Книга Кристина | Christine


Обсудить

Интересные факты

Роман переведен на
 русский,
 украинский (Крістіна),
 голландский (Christine),
 финский (Christine, tappaja-auto),
 французский (Christine),
 немецкий (Christine),
 итальянский (Christine, la macchina infernale),
 венгерский (Christine),
 чешский (Christina),
 испанский (Christine),
 польский (Christine),
 португальский (Christine),
 шведский (Christine),
 китайский (克麗斯汀),
 арабский (كريستين) языки.
Ходят легенды, что идеи ранних произведений еще не прославившемуся автору навевала автомобильная свалка, где он работал сторожем в начале 70-х. Представьте: глухой осенней ночью в отблесках керосиновой лампы молодой Кинг творит один из своих самых убедительных ужастиков "Нечто" (экранизированный также Джоном Карпентером). А за окном в бледном лунном свете рядами лежат бесчисленные старые автомобили. У всех длинные плавники, агрессивные радиаторы и дуги двойных фар. Проросшие травой ржавые пустые корпуса извлекают на ветру жутковатую заунывную мелодию. И вот одна машина шевельнулась, подмигнула фарами, жевательно задвигала капотом... Ужас!

 "Однажды ночью, подъезжая к дому, я обратил внимание на то, что число на одометре моей машины изменилось с 9.999,9 на 10.000. Я задумался о том, как развивался бы сюжет рассказа об одометре, который движется в обратном направлении. Я подумал, что машина, вместо того, чтобы стареть, могла бы молодеть и, в конце концов, просто распасться на комплектующие части. На следующий день я начал работать над этим рассказом. Я думал, что это будет забавная короткая история в стиле "Американского Граффити" (American Graffiti). Вместо этого получился довольно объемный сверхъестественный роман о друзьях, подругах и... Кристине." (С.Кинг)

 Роман "Кристина" был опубликован в 1983-м году. Изначально Стивен Кинг полагал, что книга получилась неплохо. О процессе создания он писал в своих заметках:

"После трех десятков страниц юмор стал улетучиваться. После первой полсотни страниц рассказ резко повернул влево, в темные уголки, по которым я так часто путешествовал и о которых я все еще так мало знаю. В конце концов, я отыскал того парня, которого искал, и мне удалось заглянуть в его безжалостные холодные глаза. Я попытался обрисовать его для Вас, Постоянный читатель, но, возможно, и не совсем удачно. Руки мои сильно дрожали, когда я это делал, так вот".

 Отклики на роман начали приходить почти сразу же после публикации и практически все в один голос утверждали, что это совершенно отвратительная книга. Кинг отреагировал так:

 "Я после долгих размышлений пришел к выводу, что, может, она не настолько хороша, как мне вначале казалось (что, впрочем, не мешало мне подавать чеки к оплате по мере того, как расходилась книга)".

 Понять американских критиков очень даже можно - в "Кристине" писатель вытащил на свет Божий и подробно описал многие недостатки их родного общества. Типичная для Кинга напряженная манера повествования, настоящая психическая атака на читателя посредством нагнетания атмосферы ужаса - все это ничто, по сравнению с очень интересными описаниями жизни и быта рядовых американцев. За одно только это роман можно отнести к наиболее удавшимся произведениям "короля ужасов".

 Несмотря на то, что все Плимут Фурии 1958 года были бананово-жёлтого цвета, в книге она красная. Стивену Кингу пришлось оправдываться, вложив в уста ЛеБея фразу "По моей просьбе ее покрасили в красный и белый цвета, как модель следующего года", но Fury '58 и была моделью следующего года, так как он "купил ее в сентябре пятьдесят седьмого", снова ляп.

В первом варианте книги у Кристины было четыре двери, но потом их стало две, когда Стивен Кинг понял, что четырёхдверного Плимута Фурии 1958 года никогда не существовало. "...парень открыл заднюю дверь.", "...the fellow had opened one of Christine's rear doors." (Когда Арни и Ли подвозят попутчика). В оригинальном тексте слова "заднюю" теперь нет. Но в некоторых русских версиях кое-что осталось: - "...Я поискал новые части для кузова «плимута» и нашел их в Рагглисе. Вот на этом боку я поменял всю заднюю дверцу".

