Онлайн чтение книги Искусная лекарка, дочь первой жены Divine Doctor: Daughter of the First Wife
1 - 388

В полдень следующего дня некий похмельный человек проснулся от звуков «Маленького яблока». Она просто услышала, как кто-то расхаживает взад-вперед, бормоча слова: «Румяное личико, согревающее мое сердце…»

Фэн Юй Хэн внезапно протрезвела и села прямо.

Она же не должна была вернуться назад, верно?

Она даже испугалась немного. Она с большим трудом смогла принять эту эпоху и, наконец, сумела очень хорошо вписаться в нее. Она даже нашла себе партнера на всю жизнь. Чтобы отправить ее обратно в такое время, да небеса играли с ней!

— Юная госпожа, вы проснулись! — это был голос Ван Чуань.

Она повернула голову и сразу же увидела, как Хуан Цюань, напевая, держит чашку с водой. Воспоминания о прошедшей праздничной ночи бросились ей в голову.

Сонные глаза, которые ей, наконец, с трудом удалось открыть, немедленно закрылись обратно! Чем она занималась прошлой ночью? С пением военных песен все было хорошо, но она заставила танцевать всю армию! О боже, как ей смотреть в глаза людям?

— Молодая госпожа, — Ван Чуань присела рядом с ней на кровать. — Уже утро. Молодая госпожа должна встать. Эта слуга послала кого-то, чтобы приготовить отвар. Юная госпожа, выпейте немного, чтобы очистить желудок.

Та в ответ указала на Хуан Цюань:

— Можешь заставить ее перестать петь? У меня от него… живот болит.

Хуан Цюань была озадачена:

— Молодая госпожа, она звучит довольно неплохо. Хотя слова простоваты, и эта слуга слишком смущена, чтобы петь вместе со словами, приятно напевать и одну мелодию.

Уголки ее губ слегка дернулись. В это время солдат снаружи крикнул:

— Принцесса округа встала?

Хуан Цюань быстро вышла, чтобы встретить его. Когда она вернулась, то несла корзину, полную яблок:

— Молодая госпожа, смотрите. Они были собраны солдатами с гор. Они очень свежие.

Фэн Юй Хэн безумно смутилась. Эта корзина яблок была для нее слишком сильным шоком.

Она поклялась, что ей просто необходимо бросить пить!

После завершения первого куска стали северо-западная армия снова с головой погрузилась в ее производство. Все кузнецы и ученики были разбиты на двенадцать небольших групп и поделены по разным кузницам. Сюань Тянь Мин и Фэн Юй Хэн тоже разделились, чтобы дать необходимые инструкции, — в каждой группе должен быть хотя бы один человек, который знал, как тщательно выполнить необходимые шаги.

В то же время производство первого стального ножа было в самом разгаре. Старый кузнец работал с новым материалом впервые. Он был немного не уверен в том, как начать, боялся, что сделает ошибку и потратит этот кусок стали впустую. Увидев, что все в военном лагере снова начинают производство, Сюань Тянь Мин сказал ему, что скоро будет произведено большое количество стали. Только тогда старик осмелился начать работу.

Десять дней спустя был изготовлен первый в Да Шунь стальной нож.

Старый кузнец все это время не спал, в результате чего его глаза стали ярко-красными, как фонари. Когда клинок был окончательно завершен, он сразу же упал на колени. Его молодой внук подошел к нему и поддержал его, сказав:

— Дедушка, ты не должен плакать. Твои глаза больше не выдержат слез.

Что касается завершения первого ножа, все солдаты в лагере были очень взволнованы. Сюань Тянь Мин передал стальной нож Цянь Ли, а затем лично отобрал пятерых солдат протестировать его.

Польщенные солдаты поднялись, обнажив свое оружие. Цянь Ли до сих пор помнил, как Фэн Юй Хэн разрезала его собственную саблю. Он рассмеялся:

— Сегодня я дам вам познать, как ломается ваше оружие.

Хотя их оружие сломалось, солдаты не чувствовали, что это был позор. Все они стремились стать первыми и боялись отставать. После нескольких обменов ударами сабли сломались, а мечи раскололись, и даже гигантский топор погнулся.

