Онлайн чтение книги Эрнани Hernani
Действие второе. РАЗБОЙНИК

Вот дверь, балкон… И мне уже покоя нет.

Там все еще темно.

Повсюду в окнах свет,

Где мне не нужен он; а где всего нужнее —

Там нет его!

Король, докончим о злодее.

И вы позволили ему уйти?

Что в том?

Он у разбойников был, верно, вожаком?

О, кто бы ни был он — их вождь иль подчиненный, —

Как будто сам король, стоял он непреклонный.

Зовут его?

Фернан… Нет, «и» в конце стоит.

Эрнани?

Да.

То он!

Эрнани! И бандит

И вождь.

Что говорил он, вихрем чувств объятый?

Не знаю. Слушать мне мешал тот шкаф проклятый.

Зачем же он ушел, коль был в руках у вас?

Вы короля спросить осмелились сейчас?

К тому ж мечты мои в ином вращались круге:

Я думал не о нем, а о его подруге.

Я так в нее влюблен! Глаза ее — лучи;

Два зеркала, друзья; два факела в ночи.

Из повести любви я слышал два-три слова:

«Я жду вас завтра, в час безмолвия ночного».

Но это — главное. Я прямо восхищен!

Когда разбойник сам, земной презрев закон,

Грабительствует здесь, как то вошло в привычку,

Бесшумно из гнезда я похищаю птичку.

Вам следует, король, чтоб дело завершить,

Голубку взять себе, а коршуна убить.

Совет достойный, граф. Но много ль вы хотите?

Когда я граф уже, что мне еще дадите?

То шутка.

Графом был я назван.

Вы опять!

Да! Титул к вам упал. Вы можете поднять.

Благодарю.

Ах, граф! Поистине нежданный…

Что сделает король с голубкою желанной?

Графини титул даст, украсит ею двор;

И будет сын ее — король.

С каких же пор

Побочный сын — король? Мой милый граф, доныне

Не знал я королей, рожденных от графини.

Но будет ей тогда маркизы титул дан.

Побочных сыновей хранят для чуждых стран —

Как вице-королей. И в том их назначенье.

Глядят, как будто мы внушаем подозренье.

О, наконец-то два погасли! В добрый час.

Как время тянется мучительно для нас!

Когда бы шло оно поспешными шагами!

Вот так мы ждем всегда пред вашими дверями.

И так томить народ у вас заведено.

Погас последний свет.

Проклятое окно!

Когда же вспыхнешь ты? Ведь все покрыто тьмою.

О донья Соль, явись сияющей звездою!

Уж полночь.

Полночь, да.

Нам надобно спешить.

Другой уже идет; он близко, может быть.

Эй, факел мне, друзья! В окошке вижу тень я.

О, никогда я так не ждал зари рожденья!

Пора. Дадим сигнал, который ждет она:

Тройной удар рукой. Сейчас вы у окна

Увидите ее. Но сборище такое

Внушить ей может страх. Уйдите в тень все трое,

Следите за другим. Влюбленных мы, друзья,

Разделим. Вам — бандит, мне — дама. Речь моя

Ясна?

О да.

Коль он придет, вы из засады

Кольните шпагою в начале серенады.

Пока очнется он, вздыхая глубоко,

Я даму унесу, мы будем далеко.

Щадите жизнь его. Он юноша отважный.

К тому ж убийство — грех, и грех, конечно, важный.

Эрнани, это вы?

О дьявол! Буду нем!

Сейчас.

Эрнани!

Нет, и шаг не тот совсем.

О донья Соль!

Чужой и голос. О несчастье!

Где голос ты найдешь, такой согретый страстью?

Влюбленный пред тобой. Влюбленный — и король.

Король!

Тебе весь мир отдам я, донья Соль!

Не отвергай меня; ведь я, в любви безмерной,

Король — властитель твой, и Карлос — раб твой верный.

Эрнани! Помоги!

Забудь напрасный страх.

Не у бандита ты — у короля в руках.

Разбойник — это вы: подобны вы злодею.