 По словам Кинга, для роли Кристины он искал автомобиль эффектный внешне, но ещё не обладающий статусом культового в глазах американского читателя. Очевидно, выбор пал именно на Plymouth Fury из-за агрессивного названия модели ("fury" в переводе с английского — "ярость"). Однако в книге при описании Кристины допущено много неточностей — деталей, нехарактерных для модели именно 1958 года. В частности:

В книге несколько раз упоминается, что Кристина была 4-дверным автомобилем, хотя в 1958 году Plymouth Fury выпускался только в 2-дверном кузове. (В некоторых поздних изданиях книги Кристина уже называется 2-дверной.)
В том же 1958 году Fury ещё не красилась в красный цвет — для покупателей был доступен только светло-бежевый цвет. Когда Кингу ещё в процессе написания книги указали на эту ошибку, он вышел из положения, написав, что Кристина стала красной по персональному заказу Ролланда Д. Лебэя. Полную кузовную и цветовую гамму Fury получила только в следующем 1959 году, когда она имела уже значительно изменённый дизайн.
"Предельное значение на спидометре было абсолютно абсурдным — 120 миль в час. Когда машины ездили с такой скоростью?" В 1958 до 120 миль в час размечались спидометры более дешевых машин "Плимута" — Plaza, Savoy и Belvedere; спидометр Fury был размечен до 150 миль в час.
Упоминаемый в книге "рычаг коробки-гидраматика" также не соответствует действительности. Модель АКПП "Hydramatic" разработал и выпускал General Motors, на автомобилях корпорации Chrysler использовалась коробка "Torqueflite", которая управлялась не рычагом, а кнопочным селектором на приборной панели слева от руля.
При экранизации романа был допущен анахронизм: когда Кристина запирает Ли в собственном салоне, камера показывает, как на её дверях опускаются кнопки блокировки дверей. В 1958 году на автомобилях Plymouth не было таких кнопок; двери блокировались поворотом внутренней дверной ручки (как на автомобилях "Москвич"). Кнопки блокировки дверей на автомобилях Plymouth появились только в 1962 году. В фильме кнопки были добавлены намеренно для большей наглядности сцены.

 Связи с другими произведениями:

 1. Мистер Мерседес
 "Кристина" также была Плимутом-фурия, которая сама заводилась.
Также есть одноименный фильм ужасов, который и упоминается здесь;

 2. Оно
 Красно-белый "плимут-фурия" 58-го года, с мертвым водителем и "Техасским драйвером" в бардочке, привёз Генри Бауэрса от Публичной Библиотеки Дерри к гостинице, где остановились Неудачники.

 (с) фантлаб, fury58christine, википедия, goodreads, stephenking
Фрагмент для ознакомления предоставлен магазином LitRes.ru Купить полную версию

Информация об экранизации книги

— «Кристина» / «Christine» 1983, США, реж: Джон Карпентер

Купить онлайн

Все предложения...

Другие произведения автора

Зеленая Миля
Зеленая Миля
Обязательно прочтите этот роман, захватывающий и трогательно-жуткий; роман, переживший настоящий издательский триумф, в одночасье ставший бестселлером, вызвавший восторг миллионов поклонников во всем мире.
Добро пожаловать в блок Е тюрьмы “Холодная гора”, где ожидают казни на электрическом стуле убийцы и насильники. Все как один они пройдут Зеленую милю к месту казни, названную так по цвету линолеума. Старший надзиратель Пол Эджкомб, в чью обязанность входит осуществление казни, стал свидетелем странного сверхъестественного случая. Никогда прежде ему не доводилось встречаться с таким человеком, как Джон Коффи, гигантом с умом маленького ребенка, осужденным за страшное преступление. В этом месте людского возмездия Эджкомб вот-вот откроет невероятную правду о Коффи, истину, которая перевернет все его убеждения… и ваши тоже.
© MrsGonzo для LibreBook

Похожее

Башня «Ч», или Аномальная зона
Башня «Ч», или Аномальная зона
Игорь Фарбаржевич – большущая знаменитость в области детской литературы. Приключения маленького Лисёнка, его папы и друзей широко известны. И это, не считая других волшебных сказок и фантастических историй — «Тики из колодца», «Янтарная карета», «Железная курица», «Новые приключения Маугли». А вот «взрослое творчество» Игоря Давыдовича почему-то не столь известно. Хотя магии отношений и фантастически закрученных сюжетов там предостаточное количество. Поверьте. Поэтому всем любителям подобного жанра настоятельно рекомендуем обратить самое пристальное внимание на книгу «Башня «Ч», или Аномальная зона». Маленькая группка людей укрылись от ужаснейшей бури за крепкими стенами маяка. Здесь тепло, светло и даже порой как-то уютно. Но вот что будет, если в этом осколке тёплого мира тоже начнут бушевать бури, бури человеческих страстей?..
Количество закладок
В процессе: 2
Прочитали: 55
В любимых: 4
Добавить похожее
Похожее