Онлайн чтение книги Здравствуй, девятый дядя! Greetings, Ninth Uncle
Глава 0 - Китайские слова

Ван - Княжеский титул обычно присваивался сыновьям императора. Как и другие благородные титулы, титул Ван мог передаваться потомкам мужского пола (хотя и не на неопределенный срок), таким образом, Ван мог быть внуком императора, правнуком и т. д. вместо сына.

Ди - статус детей, рожденных от законной жены. В отличии от шу детей, рожденных от наложниц, ди дети получали приоритет во всех вопросах, в том числе последовательности , где обычно только ди сын может добиться успеха семьи.

Шизи - формальный наследник дворянского титула. Его жену звали шизифей ( буквально: супруга наследника).

Цзюньчжу - может быть переведено как принцесса графства. Цзюньчжу - титул, который обычно давали дочерям Ван , на один уровень ниже, чем Гунчжу (принцесса, дочь императора).

Фамилия -ши: ши буквально означает фамилию или род. Когда женщина выходила замуж, фамилию не меняли. Вместо этого их будут называть [фамилия] - ши в семье, а [фамилия мужа] [фамилия] - ши снаружи. Хо Сюэ-ши означает, что она была женой мастера Хо и сама была дочерью клана Сюэ.

Чжэнь - так император называл себя перед своими подданными. Мэй переводится как «этот император».

Цзиньши - титул, присваиваемый ученым, сдавшим высшую степень имперского экзамена. В некоторых династиях только цзиньши могли поступить в академию Ханьлинь.

Академия Ханьлинь - академическое и административное учреждение в императорском Китае. Состоящая из элитной группы ученых, академия выполняла секретарские и литературные задачи для суда, а также служила питательной средой для начинающих бюрократов.

Фума - зять императора. Титул, присвоенный мужу принцессы.

Мама - высокопоставленная служанка среднего возраста. В отличие от девушек-служанок, они могли быть замужем и обычно имели более высокий авторитет.

Церемония заколки - церемония совершеннолетия для девочек. Обычно проводится в возрасте пятнадцати лет.

Тонклык - служанка также использовалась в спальне. В отличие от настоящей наложницы, тонклык, помимо сна со своим хозяином, еще выполнял свои обычные обязанности слуги. Она может стать наложницей, если ей будет оказана особая поддержка или после рождения ребенка.