Ах, я за вас сейчас, о государь, краснею,

Так это — подвигов бессмертные лучи:

Похитить женщину насилием в ночи?

Он лучше во сто крат. Когда б по божьей воле

Здесь по достоинству распределялись роли,

Иначе бы судьба сплетала свой узор:

Эрнани был бы принц, а вы, король мой, — вор.

Сеньора!

Мой отец был графом, вы забыли.

Я дам вам герцогство.

Когда б скромней вы были!

Что может общего, дон Карлос, быть у нас?

Отец мой проливал нередко кровь за вас,

И стать любовницей с той кровью чистой, алой

Нельзя мне; а ее для королевы — мало.

Принцесса!..

О король! Несите тем, чей род

Уже лишен всего, и пыл свой и почет,

Меня ж вы не должны преследовать упрямо.

Не только женщина для вас я, но и дама.

Делите имя, трон со мною много лет;

Супругой будьте мне, императрицей…

Нет!

Меня не соблазнить. Скажу вам без обмана

Люблю Эрнани я. Что почести и трон?

Жизнь кочевую с ним, грозящий нам закон,

И голод, и нужду, и долгие скитанья,

Опасность что ни шаг, лишения, страданья,

Изгнание, войну, тревогу нищих дней

Не отдала бы я за пурпур королей.

О, как он счастлив!

Он? Бедняк, беглец, гонимый!

Беглец и нищий — да, но вами столь любимый!

Я одинок. А он — с ним ангел каждый час.

Вам ненавистен я?

Да, не люблю я вас.

Прекрасно. Любите иль нет — мне безразлично.

Идем. Принудить вас сумею я отлично.

Идем. Я так хочу. Иль даром, наконец,

Ношу я Индии, Испании венец?

О, сжальтесь же, сеньор! Вы так велики ныне,

Вы наш король; и вам маркизы, герцогини

Готовы всем служить. Среди придворных дам

Захочет каждая любовь доверить вам.

Удел же беглеца — гоненья и насилье.

У вас есть Арагон, Наварра и Кастилья,

Леон и Мурсия с десятком областей,

Вся Фландрия, весь мир индийский средь морей.

Дерзнуть на вас — никто отваги не находит.

Средь стран, подвластных вам, и солнце не заходит.

Так неужель у вас поднимется рука

Отнять последнее, что есть, у бедняка?

Идем, идем со мной одной дорогой в мире.

Из всех Испаний ты — их у меня четыре, —

Что хочешь, выбирай! [430] …ношу я Индии… венец?.. Из всех Испаний ты — их у меня четыре, — что хочешь выбирай!  — В начале XVI в. в состав испанской державы входили: Испания, Южная Италия ( включая Сицилию ), Нидерланды и владения в Южной Америке, которая тогда называлась Индией.

Чтоб этот смыть позор,

Одно у вас хочу я взять: кинжал, сеньор!

Приблизьтесь! Хоть на шаг!

Так вот вы как? Прекрасно!

Недаром любите мятежника вы страстно.

Сначала вас убью, потом себя.

Сюда,

Эрнани!

Замолчи!

Рука моя тверда.

Сеньора, не снесу упрямство я такое.

Чтобы заставить вас, со мной еще здесь трое.

Забыли одного!

Хотел бы, — знает бог, —

Увидеть я его не здесь, у ваших ног.

Спасите от него!

Не бойтесь, дорогая,

Я здесь.

Но где ж друзья? Где стража городская?

Пустить разбойника, врага страны моей!

Сеньоры, где вы?

Где? В руках моих друзей.

Чем могут вам помочь бессильные три шпаги?

На трех — нас шестьдесят, исполненных отваги,

И всех вас четырех один заменит мой.

Так лучше спор вдвоем нам кончить меж собой.

Вы эту девушку насильно взять решили,

Неосторожны вы, сеньор король Кастилий,

И подлы!

Слушайте, не вам, сеньор бандит,

Учить меня!

Ого! Какой сердитый вид!

Я не король, но я, услышав оскорбленье,

От гнева вровень с ним расту в одно мгновенье,

И краска на моем челе тогда страшней,

Чем перья и гербы на шлемах королей.

