Онлайн чтение книги Я женился на однокласснице, которую ненавидел I married a classmate I hated
3 - 3

Прошел один вечер после свидания или, скорее, совместной поездки Аканэ и Сайто.

— Почему ты пялишься на телевизор во время завтрака?!

— Разве ты не делаешь одни и те же вещи каждый день?!

Сидя за столом, они завтракали и, как всегда, ссорились. Аканэ держала вилку в руке так, словно это орудие убийства, из-за чего напоминала дьявола, пришедшего прямиком из ада.

— Сегодня я постаралась и приготовила ролл из омлета! И использовала шпинат с морковью, чтобы сложить дату основания Сёгуната Муромати!

— Ты приложила слишком много усилий в простой завтрак! Мы еще даже не в школе!

Для Сайто было загадкой, каким образом дата введения феодального кодекса на ролле из омлета может кому-то помочь?

— Все ради учебы!

— Не думаю, что подобный омлет принесет много пользы.

— Но ведь есть же печенья, которые помогают выучить алфавит?!

— Да, видел, как Шисей их когда-то ела, но…

Шисей, словно пылесос, засовывала эти печенья в рот, как только вытаскивала их из упаковки. Вряд ли она чему-то научилась с их помощью. Однако Аканэ не стала слушать и, дрожа, сжала кулак.

— Все мои старания… Все испорчено… И ты даже не осознаешь этого… Просто жуй дальше и смотри, как идиот, свой телевизор…

— Хоть и получилось вкусно?

— Неважно! Я хотела, чтобы ты ел и запоминал дату!

Сайто вздохнул.

— Ты могла просто сказать это сразу.

— Ты должен был понять это сам и сказать, насколько я потрясающая! Смотри на приготовленную мною еду, а не на телевизор!

— И вправду. Получилось здорово.

— Не чувствую ни капли искренности в этих словах!

— Что я должен сделать, а?! Встать на колени и сказать насколько это гениально?!

— Забей, я ухожу! — Аканэ вскочила и побежала вверх по лестнице.

Ну почему все заканчилось именно так?

Сидя за столом, Сайто подпер голову рукой. Он надеялся, что после их несвидания расстояние между ними хоть немного сократится и все устаканится, но это оказалось лишь временным перемирием. Они снова поссорились.

Даже сейчас улыбка Аканэ, сидящей на качелях, не выходила из его головы. Она была невинна, словно ангел, и прекрасна, как богиня. Если бы она всегда так улыбалась, то жизнь Сайто наполнилась бы яркими красками.

Точно… ей же понравилось то кольцо…

Разве Аканэ не улыбнется ему снова, если он подарит ей то кольцо? Может, они перестанут ссориться и наконец поладят? Ему не нравилась идея покупки ее любви, но ведь Сайто сделает это не из злого умысла.

Ну, в любом случае, такое кольцо простому школьнику не по карману.

Сайто взял оставшийся кусок ролла из омлета, посмотрел на разрушенную им дату и затолкал его в рот.

***

После занятий Шисей подошла к Сайто с сумкой, которая была сравнима по размерам с рюкзаком младшеклассницы. Вот насколько маленькой она была.

— Ани-кун, пойдем домой вместе. Угостишь Шисей чем-нибудь по пути.

— Почему ты уже решила, что я тебя чем-то угощу?

— Это закон мироздания: старший брат должен угощать свою младшую сестру. Ну, знаешь, перераспределение богатств.

— Я на все сто процентов уверен, что ты живешь куда богаче меня…

С момента их рождения образы жизни простолюдина Сайто и богатой леди Шисей сильно различались. Хоть он и получал ежемесячно средства на расходы, но вместе с деньгами Аканэ его доход складывался в их общий бюджет, так что парень не мог свободно ими распоряжаться.

— Поправка: Шисей просто хочет, чтобы ее покормил ани-кун, еда – приятный бонус.

— Ты вдруг стала такой скромной.

Но именно благодаря этому Шисей и была настолько милой. Положив руки на парту, она напоминала котенка, который ждет, пока его накормят, чем и завоевала сердца Сайто и одноклассников. Некоторые девушки поспешили достать свои кошельки, но ему не нравилось, что они балуют его сестру.

— Я угощу тебя паровыми булочками, но… Можно я зайду к вам сегодня?

— Хочешь сбежать из дома?

— Нет.

— Хочешь поменять постоянное место жительство на дом Шисей?

— Просто зайду в гости. Ничего страшного?

— Конечно. Дом Шисей – дом ани-куна. — Шисей достала смартфон и нажала на одну единственную кнопку.

Ее смартфон отличался от тех, которыми пользовались простые люди, так как был более округлым и с кошачьими ушками.

— Специальная экстренная программа для ани-куна. Наивысший приоритет, — Шисей отдала короткие приказы и сбросила звонок.

— Что за специальная программа?

— Шисей вызвала машину. Если ани-кун собирается прийти поиграть, то нельзя терять ни минуты. — Шисей взяла Сайто за руку и вывела его из класса.

Ее лицо, как и всегда, не выражало никаких эмоций, но Сайто знал, что она буквально прыгает от радости. Как только они вышли из школы, машина, которую вызвала Шисей, уже ждала их. Соблюдали ли они правила дорожного движения – было загадкой, но размышления о том, как устроена семья Ходзё, ни к чему не приведут, поэтому он просто сел в белый автомобиль элитного класса.

— Добро пожаловать, дорогая госпожа, Сайто-сама, — женщина-водитель поприветствовала их.

Она была одета в униформу горничной и выполняла самые разные обязанности: помогала с уборкой личному персоналу Шисей, приносила еду и была телохранителем. Коротко говоря – личная горничная. Из опасений, что мужчина-водитель похитит ее, она также выполняла обязанности личного водителя, хоть одноклассницы и утверждали, что пол не имеет значения.

— Извини, что так неожиданно тебя вызвали.

— Нет-нет, ведь это просьба молодой госпожи. — Горничная посмотрела на Сайто с помощью зеркала заднего вида.

Женщина напоминала Шисей тем, что выражение ее лица практически не изменилось, хоть она и улыбнулась.

— Рассчитываю на безопасное вождение.

— Хорошо, мы взлетаем.

— Разве вы меня не услышали?!

— Так будет намного безопаснее.

— В каком смысле?!

Сайто показалось, что он столкнулся с языковым барьером, хоть они и говорили на одном языке.

— Пускай мы и врежемся в объект, но если будем двигаться быстрее электронов внутри тела, то пройдем сквозь него совсем без повреждений.

— Как, черт возьми, вам удастся сделать нечто столь сверхъестественное?

Горничную не особо волновали возражения Сайто, так как она безжалостно нажала на педаль газа. В мгновение ока они вылетели через школьные ворота, оставив после себя лишь бурю пыли и песка. Кажется, Шисей это понравилось, поэтому она подняла руки.

— Вперед, вперед, впере-е-е-ед!

— Как пожелаете, госпожа.