Цянь Ли никогда не испытывал такого чувства выполненного долга. Даже когда он сразил десять человек одним ударом в битве на северо-западе, он не чувствовал себя таким радостным, как сейчас.

Оружие пяти солдат было полностью уничтожено, и еще пять немедленно вышли вперед. С помощью всего лишь нескольких ударов их оружие тоже было поломано, но стальной нож в его руке все еще выглядел совершенно новым, не было видно ни единой отметки.

Цянь Ли был готов пуститься в пляс от радости. Держа стальной нож горизонтально, он подошел к Сюань Тянь Мину и Фэн Юй Хэн:

— Генерал, принцесса округа, взгляните!

У Фэн Юй Хэн, естественно, имелось понимание, но Сюань Тянь Мин все еще выглядел немного обеспокоенным. Увидев, что на стальном ноже ни единой царапины, он, наконец, кивнул, прежде чем сказать Фэн Юй Хэн:

— Приготовься. Завтра мы вернемся в столицу.

С завершением работы над стальным ножом им, естественно, придется войти во дворец, чтобы доложить об этом императору. Но военный лагерь занимался производством стали, что на данный момент было его главнейшей задачей. Когда эти двое покинули лагерь, солдаты действительно почувствовали легкую неуверенность.

Сюань Тянь Мин разместил нескольких солдат из трех гарнизонов в пещеру Сюй Тянь, добавив еще три слоя защиты. Фэн Юй Хэн же заставила команду поддержки создать оборонительный массив. Затем она приказала команде божественных лучников расположиться на периферии.

Когда массив был завершен, а персонал весь расположился на своих местах, уже начало светать. В этой поездки обратно в столицу Яо Ши тоже вернется. Фэн Юй Хэн планировала лично отправить Яо Ши в Сяо Чжоу после посещения императора.

Процессия экипажей устремилась прямо к столице. Она лежала в императорской карете Сюань Тянь Мина и спала с очень плохой осанкой. Ван Чуань хотела укрыть ее тонким одеялом, чтобы скрыть неправильное положение своей спящей юной госпожи, но после того, как она накрыла ее один раз, одеяло немедленно оказалось на полу. Это повторялось до тех пор, пока Сюань Тянь Мин, наконец, не выдержал:

— Просто сдавайся! Положение этой девушки сегодня уже довольно хорошее.

Пока они шутили, снаружи вдруг раздался звонкий крик, напоминающий детский:

— Спасите! Спасите!

Сразу после этого раздался голос Яо Ши:

— Останови карету! Быстро останови карету!

Ее карета остановилась, как и императорская карета Сюань Тянь Мина. Экипаж больше не раскачивался, и Фэн Юй Хэн немедленно проснулась. Нахмурившись, она спросила:

— Что такое?

Хуан Цюань отодвинула занавеску и, выглянув наружу, сказала:

— Маленький ребенок, висящий на дереве на склоне утеса, кричал о помощи. Госпожа услышала это и приказала остановить карету. Прямо сейчас Цинь Лань помогает ей выйти.

Услышав, что Яо Ши вышла из экипажа, Ван Чуань не могла усидеть на месте и тоже сошла.

— Будь внимательна. Остерегайся засад, — напомнил ей Сюань Тянь Мин. Затем он обернулся и сказал Фэн Юй Хэн: — Это немного интересно. Этот принц ездил по этому пути бесчисленное количество раз, но я впервые сталкиваюсь с подобной ситуацией.

Фэн Юй Хэн распрямилась и пересела к окну, чтобы посмотреть. Посмотрев, она сказала:

— Это служебная дорога. Хотя она действительно проходит мимо утеса, это всего лишь короткий отрезок пути. Кто-то связал этого ребенка и подвесил на дереве, растущем вдоль нее. Это довольно странно.

Пока они говорили, Яо Ши уже начала идти к утесу при поддержке Цинь Лань. Ван Чуань бросилась вперед и остановила их, сказав несколько слов. Яо Ши больше не рвалась вперед; однако громко приказала Ван Чуань:

— Ты должна спасти его!

Фэн Юй Хэн ощутила беспомощность. Яо Ши снова проявляла сочувствие.