Напрасно вас сейчас надежда обольщает.

Да знаете ли вы, кто руку вам сжимает?

Отец ваш моего казнил былой порой.

Я ненавижу вас — вы взяли титул мой!

Я ненавижу вас — одну мы любим оба!

Я ненавижу вас, я вас кляну до гроба!

Прекрасно.

Но сейчас моя умолкла месть.

В душе один порыв, одно желанье есть —

То донья Соль. Ее одну ищу — и что же?

На похищение здесь наглое похоже!

Я здесь увидел вас. Вы на моем пути.

Опасней вам, сеньор, минуты не найти.

Дон Карлос, схвачен ты — и в собственной засаде.

Где помощь? Как бежать? Ты здесь, в моей ограде,

Один, — и выходы врагами заперты.

Что делать?

Спрашивать меня дерзаешь ты?

Ну что ж, я не хочу быть мстителем безвестным!

Да завершится месть ударом смелым, честным.

И жизнь свою лишь мне ты одному отдашь.

Готовься!

Я король, я повелитель ваш.

Удар, но не дуэль,

Сеньор, вот это славно!

Забыл ты, что клинки скрестили мы недавно?

Вы правы. Я тогда не знал, как вас зовут;

Не знали вы, кто я. Теперь — напрасный труд.

Вы знаете меня, я — вас, и превосходно.

Допустим.

Не дуэль. Разите, коль угодно.

Нет, имя короля меня не бросит в дрожь.

Готов к защите ты?

Ну убивайте. Что ж?

Иль думаете вы, разбойничьи отряды,

Что можно в городах вам грабить без пощады?

Что вас, отмеченных убийством, грабежом,

Мы честными людьми отныне назовем?

Что, жертвы низости, по вызову отваги

Клинки мы освятим ударом нашей шпаги?

Нет! Вы преступники, и кровь вас всех гнетет.

Дуэль вам не к лицу. Убейте так… Вперед!

Иди!

Ждет встреча нас когда-нибудь другая.

Иди!

Что ж! Возвращусь, минуты не теряя,

Законный ваш король, я в герцогский дворец

И правосудию отдам вас наконец.

Вы вне закона?

Да.

Я так и знал. Прекрасно.

Отныне вы мне враг, мятежный и опасный.

Предупреждаю: вас не пощадит закон;

Я в черный список вас внесу.

Я уж внесен

Давно.

Прекрасно!

Я уйду из стран испанских

Во Францию.

Но я — с короною германской —

Империи врагом сочту вас.

Что мне в том?

Мир остальной широк, и я свободен в нем.

Есть много мест, где ты достать меня не в силах.

Мир будет весь моим…

Тогда исход — могила.

Мятеж я раздавлю — и мне не страшен враг.

Хромает часто месть; у ней неспешный шаг,

Но все ж она идет.

Ну и красотка! Счастье

Разбойник ей сулит!

В моей ты все же власти!

О кесарь будущий, сейчас ты слаб и хил, —

Зачем напоминать, что я тебя схватил,

Что стоит только мне зажать кулак свой дерзкий,

Чтоб был убит в яйце и твой орел имперский?

Попробуй.

Уходи!

Беги в плаще моем;

Иначе, я боюсь, тебя пырнут ножом.

Король заворачивается в плащ.

Спокойно уходи. Я отложил отмщенье.

В других, но не во мне найдешь ты уваженье.

Так говорить со мной посмели вы, сеньор,

Что не дождаться вам пощады с этих пор!

Теперь бежим скорей!

Нам надобно, подруга,

В несчастии его покрепче верить в друга

И не идти назад, а быть во всем сродни

Душе его и с ней сплетать до смерти дни, —

Вот мысль, достойная того, кто чист душою.

Но, видит бог, чтоб жить мне радостью такою,

Чтоб унести, сокрыть в пещере средь ветвей

Красу, которая пленяет королей,

Чтоб донья Соль ушла со мной, была моею,

Чтоб взять у ней всю жизнь, свою судьбу слить с нею,

Безжалостно увлечь на путь нужды, забот, —

Нет больше времени. Уж близок эшафот!