— Не потакай ей еще больше!

Автомобиль вошел в поворот на большой скорости, сделав дрифт, и проскользнул мимо других машин. Хоть их никто и не преследовал, ситуация напоминала сцену погони из фильмов. Шисей вцепилась в Сайто, а он вцепился в кресло, чтобы его не швыряло из стороны в сторону, как кеглю для боулинга.

— Красный! Сигнал светофора точно был красным!

Горничная-водитель выглядела озадаченной.

— А? Что было? Мы ехали слишком быстро, я ничего не увидела.

— Если ваши глаза не поспевают, разве это не прекрасный повод сбавить скорость?

— Нет причин для беспокойства. Этот автомобиль – новейшая разработка Houjou Group, которая обладает абсолютной защитой от любых столкновений. На скорости 300 км/ч мы не почувствуем никаких ударов.

— Почему бы не поставить на машину ограничитель скорости?!

Шисей нежно взяла Сайто за руку.

— Не волнуйся, ани-кун. Шисей с тобой.

— И как это поможет мне успокоиться?..

— Шисей будет твоей подушкой безопасности.

— Прекрати, из-за этого всего у меня будет травма на всю жизнь. — Сайто заключил Шисей в свои объятия, защищая ее тем самым.

Больше всего поражала техника вождения горничной. На ее месте любой другой водитель врезался бы во что-нибудь в таком узком переулке, а она проехала, не получив ни единой царапины. Как водитель эта женщина была на вес золота. К моменту прибытия Сайто покрылся потом из-за страха за свою жизнь.

Из окна автомобиля он увидел принадлежавший семье Ходзё участок земли, вдоль которого простирался высокий забор, а вход на него блокировался большими воротами. В саду цвели розы; резиденция находилась в глубине участка в стороне от дороги. Из-за готического стиля, казалось, подобный дом можно увидеть лишь в сказках.

При входе через парадную дверь перед глазами предстали потолок атриума* и витражи. На стенах висели портреты Шисей, что говорило о сильной родительской любви к ней, но даже без этого Сайто прекрасно знал, насколько сильно они ее любят.

[П/Р: Атриум – открытое пространство внутри здания. Подобное можно увидеть в торговых центрах.]

Сайто и Шисей поднялись по лестнице и вошли в ее комнату. Внутри находилась огромная кровать с балдахином* и роскошный стол. У него сложилось впечатление, что он вошел в покои принцессы из сказок. По размерам комната превосходила гостиную в его доме в два раза, а пол был устлан шикарным ковром. Интерьер выполнен в девичьем стиле: повсюду лежали плюшевые игрушки, западные куклы и хрустальные шары, но почему-то царила странная атмосфера.

[П/Р: Балдахин – тканевый навес над кроватью.]

Сайто сел на ковер, на который Шисей бросила платье, вытащенное из гардероба, и, не волнуясь о его присутствии, сняла юбку.

— Почему ты переодеваешься здесь?..

— Если Шисей будет переодеваться в другой комнате, то время, которое могло быть проведено с ани-куном, будет потрачено впустую.

— Не такая уж и большая потеря.

— Каждая минута ценна. Ани-кун и Шисей близки, поэтому она не стесняется.

После того, как юбка была снята, открылся вид на белые колготки, через которые он увидел ее нижнее белье.

— Меня не смущает нечто подобное, но…

Сайто не был таким уж извращенцем, чтобы испытывать влечение к своей младшей сестре, но ему все равно было неловко. Из-за того, что красота Шисей выходила за пределы человеческого понимания, к ней нельзя было относиться как к девушке или женщине, ведь она, скорее, богиня, которой хочется поклоняться. Однако эта же самая богиня сейчас тщетно боролась с блузкой, внутри которой застряли ее голова и руки, когда она попыталась снять ее, не расстегивая пуговицы.

— Спасите Шисе-ей!

— Ты и вправду беспомощное создание. Вот, подними руки.

— Банза-а-ай! — Она подняла руки, как ей и сказали.

Освободившись из заточения блузки, Шисей глубоко вздохнула, после чего начала виднеться очаровательная камисоль* со шнурками и оборками. Длинные и серебристые волосы ниспадали на спину, а белоснежные плечи, казалось, блестели в свете флуоресцентных ламп.

[П/П: Камисоль – женское нижнее белье.]

— Ани-кун, ну, как тебе обнаженное тело Шисей?

— Не спрашивай у меня такое.

— Я красивая? — спросила она, посмотрев на Сайто.

Ее ресницы были, как у куклы, а черты лица выглядели так, будто она не из этого мира. От нее исходило нечто божественное.

— Поздновато о таком спрашивать, но да, конечно же ты красивая.

— Ура-а-а-а! — Шисей попыталась обнять Сайто, но тот надел на нее платье раньше.

Может, его и не влекло к ней, но это все равно было ядом для его глаз. Он одел младшую сестру в платье и застегнул молнию на спине. Шисей любила носить экстравагантную* одежду даже дома, но ей было трудно надевать ее самостоятельно. Сайто пошел дальше и завязал ленты на рукавах и талии, и поправил растрепанные волосы. В процессе парень почувствовал себя горничной.

[П/Р: Экстравагантный – странный, необычный.]

В то же время Шисей, ни разу не моргнув, взглянула на Сайто.

— Ани-кун такой добрый. Всегда балует Шисей.

— Если я оставлю тебя в покое, ты наделаешь глупостей.

— А если Шисей спрыгнет с Ниагарского водопада, ты будешь заботиться о ней еще больше?

— Нет, ведь у меня будет сердечный приступ.

Сайто не был ни профессиональным спасателем, ни каким-то там героем в плаще.

— Прошло много времени с последнего раза, когда ани-кун приходил к Шисей поиграть. Что будем делать?

— Меня все устроит.

— Тогда поиграем в мертвецов. — Шисей упала на ковер.

— Извини, но такое меня не устраивает. Прошу, только не это.

— Тогда в куклы?

— В этой игре я хотя бы смогу поучаствовать.

Немного странно для старшеклассников играть в куклы, но если это Шисей, то Сайто не испытывал дискомфорта, поскольку они много лет вместе.

— Компания Шисей, которой владеет дедушка, создала куклу нового типа. — Она достала из шкафа две куклы.

За образец явно были взяты Сайто и Аканэ. Их лица были слишком реалистичными, отчего у него возникло жуткое ощущение. Но все остальные части тела были обыкновенными, но из-за диспропорций между ними по его телу пробежали мурашки.

— Нехорошо…

Никогда еще мысль о том, чтобы взять в руку куклу, не вызывала у него такое смятение.

— Они обладают огромной функциональностью. Например, если нажать на это… — Шисей нажала на кнопку на левой руке Аканэ.

Кукла загорелась ярко-красным светом и заговорила голосом, который звучал так, словно исходил из глубин ада:

— Уничтожить… все… человечество…

— …Ну как? Похожа на Аканэ, да? — Шисей гордо хмыкнула, выпячивая грудь.