Ван Чуань осторожно двинулась вперед и увидела, что ребенок висит вниз головой. Кровь прилила к его лицу, заставив его стать ярко-красным. Она не могла не почувствовать себя немного расстроенной; тем не менее, девушка все еще помнила совет Сюань Тянь Мина, поэтому осторожно спросила:

— Ребенок, из какой ты семьи? Почему ты здесь висишь?

Глаза ребенка налились кровью из-за непрекращающихся слез:

— Плохие парни сбросили с утеса моих отца с матерью и украли золотое ожерелье с моей шеи. Затем они подвесили меня здесь, сказав, что меня сожрут ястребы. Сестра, спаси меня.

Этому ребенку было лет четыре-пять. Он выглядел истощенным, а его одежда — изодранной. Ван Чуань огляделась и увидела очень четкие следы битвы. Она немного успокоилась, но все равно спросила:

— Где твой дом?

Ребенок расплакался:

— Мой дом очень далеко. Я не знаю. Папа сказал, что поедет в столицу по делам, но их сбросили со скалы.

Со спины раздался крик Яо Ши:

— Ван Чуань, просто спаси его.

Ван Чуань кивнула и быстро подошла, чтобы запрыгнуть на дерево и развязать веревку. Но кто же знал, что от приземления это дерево, способное удержать висящего ребенка, внезапно вырвется с корнем и упадет на дно скалы!

Яо Ши и ребенок оба вскрикнули, а Фэн Юй Хэн дернулась; однако Хуан Цюань сказала:

— Все в порядке. Ван Чуань хороша в использовании цингуна. С такой мелочью она может легко справиться.

Сразу после того, как она сказала это, Ван Чуань вновь показалась на скале. Вернулась не только она, но и ребенок.

Когда они приземлились, ребенок начал плакать. Он игнорировал Ван Чуань и даже не удосужился встать. Он просто пополз по земле к Яо Ши.

Яо Ши была мягкосердечной. Увидев этого бедного ребенка, ее материнское сердце было немедленно покорено им. Бросившись вперед, она обняла его и начала утешать:

— Не волнуйся, не волнуйся. Хороший ребенок, теперь ты в безопасности.

Ван Чуань стояла сзади и беспомощно смотрела на Фэн Юй Хэн, как бы спрашивая ее: «Что нам теперь делать?»

Фэн Юй Хэн сосредоточилась на теле этого ребенка. Наблюдая за тем, насколько испорчено он ведет себя в руках Яо Ши, она продолжала чувствовать, что что-то не так.

— Разве это не нормально, когда детей гладят по голове? Я всегда так делаю с Тянь Юем, и он никогда не выглядит несчастным. Но посмотри на него, — тихо сказала она, потянув за рукав Сюань Тянь Мина, и подбородком указала на ребенка, — каждый раз, когда мама собирается погладить его по голове, он сознательно уклоняется.

— Не только поглаживания, этот ребенок вообще не очень искусно играет, — усмехнулся Сюань Тянь Мин.

— Я пойду и посмотрю, — она встала и выпрыгнула из императорской кареты, быстро идя к Яо Ши.

Она не знала, может, она слишком чувствительна, но ей показалось, что, когда ребенок увидел ее подходящую фигуру, в его глазах отразились надежда пополам с легкой нервозностью. Сильно вцепившись в Яо Ши своими маленькими руками, он не хотел ее отпускать.

Цинь Лань улыбнулась:

— Этому ребенку очень нравится госпожа.

Яо Ши нравилось слушать подобные вещи, так что она ответила с улыбкой:

— Может быть, это судьба. Сейчас, кроме Цзы Жуя, это первый раз, когда чей-то ребенок ведет себя со мной так сердечно.

— Мать скучает по младшему брату, — Фэн Юй Хэн уже подошла к ним и улыбнулась Яо Ши, сказав: — После возвращения в столицу чрез несколько дней я отправлю мать в Сяо Чжоу, — проговорив это, она взглянула на этого ребенка. И пораженно высказалась: — Ох! Какой безобразный ребенок.

— Он и так довольно жалок. Не пугай его, — сказала Фэн Юй Хэн Яо Ши, крепче обняв помрачневшего личиком ребенка. Затем она сказала ему: — Не бойся. Старшая сестра просто шутит с тобой.