Что слышу я?

Король, принявший оскорбленье,

Сейчас придет платить мне карой за прощенье.

Он во дворце уже; сейчас он, о мой друг,

Зовет приспешников, сбирает стражу, слуг,

Придворных, палачей…

Эрнани! В этом месте

Нельзя вам больше быть. Бежим скорее вместе!

Как вместе? Никогда! Бежать уж поздно нам.

О донья Соль! Когда предстала ты очам —

Вся счастье, доброта и вся любви сиянье, —

Я мог еще тебе, бедняк, чья жизнь — изгнанье,

Дать горы, лес, ручьи и разделить с тобой

Свой хлеб изгнанника, приют убогий свой —

Из молодого мха и свежих веток ложе…

Но страшный эшафот делить с тобой! О боже!

Он — мне лишь одному.

Но вместе быть всегда

Вы обещали мне.

Мой ангел! В час, когда

К нам смерть уже идет и близится упорно

Развязка мрачная судьбы, такой же черной, —

Рожденный в горести бедняк, чья колыбель —

В крови, кто светлых дней еще не знал досель,

Чья жизнь — глухая ночь, я сам в минуты эти

Скажу, что никого счастливей нет на свете,

Затем, что вами я любим, что жребий мой,

Презренный, проклятый, почтили вы слезой.

Эрнани!

Мой удел благословен отныне;

Он мне явил цветок над пропастью в стремнине.

Не только вам одной сказал все это я, —

Внимает в небе мне предвечный судия.

Возьми меня с собой.

Но это преступленье —

Сорвав цветок, увлечь его с собой в паденье.

Я им дышал хоть миг — и счастлив был судьбой.

Другому жизнь отдай, надломленную мной.

Будь старику женой. Не льщусь мечтой ревнивой.

Я возвращаюсь в ночь. Забудь — и стань счастливой.

Нет, я пойду с тобой — среди лесов, стремнин

Делить твою судьбу.

Пусть я уйду один.

Эрнани, ты бежишь? О, горе одинокой!

Отдать всю жизнь — и быть отвергнутой жестоко

И после всей любви и горести такой

Блаженства не иметь хоть умереть с тобой!

Я изгнан, осужден! Я обречен судьбою…

Как бессердечны вы!

Я остаюсь с тобою.

Ты хочешь этого? Я здесь. Иди сюда!

Я остаюсь с тобой — надолго, навсегда.

Забудем все.

Присядь на этот камень белый.

Слепят меня очей твоих горящих стрелы.

О, спой мне песенку, что пела ты порой,

Когда твой черный взгляд в ночи сверкал слезой!

Мы будем счастливы. Полна до края чаша.

Забудем все вокруг; минута эта — наша.

О, говори, мой друг! Ведь так приятно нам

Любить и всей душой внимать любви словам —

Вдвоем, вдали от всех. Какое обаянье —

В безмолвии ночном внимать любви признанья!

Здесь, на твоей груди, я так забыться рад…

О счастье! О любовь, о донья Соль!

Набат!

Ты слышишь? Там набат!

Как! Он тебя тревожит?

То свадьбы нашей звон.

Вставай, беги! О боже!

Вся Сарагоса здесь!

То факелы в честь нас.

То свадьба средь могил. То свадьба в смертный час.

Заснем.

Сеньор! Сеньор! Там сбиры и алькады.

Во весь опор летят на площадь кавалькады.

Спасайтесь, господин!

О да, беги во тьму!

На помощь!

Я готов. Прекрасно.

Смерть ему!

Дай шпагу!

Ну, прощай.

Ах, я всему виною!

Куда же ты?

Идем. Я здесь тебя укрою.

Как! А мои друзья?

Любимый! Жизнь моя!

Мне страшно.

Коль умрешь, умру с тобой и я.

Дай поцелуй.

Мой муж! Эрнани мой! О боже!

Наш первый поцелуй.

Последний он, быть может.