— Ага, хоть это и кукла, но устрашает не меньше.

Осознав, что он будет первым, кого уничтожат, Сайто вздрогнул от страха. Теперь Шисей нажала на кнопку на правой.

— Если нажать на эту, то руки превратятся в оружие.

Правая рука изменила форму и стала похожа на огнемет. Левая же подверглась такому же изменению, но превратилась в бензопилу, которая начала набирать обороты.

— Шисей знает, что ани-куну нравится такое, правда же?

— Точно! Это чертовски круто! Но не вздумай показывать это Аканэ.

— Почему? Ей понравится.

— Точно не понравится! Она, наверное, взорвется от гнева и убьет нас всех!

Если дела пойдут плохо, то следующей целью после убийства Сайто могут стать невинные люди. Шисей взяла куклу и поднесла к нему.

— Сегодня мы поиграем с этими куклами.

— Сомневаюсь, что смогу победить в этой игре…

По сути, ему придется сражаться с ходячим ядерным оружием, дополнительно оснащенным огнеметом и бензопилой.

— Не волнуйся, куклу ани-куна тоже можно включить, если дать ей протеин.

— Ох… довольно странная функция. — Сайто начал искать заливную горловину для протеина, но ничего не нашел.

— А, отверстие для протеина здесь. — Шисей указала на ягодицы куклы.

— Но я не пью протеин через задницу.

— Кстати, если залить бензин, то твоя кукла станет еще сильнее.

— Кто, черт возьми, будет всасывать бензин через зад?!

Сайто беспокоило то, как она себе представляла его. После подобного способа употребления бензина, он умрет, ведь тело парня ничем не отличалось от тела обычного человека. Тем временем Шисей напала на него при помощи куклы Аканэ.

— Получа-а–а-ай!

— Кьяа-а-а!

Сайто был старшим братом, поэтому должен был подыгрывать ей. Он позволил своей кукле упасть. Напоминаем: ученики №1 и №3 на всем учебном году старшей школы в данный момент сидели и играли в куклы. До появления Аканэ они всегда занимали первые два места в рейтинге. Шисей подняла свою куклу, приняв победную позу.

— Ха! Я победила Сайто одним ударом!

— Ты вообще собираешься как следует поиграть с этими куклами?

Завершать бой одним ударом было совсем не интересно.

— Ничего страшного, ты можешь возвращаться к жизни сколько угодно раз. Как мой… подчиненный-зомби!

— Сделай меня хотя бы вампиром, пожалуйста, — попросил Сайто, но Шисей просто отбросила куклу.

— Ани-кун многого требует. Если хочешь стать вампиром, то Шисей нужно выпить твою кровь. — Она напрыгнула на него.

— В этом нет никакого смысла! Не кусай меня!

Шисей нежно укусила Сайто за шею. Она была очаровательна, словно ребенок-вампир, но его беспокоило то, что могут остаться следы, как от поцелуев. Он попытался отцепить ее, но нападавшая была напориста и не отпускала свою жертву. Парень боялся, что его младшая сестренка ушибится, если он приложит много сил, но и позволять ей атаковать – тоже не вариант.

Пока они боролись, из коридора начали доноситься звуки шагов. Вскоре дверь открылась.

— Что вы двое делаете?!

— Ой?

— Ай.

Сайто и Шисей замерли. В дверном проеме стояла красавица в обтягивающей юбке с длинными блестящими волосами, которые в сочетании с яркой помадой на губах, производили неизгладимое впечатление. А сильный и уверенный взгляд мог даже напугать человека. Ресницы были немного приподняты. Женщину звали Ходзё Рэйко. Она была матерью Шисей и тетей Сайто. Хоть они и были двоюродными братьями и сестрами, но быть пойманными в такой ситуации весьма проблематично. Губы девушки все еще впивались в его шею, а он обнимал ее.

— Подождите, это…

Пока Сайто пытался придумать оправдание, Рэйко сама прижалась к нему.

— Несправедливо, что вы развлекаетесь одни! Если пришел Сайто-кун, то скажи и мне об этом! — Она яростно принялась взъерошивать его волосы, орошая щеку парня поцелуями.

— Ух, прекратите… — Сайто был немного озадачен подобной реакцией.

Муж Рэйко, а именно отец Шисей, был русским, поэтому она долгое время жила за пределами Японии. Это явно сказалось на ней, и теперь ее любовь и привязанность повсюду. Кстати, отец Шисей стал членом семьи Ходзё в качестве зятя.

— Оставь его, а то все лицо ани-куна будет в помаде. — Шисей потянула Рэйко за юбку.

Рэйко в ответ показала недовольное лицо.

— Ты ведь сама его целовала, теперь очередь мамы.

— Немного. Кроме того, если ани-кун вернется с помадой на лице, Аканэ решит, что он ей изменил, и, вероятно, убьет его.

— Не думаю, что она обвинит меня в измене, но… да, убьет.

Аканэ была немного мизофобкой*, так что она, вероятно, взорвалась бы и обвинила его в непристойном поведении. Сайто придется стереть помаду с рубашки перед тем, как прийти домой. Хоть и с большим нежеланием, но Рэйко освободила своего племянника.

[П/П: Мизофобия – навязчивый страх загрязнения либо заражения.]

— Ты ведь поужинаешь с нами? Я попрошу шеф-повара приготовить твое любимое блюдо.

— Я пойду домой пораньше, потому что Аканэ приготовит ужин, — Сайто вежливо отказался, на что Рэйко сузила глаза.

— Звучит так, будто вы молодожены.

— Ну, в общем, так и есть.

— Вы ведь просто живете вместе по приказу моего отца, верно? Тебе не нужно беспокоиться о таких мелочах.

— Если я не буду беспокоиться, то мой дом превратится в зону боевых действий…

Он поступал так не из-за привязанности и любви к Аканэ, а ради своей безопасности. Во всяком случае, Сайто тоже было нелегко отказывать тете, которая так его баловала, но, представляя то, что будет ждать его тогда дома, не мог поступить иначе.

— Ничего не поделаешь. Давай в следующий раз, ладно?

— Ладно, как только я дам знать Аканэ.

— А пока я приготовлю чай.

Рэйко собиралась выйти из комнаты, но Сайто окликнул ее:

— Я бы хотел кое о чем поговорить.

— О, ты наконец-то решился позволить нам усыновить тебя?

— Нет, нет, нет и еще раз нет. Вашей компании случайно не требуется работник? Я хотел бы поработать некоторое время неполный рабочий день.

В отличие от отца Сайто, которого считали бездарем и выгнали из Houjou Group, его младшая сестра Рэйко получила должность президента компании по разработке игр. К слову, вице-президентом был отец Шисей.

— Член семьи Ходзё и будет работать неполный рабочий день… Если тебе так сильно нужны деньги, почему бы просто не попросить отца? — Рэйко прозвучала как типичная богатая дама.

