточиться на лекции, после того, как тот пришёл, но, на самом деле, он не мог сосредоточиться ещё раньше.

«Я понятия не имею, о чём эта лекция.»

В последние дни СанУ часто испытывал незнакомые эмоции и чувствовал себя лишённым знакомых чувств. Между тем, тёмно-коричневая голова продолжала отвлекать внимание СанУ от книги. Сегодня тоже не получится заниматься. Он должен был это предвидеть.

ДжэЁн не вставал и сидел, ссутулившись над столом, даже после того, как занятие закончилось.

— Сонбэ.

Он мог бы просто бросить его и направиться к следующему классу, но СанУ всё равно его окликнул.

— … сонбэ.

Не отрывая головы от стола, ДжэЁн протянул левую руку и схватил СанУ за запястье. Это действие принесло СанУ дискомфорт.

— Ах… такое ощущение, что меня вырвет, ничего не могу с собой поделать, — сказал ДжэЁн, цепляясь за руку СанУ своими обеими руками.

Ему удалось подняться, а затем он вытащил «Blackholic» из сумки и поставил банку на стол. После того как он, спотыкаясь, вышел, на месте осталась только банка с кофе. СанУ взял кофе и направился к следующей аудитории.

На любимом сиденье СанУ, конечно же, уже лежал рюкзак. Повесив рюкзак на стул, он сел на это место. Было неправильно садиться на уже занятое место, но СанУ знал, что ДжэЁн не появится.

Он впервые за долгое время сидел на своём любимом месте, но, как ни странно, совсем не чувствовал себя хорошо. В тот день СанУ не мог сконцентрироваться, даже при том, что содержание лекции «Алгоритмы» было несложным.

«Его тошнит?»

ДжэЁн был виноват в том, что слишком много выпил, несмотря на то, что на следующий день у него были занятия. Внезапно СанУ осознал, что в предыдущем случае с похожей логической структурой он пришёл совсем к другому выводу.

«Чан ДжэЁн виноват в том, что кто-то посещал за него занятия. Соответственно, даже если он не сможет получить высшее образование, это будет только справедливо.»

СанУ был сбит с толку. Странное ощущение надлома, появившееся в его последовательном образе мышления, не исчезло ни к концу занятия, ни даже когда он ел в одиночестве в столовой.

В голове было пусто - он просто сел, потому что перед ним было сиденье, и ел суп, потому что была ложка. А потом он встал, потому что тарелка была пуста. Его тело механически избавилось от остатков и поместило пустой лоток на конвейерную ленту. Ложку и палочки для еды он положил в отдельные емкости, а затем выпил у кулера стакан воды.

Переменных не было, только константы, поэтому, конечно, время было 12:28. СанУ двигался в соответствии со своим распорядком, как будто он был беспилотным автомобилем. Прежде чем он это осознал, он уже находился в закусочной, хотя ему не нужно было покупать кофе. Он понял это, когда встал перед холодильником. Владелица закусочной, сидевшая у кассы, подошла к СанУ и прикоснулась к его плечу с извиняющимся видом:

— Студент, тебя давно не было. Я сказала им доставить кофе в понедельник, так что не беспокойся!

— Я понял, — ответил СанУ, отталкивая свою руку от неё.

— Я чувствовала себя так скверно из-за этого. Ты пил этот кофе каждый день, должно быть, ты действительно очень хочешь его купить, да?

Взгляд СанУ обратился к холодильнику. Но его взгляд опустился не на пустую полку пятого ряда, где обычно стоял его любимый кофе, а на полку, которая находилась над ней.

----

Примечания:

[1] Пиньинь - китайское произношение иероглифов, которое записывается латинскими буквами с четырьмя разными типами акцентных знаков для обозначения тона.