Коллекция Японская литература: с древних времен и до наших дней
Японская литература имеет двухтысячелетнюю историю и считается одной из ведущих литератур в мире, сопоставимой с англоязычной. Она включает в себя целый ряд жанров и форм, в том числе романов, стихов, драм, путешествий, личных дневников, коллекций случайных мыслей и впечатлений. С начала 7 века и до настоящего времени никогда не было периода, чтобы литературная деятельность затухала в Японии.
Япония приняла систему письменности из Китая, часто с использованием китайских иероглифов для обозначения японских слов. Ранние литературные труды в значительной степени находились под влиянием культурных контактов с Китаем и китайской литературой, и зачастую написаны на классическом китайском языке.
Чувственный и эмоциональный японский язык способен передавать мельчайшие нюансы красоты окружающего мира. Это определило его созерцательную, величавую природу, подспудное ощущение тайны, мистики, разлитой вокруг.
Предлагаем вашему вниманию литературную подборку, которая поможет познакомиться с богатым миром японской литературы, хотя бы в общих чертах.
Комментарии 6 Ответить Читать обсуждение дальше...
Спасибо, отличная подборка. Многие авторы встретились впервые, сохраняю на свою "книжную полку". Большая проблема японской прозы - переводы, за исключением переводов от Чхартишвили, да Логачёвых почти никакие современные авторы "нечитабельны" на русском языке. И вообще, хотелось бы побольше русских изданий современной японской прозы. В последнее время только Мураками по большим праздникам, как будто больше и нет никого.
Хорошие переводы у Веры Марковой, можно сказать канонические,у Конрада, почти академические. А в общем, спереводами плавчено, конечно, особенно современными. Хорошо если переводят с японского, а то ведь зачастую с англоязычных изданий. Перевод перевода такой, испорченный телефон.
какая хорошая подборка японской литературы).
очень много в списке книг еще не читано мною, поэтому сохраняю себе
ссылку на коллекцию - она точно пригодится.
и благодарю вас за ваш труд.
очень много в списке книг еще не читано мною, поэтому сохраняю себе
ссылку на коллекцию - она точно пригодится.
и благодарю вас за ваш труд.
Рады, что вам понравилось.
200 000 лет..(двухсоттысячелетняя).думаем что пишем!
Я бы всё же добавила бы мифы и легенды, уж очень сильное влияние они имеют на все творчество японцев.
Вернуться к коллекциям
Создать коллекцию
Изменить состав
Дата публикации: 15.09.16
Дата обновления: 18.05.19