— Не хочется опять становиться должником дедушки. Страшно представить, что он попросит в следующий раз.

— Ну, иногда он ведет себя как настоящий диктатор. Но это не значит, что я не стану требовать чего-то сумасшедшего, понимаешь?

— Думаю, вы не будете меня мучить так, как он.

— Ты слишком высокого обо мне мнения. Я член семьи Ходзё, так что если для меня нет никакой выгоды, то и палец о палец не ударю. — Она села на стул, скрестила свои изящные ножки и посмотрела на Сайто.

Хоть у нее и была дочь, которая училась в старшей школе, она была невероятно красивой, что удивительно для ее возраста.

— Сайто-кун, ты что-то скрываешь от меня, верно? Зачем тебе деньги? — она провоцировала Сайто холодным голосом.

Поскольку она унаследовала кровь семьи Ходзё, она могла в уме вычислить погрешность вплоть до микронов, поэтому также обладала прекрасной проницательностью. Сайто знал, что от нее нельзя ничего скрыть, поэтому сдался.

— …Я хочу купить подарок.

— Понятно.

Наверняка Рэйко догадалась, для кого предназначен этот подарок. Сайто и вправду не хотел становиться должником дедушки, но это была не единственная причина, по которой ему не хотелось одалживать у него денег. Он считал неправильным покупать подарок для Аканэ на деньги деда. Что-то внутри говорило ему, что он должен приложить усилия, иначе этот поступок ничего не будет значить.

В то же время Шисей пристально смотрела на Сайто.

— Это задело Шисей… Значит, ты приехал сюда не для того, чтобы поиграть с ней, а для того, чтобы купить подарок другой женщине?..

— Нет! Неправда! Моей главной целью было поиграть с тобой! Это было что-то вроде «ах, ну да, мне же еще нужно…».

— Точно?

— Точно!!!

— Если врешь, то тебе придется выпить бензин, понятно?

— Д… да… Я не вру. — Сайто все еще оставался настороженным.

— Тогда Шисей простит тебя. — Она потерлась лицом о грудь Сайто.

Закрыв глаза, словно ей было очень приятно, она выглядела как избалованный котенок. Но тем не менее этот котенок был готов заставить его выпить бензин, поэтому нельзя было ослаблять бдительность рядом с ней.

В то же время Рэйко подперла подбородок рукой и задумалась.

— Подработка… Хм… Думаю, я могу кое-что поручить тебе…

— Я не против убираться в вашем офисе или что-то в этом роде.

Рэйко, однако, сузила глаза в ответ на его предложение.

— Будучи членом семьи Ходзё, ты должен лучше осознавать свое положение. К тому же ты будешь тем, кто займет место моего отца и возглавит нашу семью. Я не могу поручить тебе подобную работу.

— Уборка тоже важна.

— Однако, лев и кролик имеют разные положения в пищевой цепи. Король должен следовать пути короля. Тебя и так заставили жениться на какой-то деревенщине…

— А вы случайно не были против этого брака?

— Конечно, я ожидала, что ты… — Рэйко посмотрела на Шисей, но та лишь покачала головой.

Вздохнув, она сменила тему:

— Ну что ж, я вспомнила, что у одного отдела небольшие проблемы с поиском хорошего переводчика для локализации игры из-за того, что язык не особо популярный.

— Если это настолько нераспространенный язык, принесет ли его локализация много прибыли?

Если так мало людей пользуются им, то продажи вряд ли будут хорошими.

— Это благотворительность. Мы проигнорируем убытки и позволим использовать нашу локализованную систему, взамен Houjou Group получит всю ИТ-инфраструктуру этой страны.

— Не очень-то похоже на благотворительность…

Скорее, это походило на порабощение неразвитой цивилизации. Не может быть, чтобы настолько рациональная и разумная компания, как Houjou Group, могла работать на благо развития какой-то страны.

— Сможешь ли ты освоить этот язык за три дня? — Рэйко озвучила нелепую просьбу.

 — Три дня? Это даже не смешно. — Сайто пожал плечами и показал указательный палец. — …Одна ночь. Больше не нужно.

Рэйко усмехнулась.

— Вот он, племянник, которого я знаю и люблю. Ты совершенно не похож на моего глупого брата. Вот бы ты был моим настоящим сыном.

Шисей кивнула.

— Тогда он был бы братом Шисей по крови.

— Мы и так в значительной степени связаны кровью, разве нет?

— Шисей этого недостаточно. Шисей хочет, чтобы нас соединили трубкой и наша кровь могла смешаться.

— Думаю, это бы усложнило некоторые вещи. — Сайто отступил на шаг от Шисей.

— Для этой работы потребуются большие затраты. Я подготовлю все необходимые материалы и данные, а также рабочее место. Но у меня есть одно условие.

— Какое?

Рэйко посмотрела на Сайто, а затем на Шисей.

— Я хочу, чтобы ты работал здесь.

— Если это перевод, то я могу работать и дома.

— Это обязательное условие. Если не согласишься, то я не найму тебя.

По всей видимости, у Сайто не было выбора. Он не знал, каковы намерения Рэйко, но знал, что от протестов не будет никакого толку.

— …Понятно. Тогда я буду приходить сюда и работать.

— Хороший мальчик. Просто слушайся, и все будет хорошо. — Рэйко улыбнулась и нежно погладила Сайто по голове.

Навязывание своих стремлений и желаний – это, возможно, то, что она унаследовала от Тэнрю, или это просто традиция семьи Ходзё.

— Следовать за иллюзией первой любви – личное дело отца… Я же живу ради своей милой дочери, — пробормотала Рэйко.

***

Вернувшись в свою комнату, Сайто подготовил необходимые материалы: терминологический справочник, учебник по грамматике, словарь, учебные пособия, современные романы на этом языке и бизнес-книги, а также книги по истории на японском. Хоть он и был лучшим учеником со времен средней школы, но это впервые, когда он всерьез сел за учебу.

— А теперь… думаю, пора начинать.

Сайто начал пролистывать терминологический справочник, пробегаясь глазами по страницам и вбивая слова и их перевод себе в голову. Когда его мозг перегрелся, его глазные яблоки застыли, после чего он словно начал делать мысленные снимки целых страниц, повышая тем самым эффективность.

Фактически Сайто превзошел возможности нормального человека: вычислительная мощность его мозга была сравнима с компьютером, но в какой-то момент он преодолел и этот порог. При прохождении нервного импульса через нервные клетки мозга мелькнула искра.

Запомнив большое количество слов, он перешел к грамматике. При помощи учебного пособия он изучил речевые паттерны* и приступил к контрастивной лингвистике**, чтобы иметь общее представление о языке.

[П/Р: Речевые паттерны – набор шаблонов, по которому строятся наиболее употребляемые конструкции предложений.

Контрастивная лингвистика – раздел лингвистики, в котором сопоставляются несколько языков для выявления между ними различий и сходств.]