— Правильно, я тебя дразню, — подтвердила Фэн Юй Хэн. — Неважно, уродливы ли дети или нет. Пока они милые, все нормально. Так что не нужно хмуриться. А то растеряешь свою молодость и будешь выглядеть старым, — она сказала это, протягивая руку к ребенку. — Подойди, ты так долго висел на скале, дай мне посмотреть, все ли с тобой в порядке.

Ребенок хотел увернуться, но его крепко держала Яо Ши, посоветовав ему:

— Будь послушным мальчиком, старшая сестра — врач. Позволь ей взглянуть, чтобы мы смогли успокоиться.

Он не мог избежать этого, так что с большой неохотой протянул ей свое запястье.

Фэн Юй Хэн не стала скромничать и притянула его к себе. Поднапрягши свою руку, она прощупала его пульс и подумала: «Ну, конечно же».

***

* Красный младенец (упрощенный кит.: 红孩儿 ; традиционный кит.: 紅孩兒; [Хун Хай Эр]) — персонаж «Путешествие на Запад». Красный младенец известен также как король-мальчик-мудрец (聖嬰 大王), он — сын принцессы Железного Фана и Короля Быков-Демонов, заклятого брата Сунь Укуна 500-летней давности. По приказу своего отца был призван защищать Огненные горы из-за своих высших способностей — огня самадхи (三昧 眞 眞), который он развивал более 300 лет.

Сунь Укун сражался с Красным младенцем в надежде вернуть своего хозяина Тан Сансанга. Красный младенец не верил утверждению Укуна о том, что отец Красный младенец (Король Демонов-Быков) был его побратимом, что технически сделало Укуна его родственником.

Затем Красный младенец попытался убить Укуна, управляя пятью телегами (каждая из которых представляет один из Пяти Элементов), которые излучали огромное количество огня, способного уничтожить небеса, но Укун использовал заклинание сопротивления огню и преследовал Красного младенца, который вернулся в свою пещеру, думая, что победил Укуна.

Укун сначала просит дождей у Короля Восточных Драконов, чтобы противостоять Огню Самадхи Красного младенца, но безрезультатно (дождь Короля Драконов может погасить только нормальные огни, но огонь Красного младенца неугасим для обычных усилий по тушению огня) дождем, на самом деле он усиливает пламя. Пойманный пламенем Укун, в конце концов, почти полностью сгорел в огне, но, наконец, прибегает к помощи Бодхисаттвы Гуаньинь.

Пока Красный младенец сражается с Укуном в лесу, он нашел (пустой) лотосовый трон Гуаньин, а затем в неуважении сел в него, подражая позе божества. Внезапно лотосовый трон превратился в мечи, которые пронзили и ранили Красного младенца; когда он попытался вытащить их, мечи превратились в алебарды, которые поймали его в ловушку. Красный младенец тогда умолял Гуаньинь освободить его. Взамен он должен был стать постоянным учеником Гуаньинь, и ему было дано имя «Shancai» (善財).

Бодхисаттва вытащила лезвия и залечила раны Красного младенца, но тот попытался атаковать ее еще раз. Затем она бросила золотую полосу, которая разделилась на пять частей, и зафиксировала ее вокруг головы, запястий и ног, и прочитала мантру, причиняя боль Красному младенцу, тем самым подавляя его.

«Дух белой кости» (Бай гу-цзин) — разновидность демона, призрака, чудовища. Женщина-скелет, с которой или жестоко обошлись при жизни, так что она вернулась ради мести, или падшая небесная сущность, приобретшая магическую силу через практику даосизма. Главной целью таких демонов является достижение бессмертия и, таким образом, божественности. В «Путешествии на Запад», демоны ищут этого, как правило, за счёт похищения и пожирания святых людей (в данном случае Сюаньцзана).

Общее название таких демонов — яогуай (кит. 妖怪), яомо (кит. 妖魔, буквально, «демон») или яоцзин (妖精, буквально, «обольстительный»).

Термин «яогуай» был заимствован японцами, в японским языке он звучит, как екай; родной японский эквивалент, который иногда записывается теми же иероглифами, звучит как «мононокэ».