— Н-не могу поверить… Подумать только, я впервые вижу, как ты учишься…

Сайто, должно быть, был настолько сосредоточен, что даже не заметил, как подошла Аканэ. Обычно она не заходила в его комнату без повода.

— Что-то случилось?! Ты что, собираешься умирать?!

— Неужели за учебой я выгляжу так, будто скоро умру? — Сайто положил справочник на стол.

— Я имею в виду, что когда другие люди учатся, ты обычно говоришь: «Я не какое-то там насекомое, как ты, чтобы учиться». И смотришь на нас сверху вниз…

— Вот как ты представляешь себе меня? Не хотел бы я встретиться с таким парнем.

Но он не мог отрицать того, что периодически у него возникали подобные мысли.

— Просто мне нужно выучить один язык.

— Английский?

— Я его уже полностью выучил

— Полностью?..

— Да. Содержание словарей, грамматику, двенадцать энциклопедий – все это. Было бы неприятно, если бы я не смог прочитать какую-нибудь книгу, которую еще не перевели на японский.

Аканэ попятилась.

— Есть ли хоть какой-то смысл для тебя в том, чтобы ходить в школу?

— Школа важна, знаешь ли. Мне еще только 18, да и я не могу выучить все лишь по одним учебникам. Также мне нужно общение, поэтому я учусь в школе.

— То, что ты говоришь, совсем не похоже на то, что говорит человек в 18 лет. У тебя есть воспоминания о прошлой жизни или что-то в этом роде?

— Я не верю в подобное.

— Я все равно не могу полностью принять факт твоего существования.

— Как грубо. Но именно такие мы и есть, члены семьи Ходзё. — Сайто пожал плечами.

Поскольку отец не был полезен семье Ходзё, его выгнали, поэтому он работает в компании простым работником.

Сайто положил книги на обоих языках – на японском и на том, который он учит – рядом с друг другом и принялся читать их одновременно*.

[П/Р: Примечание для тех, кто не имеет опыта в изучении иностранных языков. Тут речь идет о параллельном чтении. Берется текст на двух языках: на родном и изучаемом. Обычно для такого используется адаптированная литература, где дословный перевод и текст размещен на одной странице в два столбца.]

— Что ты делаешь?..

— Поскольку я выучил все слова и всю грамматику, теперь я не просто сравниваю текст на родном и иностранном языках, а читаю так, чтобы они смешались в моей голове и создался крепкий синопсис.

Чтобы снять напряжение, он принялся массировать себе виски.

— Понятия не имею, о чем ты говоришь.

— Теперь мне просто нужно закрепить это в голове перед сном и все.

Глаза Аканэ широко распахнулись.

— Ты планируешь выучить новый язык за одну ночь?!

— Точно. У меня осталось мало времени.

Если Сайто не поторопится, то кольцо, которое он хочет купить, могут продать к тому времени, когда накопится нужная сумма.

— Я хочу тебя… во мне …

— Звучит непристойно.

— Э? Я не это имела в виду! Ты извращенец?! — Аканэ покраснела.

Словно пытаясь защитить свое тело, она мгновенно переместилась в угол комнаты. Но, из-за того, что дверь находилась в противоположной части, она лишь отрезала себе путь к отступлению. Аканэ была из тех, кто роет себе могилу сам.

— Я хотела сказать, что мне нужен твой мозг! Хочу вытащить его из твоей головы и пересадить себе.

— Страшно-о-о-о-о! — Тело Сайто начало дрожать.

Его сердце начало биться не от волнения, а от сильного страха.

— В чем проблема? Ты ничего не потеряешь.

— Я многое потеряю! Я тебе не какое-то там всемогущее существо, способное заново вырастить себе мозг!

— Акулы могут отрастить вырванный зуб, а крокодилы постоянно отращивают себе новые.

— Я не акула и не крокодил.

Может, у него и был непревзойденный интеллект, но тело ничем не отличалось от обычного. Ему не хотелось, чтобы Аканэ ожидала от него того, что могут рыбы или рептилии.

— К тому же если ты пересадишь мой мозг себе, то перестанешь быть Аканэ, а будешь Сайто, который получил контроль над твоим телом. Уверена, что хочешь этого?

Услышав этот логичный довод, Аканэ затаила дыхание.

— Понятно! Я чуть не попалась на твою удочку! Ты не получишь мое тело!

— А ты мой мозг.

Оба посмотрели друг на друга. Сайто подумал про себя, все ли супружеские пары обсуждают обмен частями тела поздней ночью, как они? Чтобы защитить свой драгоценный мозг, ему, возможно, придется спать в шлеме.

— В любом случае, с чего вдруг ты начал учить новый язык? Ты что, планируешь поехать заграницу или что-то в этом роде? — Аканэ наклонила голову.

— Нет, не совсем.

— Тогда зачем?

— Это… Ну, не беспокойся об этом. Это тебя не касается.

 Получив такой ответ, Аканэ проявила явное презрение:

— Может, это и так, но мне все равно не нравится такое отношение! Скажи мне, зачем?!

— Отказываюсь. Это не так уж и важно.

Сайто было слишком неловко, чтобы признаться в том, что он хочет купить ей подарок. К тому же ему хотелось сделать сюрприз.

— Если это не так важно, то тогда нет никаких проблем, чтобы сказать, так ведь?! Выкладывай! Сейчас же! — Аканэ яростно дернула Сайто за руку.

***

После занятий Сайто и Шисей отправились к ней домой. Из-за того, что его забирал белый роскошный автомобиль, у него совсем не было ощущения, что он идет на подработку. Естественно, горничная-водитель была все так же безрассудна, отчего ему хотелось воспользоваться любым другим видом транспорта, чего его младшая сестра точно не позволила бы. Вцепившись в его грудь, пока они тряслись внутри машины взад и вперед, она не позволяла ему сбежать

По прибытии в резиденцию Сайто провели в комнату его младшей сестры. На белоснежном столе, за которым всегда сидела Шисей, теперь лежал новый ноутбук. Рядом стояла книжная полка из красного дерева с материалами для перевода.

— А тети сегодня нет? — спросил Сайто у Шисей.

— Мама на деловой встрече. Она просила передать, что игра, программное обеспечение для перевода и спецификации загружены на ноутбук.

— Отлично. Думаю, я буду мешать тебе, поэтому поработаю в другом месте. — Сайто собирался взять все необходимые вещи и уйти, но Шисей, расставив руки в стороны, преградила ему путь.

— Нет, нельзя! Ани-кун будет работать здесь.

— Ты не сможешь расслабиться, пока я рядом, так ведь?

— Именно потому, что ани-кун рядом, Шисей сможет расслабиться. У нас наконец-то появилась возможность провести время вместе, так что нет смысла опять разлучаться.

— Если ты не против, то и я. — Сайто положил обратно ноутбук и сел на стул.

Сразу же после этого Шисей села ему на колени.

— Может, ты не будешь сидеть так, будто все так и должно быть?

— Колени ани-куна принадлежат Шисей.

— Нет, не принадлежат. Я не смогу так работать.

— Тебе не нужно работать, Шисей переведет все сама.

— Может, ты не будешь пытаться украсть у меня работу? — Сайто высадил Шисей.

— А-а-а-а. — Шисей в истерике катилась по ковру.

Сайто включил компьютер и после того, как его лицо и отпечаток пальца были просканированы, получил доступ к системе. Вероятно, подобный уровень безопасности был предусмотрен для предотвращения любого вида кражи, чем он не мог не восхититься. Ведь для этих же целей они могут использовать сканирование радужной оболочки глаза или даже ДНК человека.

Когда Сайто запустил программу для перевода, чтобы протестировать, он внезапно почувствовал, как что-то влажное коснулось его шеи.

— Чего-о-о?! — Сайто в шоке обернулся.

— Ани-кун такой милый. Удивился? — Шисей высунула язык, наклонившись к Сайто.

Видимо, именно так она и облизнула его шею.

— Я пришел сюда работать! Может, ты перестанешь мешать мне?!

— Играть с Шисей – тоже часть работы ани-куна.

— Не помню, чтобы я соглашался на подобное условие!

Шисей внимательно посмотрела на Сайто.

— Может, ты и не припоминаешь этого, но это было секретное условие. Шисей может рассказать об этом маме.

— Гх… — Сайто запаниковал.

Обычно Шисей поддерживала Сайто, но сегодня она была удивительно напористой.

— Ты… дуешься? Из-за того, что я работаю ради подарка для Аканэ?

— Нет. Шисей знает, что это все для спокойной жизни ани-куна.

— Значит, ты понимаешь даже это…

Такова уж Шисей. Ее проницательность позволяла догадываться даже о таких вещах. Положив обе его руки себе на колени, она посмотрела на него умоляющим взглядом.

— Но подумай и о чувствах Шисей. С тех пор как ты женился, время, которое Ани-кун проводит с Шисей, сократилось. Шисей понимает, что это все ради твоей мечты, но ей все равно одиноко.

— Шисей… — извиняющимся тоном сказал Сайто.

Из-за того, что Шисей превосходила во всем простого человека, легко можно было забыть тот факт, что она молодая девушка, у которой тоже есть чувства. Поэтому и ей может стать одиноко без семьи.

— Извини, я был невнимателен. — Сайто взял ее за руку.

Шисей покачала головой.

— Ани-кун ни в чем не виноват, ведь он изо всех сил пытался привыкнуть к новой обстановке.

— Ты слишком добра ко мне.

Если бы Шисей была его старшей сестрой, то Сайто, вероятно, был бы никчемным младшим братом.

— Шисей тоже хочет быть избалованной ани-куном.

— Если есть что-то, что я могу сделать в качестве извинения…

— Сюда. — Шисей потянула его за руку к кровати.

Это была роскошная постель с балдахином и с невероятно удобными простынями. Из-за того, что Шисей была одета в готическом стиле, она выглядела как настоящая принцесса.

Раскрыв свои объятия, она попросила:

— Ани-кун, уложи меня спать, как ты делал это раньше.

— Ну, ничего не поделаешь.

Взяв ее на руки, он лег на кровать и почувствовал мягкое и нежное ощущение, а сладкий молочный запах защекотал его нос. Уткнувшись лицом в грудь Сайто, Шисей глубоко вздохнула.

— Запах ани-куна… Благословение… Так приятно обниматься с ани-куном… — начала напевать Шисей.

— Боже…

Сайто знал, что в этих словах нет никакого подтекста, но он все равно смутился. Хоть они и семья, но она была невероятно красивой.

— Погладь Шисей по голове.

— Вот так?

— М-м-м…

Когда Сайто нежно гладил Шисей по голове, она закрыла глаза и с сонным выражением лица потерлась о его руку. Когда их ритмы дыхания совпали, в комнате настала тишина. Чувствуя температуру, запах и биение сердца человека, которого они знали многие годы, оба медленно начали засыпать. Его работа так и не продвинулась.

***

Услышав звук открывающейся входной двери, Аканэ вышла из своей комнаты и спустилась по лестнице со второго этажа, после чего наткнулась на Сайто в школьной форме, пока он снимал обувь.

— Ты снова опоздал. В объезд поехал? — спросила Аканэ, на что Сайто скривился.

— Мне нужно было сделать пару дел.

— Дела? Какие именно?

— Неважно.

Сайто опять вел себя странно: внезапно начал учиться, каждый день приходил домой поздно, сегодня отказался от ужина, хотя всегда ждал ее готовки.

— Я устал, поэтому приму душ и лягу спать.

— Ах…

Сайто прошел мимо Аканэ, и в этот момент до ее носа донесся сладкий запах. Пахло ни едой, ни шампунем, которым он пользовался, ни даже им самим. Это был запах другой женщины.

Он мне изменяет?!

Задумавшись на секунду, она сразу же отрицательно покачала головой. Ведь это нельзя было считать изменой, так как они женаты лишь на бумаге. Сайто мог свободно ей изменять и иметь хоть сколько любовниц. Но… Аканэ не могла это игнорировать. Мрачное и туманное чувство наполнило ее грудь. Они и вправду женились не по любви, а жили вместе лишь для того, чтобы каждый из них мог осуществить свою мечту. Именно поэтому она считала, что имеет право знать об этом.

Чтобы их дедушка и бабушка ничего не заподозрили, им стоило обсудить все заранее, а Аканэ хотя бы узнать ее имя. Пока она думала об этом, Сайто уже исчез. Она услышала шум в его комнате, после чего бросилась вверх по лестнице и открыла дверь.

— Эй, я еще не закончила!..

Сайто переодевался, и, увидев это, Аканэ вскрикнула, после чего закрыла дверь.

— Почему ты здесь переодеваешься?!

— Потому что это моя комната!

— Почему не в гардеробной?!

— Это же моя комната, зачем мне там это делать?!

Даже через дверь Аканэ могла представить насколько он сбит с толку. Конечно, состояние девушки ничем не отличалось. Полуобнаженное тело парня прожгло ее сетчатку. Когда в комнате стало тихо, она осторожно открыла дверь. Сайто после того, как закончил переодеваться, съежившись, спрятался за стулом. Его поведение напоминало солдата, страдающего посттравматическим стрессовым расстройством.

— …Почему ты прячешься? — спросила Акане.

— Потому что ты злишься…

— Я не убью тебя. Хотя может случиться кое-что и похуже.

— Я собираюсь прожить еще немного! — Сайто попятился.

Он готовился выпрыгнуть из окна, но это был второй этаж. Аканэ заблокировала дверь и скрестила руки на груди.

— Итак! Сколько у тебя любовниц?!

— Любовницы?!

— Они ведь у тебя есть, верно?! Даже если ты прикидываешься дурачком, я все равно вижу тебя насквозь! Я знаю, что у тебя там миллиард детей!

— Что ты сегодня курила?.. Ты точно в порядке?.. — Сайто искренне побеспокоился.

Может, сказать миллиард детей уже было слишком, но Аканэ не смогла бы успокоиться, если бы не выведала всю правду.

Она заявила Сайто:

— Если не собираешься признаваться, то у меня есть идеи, как заставить тебя это сделать…

— Какие?.. — Сайто сглотнул.

— Эм… Я… Ну… Я сделаю что-нибудь очень ужасающее!

— Так ты даже не думала об этом?!

— З-заткнись! У меня есть смутное представление! Детальный план придется немного подождать! Не вини меня, когда начнешь рыдать! — Аканэ прижала указательный палец к кончику носа Сайто.

— Я ни за что не стал бы заводить любовницу. Моя первоочередная задача – осуществить свою мечту, поэтому не стану рисковать, вдруг дедушка что-то узнает. Разве не очевидно?

— Д… да, но…

Во всяком случае, Аканэ не интересовала любовь. Если бы ее не заставили выйти замуж за него, то она бы никогда не задумалась о таком. Сайто открыл книгу на столе и повернулся к ней спиной.

— Я не побеспокою тебя, так что оставь меня в покое.

— !.. — Стиснув зубы, Аканэ вышла из комнаты.

***

Сидя в любимом бабушкином кафе, которое специализировалось на японских десертах, Аканэ глотала стакан зеленого чая залпом. Взяв чашку в руки, она выпила остаток содержимого и глубоко вздохнула. В тот момент девушка поняла, почему взрослые употребляют алкоголь.

— Это один из самых энергичных способов пить чай. Прошу прощения, могу попросить еще чашку зеленого чая?

Бабушка Аканэ, Чиё, позвала официанта, чтобы попросить еще чаю. Затем Аканэ взяла со своей тарелки сладкие клецки и начала их жевать с явным раздражением. Благодаря качественной пасте из красной фасоли, она уловила вкус цветущей вишни*.

[П/Р: Тут речь идет о данго. Данго – японские клецки или колобки из клейких сортов риса. Тут, скорее всего, имеются в виду ан-данго, которые включают в себя пасту из красной фасоли. Но я не знаю как это связано с цветущей вишней, так как не разбираюсь в японской культуре.

Нашел упоминание выражения «Данго лучше цветущей сакуры», но есть альтернативный перевод этой фразы: «Лучше данго, чем цветы». Не знаю, есть ли между всем этим связь. Япониста под рукой нет, а анлейтеры не оставили никаких примечаний.]

— В последнее время Сайто поздно приходит домой и отказывается ужинать моей едой. К тому же не говорит мне, что он делал и где был, – пожаловалась Аканэ, на что Чиё лучезарно улыбнулась.

— Как я погляжу, ты хочешь, чтобы Сайто-сан ел приготовленную тобой еду.

— Н-нет!.. Это не так! Я просто не хочу, чтобы он что-то от меня скрывал!

— Беспокоишься о Сайто-сане?

— Конечно нет!

— Сайто-сан – внук Тенрю-сана – замечательный молодой человек. Уверена, он пользуется популярностью среди девушек, не так ли?

— Боже! Прекрати меня дразнить, бабушка! Это не то! — Лицо Аканэ пылало, как ад.

— Есть ли другая девушка, нацеленная на Сайто-сана? — Чиё внимательно осмотрела Аканэ.

Внезапно в ее сознании всплыло лицо Химари, и она неловко отвернулась.

— Э… Там… есть, но… не думаю, что он встречается именно с ней. Если что-то произойдет между ней и Сайто, она обязательно расскажет мне. В тот день, когда он пришел домой поздно, она подрабатывала в кафе.

— Понятно. Тебе было любопытно не происходит ли что-то между ними, поэтому ты проверила эту девушку.

— Гх…

Аканэ сразу же подтвердила это во время разговора с Химари той же ночь. Сама она не понимала, почему так поступила, но иначе не смогла бы усидеть на одном месте. Чиё испустила слабый вздох.

— Как и всегда, ты ужасно выражаешь свои чувства Аканэ.

— Не в этом случае. Обычно я даю знать Сайто, что злюсь, — Аканэ акцентировала это, но Чиё лишь иронично улыбнулась.

— Знаешь, я тоже не была честна в твоем возрасте. Когда Тенрю-сан пригласил меня на свидание, я не могла сказать, насколько сильно этого ждала. Мне действительно очень хотелось пойти, но боялась, что он посчитает меня навязчивой и легкомысленной.

— Э… Причиной, по которой у тебя ничего не сложилось с дедушкой Сайто, была… Из-за тебя? — глаза Аканэ широко распахнулись.

Чиё неловко откашлялась.

— В этом также виноват и Тенрю-сан, он был слишком напорист. При этом… Что ж, нет сомнений, именно я усугубила ситуацию. В конце концов, я вылила на него целую бочку воды…

— Что вообще тогда произошло между вами?!

Видимо, в молодости у Чиё был буйный темперамент. Учитывая то, насколько сейчас она благоразумна и величественна, такое трудно представить.

— По сравнению со мной, невеста Тенрю-сама была честной девушкой. Она искренне любила его и показывала это. Я же не смогла выразить свои настоящие чувства, поэтому даже не рассчитывала на то, чтобы составить ей конкуренцию.

— Бабушка…

Увидев бабушку с таким удрученным видом, Аканэ почувствовала резкую боль в груди. Девушка испытала сложные чувства, когда поняла, что сидит здесь лишь потому, что между Чиё и Тенрю ничего не сложилось.

— Вот почему ты должна быть честна, Аканэ. — Чиё взяла внучку за руку, нежно поглаживая ее.

— Мои отношения с Сайто… отличаются от тех, что были между тобой и Тенрю-саном.

Химари куда больше напоминала Чиё в те годы, в отличие от Аканэ в роли его жены.

— Правда? Положи руку на сердце и подумай об этом еще раз.

— Даже без этого ответ для меня очевиден. Сайто и я – враги. В школе или дома… он всегда мешает мне…

Чиё вдруг перебила ее вопросом:

— Почему ты думаешь, что он мешает тебе? Почему ты не можешь просто игнорировать Сайто-сана?

— Это… то, что я и хочу понять… — Аканэ посмотрела на стол.

***

Четвертый урок закончился, и, как только Аканэ собралась пойти в школьную столовую, Химари, рыдая, напрыгнула на нее.

— Акане-е-е-е-е! Сайто-кун снова отказался идти со мной на свидание!

— Ну вот… Ты и вправду не сдаешься.

Даже утешая Химари, Аканэ была той, кого обнимали, а не наоборот. Ничего не поделаешь, ведь ее подруга выигрывала в росте и размере груди.

— Я хотела побаловать его чем-нибудь за то, что он всегда помогал мне с учебой. Сайто такой скучный, да?! Совсем ни на что не ведется. Но именно это мне и нравится в нем!

— Пока ты не сдалась, это важнее всего…

Аканэ была неуверенна, высмеивали ли ее или заставляли слушать хвастовство Химари. Она была настолько обаятельной и привлекательной девушкой, что казалось странным, почему Сайто еще не сдался. Судя по этому, ее подруга и вправду не была причиной, по которой он в последнее время поздно возвращался домой.

Тогда с кем же он встречается?..

Подумав об этом, Аканэ вышла из класса вместе с Химари. Как раз в этот момент Шисей направлялась в класс, поэтому они столкнулись.

— Извините, — Шисей извинилась и ушла.

От ее длинных волос исходил необычный аромат.

— Этот запах… — Аканэ остановилась как вкопанная.

Именно он исходил от Сайто в последнее время. Они спали в одной постели, но даже так этот запах не исчез.

— Ани-кун, сегодня хорошая погода, давай пообедаем во дворе. — Шисей вплотную подошла к Сайто и потерлась об него своим маленьким телом.

Эти двое всегда были довольно близки, но сегодня, казалось, они стали еще ближе к друг другу. Поскольку Шисей была его ровесницей, их можно было посчитать настоящей парочкой. Почувствовав волнение, Аканэ подошла к ним. Собираясь с мыслями, она смотрела на Сайто.

— Не говори мне, что ты… — она начала свою речь только для того, чтобы остановиться.

Но что она собиралась спросить?

Это с Шисей-сан ты проводишь все свое время с недавних пор?

Однако это было его решением и правом. С детства они всегда вместе, так что Аканэ не может разлучать их. Ей не хотелось разрушать семью. Конечно же он предпочел младшую сестру смертельному врагу.

— Ч… что-то не так?

— Что-то не так?

Сайто и Химари повернулись к Аканэ. Только Шисей оставалась спокойной и наблюдала за ней своими мраморными глазами. Но даже так она не могла выдавить из себя ни слова. Ей не хотелось, чтобы ее слова восприняли как ревность. Девушке было неловко осознавать, насколько сильно она беспокоилась из-за своего врага.

— …Нет, ничего. — Аканэ повернулась спиной к Сайто и пошла прочь, злобно топая.

***

Как и в прошлый вечер, Аканэ в одиночестве сидела за обеденным столом и ужинала. Все, что было на столе – жареные овощи с белым рисом. Ей приходилось снабжать себя питательными веществами, но она не могла найти в себе мотивации начать есть. Дома она всегда готовила для своей семьи, а после свадьбы для Сайто. Девушка не знала, насколько это грустно – готовить еду только для себя и есть ее одной. Неужели он чувствовал то же, когда питался протеином с купленным в магазине раменом?

— Этот болван… Он все еще не вернулся домой… — пробормотала Аканэ, смотря на часы, которые висели на стене.

Было уже очень поздно, но Сайто даже не предупредил ее. Она покачала головой.

— Подождите-ка, это не значит, что я хочу, чтобы он пришел или что-то в этом роде! Без него куда спокойнее! Мы не ругаемся, и я могу посмотреть любой фильм, который только захочу!

Она оправдывалась непонятно перед кем, будучи одной в комнате. Учитывая богатство семьи Ходзё, Сайто, вероятно, наслаждается ресторанным меню в резиденции Шисей, а эта красавица сидела у него на коленях. Они наверняка флиртовали, пока она заставляла его покормить ее. Представив это, Аканэ почувствовала, как внутри нее кипит непонятная злоба.

Вот почему ты должна быть честна, Аканэ.

Слова бабушки крутились у нее в голове. Гневаться на Сайто вполне свойственно ей. Ревность, одиночество – все эти чувства определенно не были движущей силой, но ей хотелось хоть раз пожаловаться ему. Постоянные мысли о нем лишь повредят ее успеваемости… Аканэ двинулась, чтобы взять смартфон со стола… только для того, чтобы понять…

— Мы… до сих пор не обменялись контактами…

Несмотря на то, что они были женаты, они не знали номера телефонов друг друга. Аканэ было слишком неловко спрашивать подобное у парня… не говоря уже о Сайто. Вот она никогда и не пыталась узнать его. Думая о том, что же ей делать, она загрузила на свой телефон приложение с картой.

Резиденция Шисей была довольно большой и хорошо известной в округе, поэтому Аканэ знала примерное местоположение. Она посмотрела на адрес и стала искать номер телефона в адресной книге. Нервничая, девушка набрала найденный номер на своем смартфоне. После нескольких гудков послышался голос, принадлежавший, по-видимому, молодой женщине.

— Да, резиденция Ходзё.

— Э-э… Вы старшая сестра Шисей-сан?

— Я ее горничная. Могу узнать ваше имя?

— Я одноклассница Шисей-сан, Сакурамори Аканэ. Сайто здесь?

— Сайто-сама присутствует, да…

Аканэ сжала кулак, ведь она оказалась права.

— Могу я поговорить с ним?

— Пожалуйста, подождите.

Начала играть нежная мелодия, которая напоминала классическую песню из эпохи барокко. То, что на телефонные звонки отвечает горничная, говорит о том, насколько богатые семьи отличаются от обычных. Аканэ начала беспокоиться, пока ждала. Когда мелодия наконец остановилась, она глубоко вздохнула и начала свою атаку:

— Эй, как долго ты планируешь…

— Наверное, мне стоит сказать «приятно познакомиться»? Я мама Шисей.

— А…

Гнев Аканэ сменился на шок.

— Ты брачный партнер Сайто-куна, верно? Я многое слышала о тебе от Шисей и отца.

— П… приятно познакомиться, меня зовут Аканэ.

Почему вместо него ответила тетя Сайто?

— Мне очень жаль, но Сайто-кун сейчас о-очень занят.

— Минуты будет достаточно. Можно мне с ним поговорить???

— Нет, нельзя.

Отвергнутая резким и холодным тоном, Аканэ начала отступать. Хоть они никогда и не встречались, она почувствовала явную враждебность с ее стороны.

— …А чем занят Сайто?

— Это вас не касается, верно? В конце концов, он вернется домой.

— Но…

Женщина глубоко вздохнула.

— Скажи… тебя ведь заставили вступить в этот брак, верно?

— Да…

— У тебя были ужасные отношения с Сайто-куном с тех пор, как вы поступили в старшую школу, верно? Тем не менее ты была вынуждена выйти за него замуж из-за эгоизма моего отца. Мне немного жаль тебя.

Однако Аканэ не чувствовала никакой симпатии в этих словах. С явно враждебным голосом мать Шисей продолжила:

 — Ваш брак существует только на бумаге. Это лишь фиктивный брак, так почему вас так волнует Сайто-кун?

Аканэ не успела ответить, потому что звонок был прерван. Из телефона доносился только писк.

— Фиктивный… Да, верно, — крепко сжимая в руке телефон, пробормотала лишенная всяких сил Акане.

Продолжение следует...

Работала над переводом (команда RanobeList):

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist