Автор Рэй Дуглас Брэдбери | Ray Douglas Bradbury
Ray Bradbury/ Raymond Douglas Bradbury
Рэймонд Дуглас «Рэй» Брэдбери - американский писатель-фантаст. Критики относят некоторые его произведения к магическому реализму.
Рэй Брэдбери родился 22 августа 1920 года в городе Уокиган, штат Иллинойс. Второе имя Дуглас он получил в честь знаменитого актёра того времени Дугласа Фэрбенкса. Отец - Леонард Сполдинг Брэдбери (потомок англичан-первопоселенцев). Мать - Мари Эстер Моберг, шведка по происхождению.
В 1934 году семья Брэдбери перебирается в Лос-Анджелес, где Рэй и прожил всю свою жизнь. Детство и юношество писателя прошли во времена Великой депрессии, средств на университетское образование у него не было, тем не менее, приняв едва ли не в 12 лет решение стать писателем, Рэй с завидным упорством ему следовал, никогда не задумываясь об иной профессии. Будучи молодым, он продавал газеты, затем несколько лет жил за счёт жены, пока в 1950 году наконец не было опубликовано первое его крупное произведение «Марсианские хроники». Затем после написания в 1953 году романа «451 градус по Фаренгейту» и публикации в первых номерах журнала «Playboy» его слава разрослась до всемирной.
Рэя Брэдбери часто называют мэтром фантастики, одним из лучших писателей-фантастов и основоположником многих традиций жанра. Фактически же Брэдбери не является фантастом, так как его творчество следует отнести к «большой», внежанровой литературе, да и истинно фантастических произведений у него лишь малая доля.
Произведения Брэдбери в большинстве своём - это короткие рассказы неразвлекательного характера, содержащие короткие зарисовки, сводящиеся к остродраматическим, психологическим моментам, построенные в основном на диалогах, монологах, размышлениях героев. Несмотря на явный талант к придумыванию различных сюжетов, зачастую занимательных и оригинальных, писатель часто ограничивается бессюжетными зарисовками, очень метафоричными, полными скрытого смысла или же не несущими определённой смысловой нагрузки вообще. И даже в хорошо «скроенных» произведениях Брэдбери может легко оборвать повествование, уйти от подробностей, оставив действие в момент острого накала страстей. Также практически ни в одном произведении писателя не удастся уличить в морализаторстве и навязывании своей точки зрения: в 99% произведений автор остаётся «за кадром». Ситуация может развиваться сколь угодно пристрастно, но никогда Брэдбери не приведёт читателя к выводу. Словно бы он видит свою задачу в том, чтобы взволновать читателя, обострить ситуацию и уйти, оставив его размышлять за книгой.
И если от иных своих творческих принципов Брэдбери и отходил, то его «язык», то есть способы изложения образов, мыслей, практически никогда не менялся. Характерные черты его языка - это «акварельность», минимум деталей, описаний, подробностей, действий. Имеет место даже не столько фантастичность (отсутствие реалистичности), сколько пренебрежение значением правдоподобия. Эта черта касается и сюжетов (фантастичность легко уживается со сказочностью, детектив с мелодрамой, сметая рамки жанров), и языка: Брэдбери пренебрегает описаниями мест действий, внешности героев, именами, датами, цифрами. Естественно, в его произведениях не встретить технических подробностей и вымысла в технической сфере.
Соответственно, не возводя сюжетную основу в абсолют, Брэдбери легко меняет стили и жанры своих произведений. В рассказах одного и того же года написания легко можно встретить и фантастику, и мелодраму, и детектив, и фэнтези, и исторические зарисовки и т. д.
Насколько можно судить по эссе и интервью, Брэдбери проповедует литературу чувств, а не мыслей. Эмоций, а не действий. Состояний, а не событий.
В молодости он однажды сжёг все свои неудачные слабые рассказы, устроив грандиозный костёр у себя на участке. «Сжёг два миллиона слов», говорил он грустно. Это зрелище легло потом в основу его дебютного романа «451 градус по Фаренгейту» о сжигании книг и рассказа "Удивительная кончина Дадли Стоуна" на эту же тему.
Творчество Брэдбери противоположно классической сюжетной короткой прозе с интригой и ударной концовкой. Если читатель ждёт развлечений и интриги, он, скорее всего, будет разочарован. Интересно, что такие рассказы настроения, чувства-зарисовки, в которых живёт и сам автор, более близки зрелому читателю. Большинство поклонников Брэдбери - люди среднего и пожилого возраста. Сам мэтр слывет в кругу своих коллег, американских писателей-фантастов, «старым добрым сказочником», отношение к которому очень уважительное.
Брэдбери ратует за духовные ценности и прежде всего за фантазию, творчество. Едва ли не высшей ценностью Брэдбери объявляет внутренний мир человека, его мировоззрение, фантазию. Способность человека чувствовать, сопереживать писатель признаёт главным качеством.
Также в своих произведениях сочувствует прежде всего людям искусства (и даже больше — его ценителям), нежели всем прочим. Зачастую при этом на страницах своих книг Брэдбери жестоко расправляется с «врагами» — чёрствыми людьми, лишёнными фантазии, мещанами, чиновниками, политиками — теми, кто препятствует нормальной жизни творческих людей, самовыражению, общению, кто сводит культуру к условностям, массовости, стандартизации, делает жизнь сухой, скучной, духовно бедной, пресной.
Последние годы.
Будучи уже довольно пожилым человеком, каждое утро Брэдбери начинал с работы над рукописью очередного рассказа или повести, веря в то, что ещё одно новое произведение продлит ему жизнь.
Книги выходили почти каждый год. Последний крупный роман увидел свет в 2006 году, ещё до выхода получив высокий покупательский спрос.
В 79 лет Брэдбери перенёс инсульт, после чего все последние годы жизни был прикован к инвалидному креслу, однако сохранял присутствие духа и чувство юмора. В интервью российской газете «Аргументы и факты» на вопрос про своё девяностолетие Брэдбери ответил так:
"Знаете, а девяносто лет - это вовсе не так круто, как я думал раньше. И дело не в том, что я езжу по дому в кресле-каталке, застревая на поворотах… Сотня просто звучит солиднее. Представьте себе заголовки во всех газетах мира — «Брэдбери исполнилось сто лет!». Мне сразу выдадут какую-нибудь премию: просто за то, что я ещё не умер."
В том же интервью Брэдбери задали вопрос о том, почему не сбылись многие его прогнозы, в частности, о поселениях землян на Марсе к началу третьего тысячелетия. Писатель ответил достаточно резко: «Потому что люди - идиоты». После Брэдбери привёл в пример некоторые современные вещи, которые он считает бесполезными и глупыми: костюмы для собак, должность рекламного менеджера и «штуки вроде айфона». Писатель сказал, что если бы люди больше развивали науку, осваивали космическое пространство, то трудно предсказать, каким бы был наш мир сейчас. Но современное общество, по мнению Брэдбери, «хочет заниматься потреблением: пить пиво и смотреть сериалы».
Брэдбери скончался после продолжительной болезни 5 июня 2012 года в Лос-Анджелесе в возрасте 91 года. А в праймовом выпуске новостей в 23:15 смерть классика мировой фантастики была новостью номер один. Многие американские издания поместили на своих страницах некрологи. The New York Times назвала Брэдбери «писателем, сумевшим превратить современную научную литературу в мейнстрим».
На протяжении всей жизни Брэдбери демонстрировал интерес к науке и говорил о слабых сторонах человечества, которые способны привести его к грани самоуничтожения. Эти элементы являются отличительными чертами фантастики Брэдбери, которая оказала значительное влияние на литературу, особенно наиболее известные «451 градус по Фаренгейту» и «Марсианские хроники». Своими живыми, волнующими воображение рассказами, написанными свежим, поэтическим стилем, Брэдбери сумел популяризировать жанр научной фантастики, сделав возможным его своеобразное возрождение.
Рэй Брэдбери родился 22 августа 1920 года в городе Уокиган, штат Иллинойс. Второе имя Дуглас он получил в честь знаменитого актёра того времени Дугласа Фэрбенкса. Отец - Леонард Сполдинг Брэдбери (потомок англичан-первопоселенцев). Мать - Мари Эстер Моберг, шведка по происхождению.
В 1934 году семья Брэдбери перебирается в Лос-Анджелес, где Рэй и прожил всю свою жизнь. Детство и юношество писателя прошли во времена Великой депрессии, средств на университетское образование у него не было, тем не менее, приняв едва ли не в 12 лет решение стать писателем, Рэй с завидным упорством ему следовал, никогда не задумываясь об иной профессии. Будучи молодым, он продавал газеты, затем несколько лет жил за счёт жены, пока в 1950 году наконец не было опубликовано первое его крупное произведение «Марсианские хроники». Затем после написания в 1953 году романа «451 градус по Фаренгейту» и публикации в первых номерах журнала «Playboy» его слава разрослась до всемирной.
Рэя Брэдбери часто называют мэтром фантастики, одним из лучших писателей-фантастов и основоположником многих традиций жанра. Фактически же Брэдбери не является фантастом, так как его творчество следует отнести к «большой», внежанровой литературе, да и истинно фантастических произведений у него лишь малая доля.
Произведения Брэдбери в большинстве своём - это короткие рассказы неразвлекательного характера, содержащие короткие зарисовки, сводящиеся к остродраматическим, психологическим моментам, построенные в основном на диалогах, монологах, размышлениях героев. Несмотря на явный талант к придумыванию различных сюжетов, зачастую занимательных и оригинальных, писатель часто ограничивается бессюжетными зарисовками, очень метафоричными, полными скрытого смысла или же не несущими определённой смысловой нагрузки вообще. И даже в хорошо «скроенных» произведениях Брэдбери может легко оборвать повествование, уйти от подробностей, оставив действие в момент острого накала страстей. Также практически ни в одном произведении писателя не удастся уличить в морализаторстве и навязывании своей точки зрения: в 99% произведений автор остаётся «за кадром». Ситуация может развиваться сколь угодно пристрастно, но никогда Брэдбери не приведёт читателя к выводу. Словно бы он видит свою задачу в том, чтобы взволновать читателя, обострить ситуацию и уйти, оставив его размышлять за книгой.
И если от иных своих творческих принципов Брэдбери и отходил, то его «язык», то есть способы изложения образов, мыслей, практически никогда не менялся. Характерные черты его языка - это «акварельность», минимум деталей, описаний, подробностей, действий. Имеет место даже не столько фантастичность (отсутствие реалистичности), сколько пренебрежение значением правдоподобия. Эта черта касается и сюжетов (фантастичность легко уживается со сказочностью, детектив с мелодрамой, сметая рамки жанров), и языка: Брэдбери пренебрегает описаниями мест действий, внешности героев, именами, датами, цифрами. Естественно, в его произведениях не встретить технических подробностей и вымысла в технической сфере.
Соответственно, не возводя сюжетную основу в абсолют, Брэдбери легко меняет стили и жанры своих произведений. В рассказах одного и того же года написания легко можно встретить и фантастику, и мелодраму, и детектив, и фэнтези, и исторические зарисовки и т. д.
Насколько можно судить по эссе и интервью, Брэдбери проповедует литературу чувств, а не мыслей. Эмоций, а не действий. Состояний, а не событий.
В молодости он однажды сжёг все свои неудачные слабые рассказы, устроив грандиозный костёр у себя на участке. «Сжёг два миллиона слов», говорил он грустно. Это зрелище легло потом в основу его дебютного романа «451 градус по Фаренгейту» о сжигании книг и рассказа "Удивительная кончина Дадли Стоуна" на эту же тему.
Творчество Брэдбери противоположно классической сюжетной короткой прозе с интригой и ударной концовкой. Если читатель ждёт развлечений и интриги, он, скорее всего, будет разочарован. Интересно, что такие рассказы настроения, чувства-зарисовки, в которых живёт и сам автор, более близки зрелому читателю. Большинство поклонников Брэдбери - люди среднего и пожилого возраста. Сам мэтр слывет в кругу своих коллег, американских писателей-фантастов, «старым добрым сказочником», отношение к которому очень уважительное.
Брэдбери ратует за духовные ценности и прежде всего за фантазию, творчество. Едва ли не высшей ценностью Брэдбери объявляет внутренний мир человека, его мировоззрение, фантазию. Способность человека чувствовать, сопереживать писатель признаёт главным качеством.
Также в своих произведениях сочувствует прежде всего людям искусства (и даже больше — его ценителям), нежели всем прочим. Зачастую при этом на страницах своих книг Брэдбери жестоко расправляется с «врагами» — чёрствыми людьми, лишёнными фантазии, мещанами, чиновниками, политиками — теми, кто препятствует нормальной жизни творческих людей, самовыражению, общению, кто сводит культуру к условностям, массовости, стандартизации, делает жизнь сухой, скучной, духовно бедной, пресной.
Последние годы.
Будучи уже довольно пожилым человеком, каждое утро Брэдбери начинал с работы над рукописью очередного рассказа или повести, веря в то, что ещё одно новое произведение продлит ему жизнь.
Книги выходили почти каждый год. Последний крупный роман увидел свет в 2006 году, ещё до выхода получив высокий покупательский спрос.
В 79 лет Брэдбери перенёс инсульт, после чего все последние годы жизни был прикован к инвалидному креслу, однако сохранял присутствие духа и чувство юмора. В интервью российской газете «Аргументы и факты» на вопрос про своё девяностолетие Брэдбери ответил так:
"Знаете, а девяносто лет - это вовсе не так круто, как я думал раньше. И дело не в том, что я езжу по дому в кресле-каталке, застревая на поворотах… Сотня просто звучит солиднее. Представьте себе заголовки во всех газетах мира — «Брэдбери исполнилось сто лет!». Мне сразу выдадут какую-нибудь премию: просто за то, что я ещё не умер."
В том же интервью Брэдбери задали вопрос о том, почему не сбылись многие его прогнозы, в частности, о поселениях землян на Марсе к началу третьего тысячелетия. Писатель ответил достаточно резко: «Потому что люди - идиоты». После Брэдбери привёл в пример некоторые современные вещи, которые он считает бесполезными и глупыми: костюмы для собак, должность рекламного менеджера и «штуки вроде айфона». Писатель сказал, что если бы люди больше развивали науку, осваивали космическое пространство, то трудно предсказать, каким бы был наш мир сейчас. Но современное общество, по мнению Брэдбери, «хочет заниматься потреблением: пить пиво и смотреть сериалы».
Брэдбери скончался после продолжительной болезни 5 июня 2012 года в Лос-Анджелесе в возрасте 91 года. А в праймовом выпуске новостей в 23:15 смерть классика мировой фантастики была новостью номер один. Многие американские издания поместили на своих страницах некрологи. The New York Times назвала Брэдбери «писателем, сумевшим превратить современную научную литературу в мейнстрим».
На протяжении всей жизни Брэдбери демонстрировал интерес к науке и говорил о слабых сторонах человечества, которые способны привести его к грани самоуничтожения. Эти элементы являются отличительными чертами фантастики Брэдбери, которая оказала значительное влияние на литературу, особенно наиболее известные «451 градус по Фаренгейту» и «Марсианские хроники». Своими живыми, волнующими воображение рассказами, написанными свежим, поэтическим стилем, Брэдбери сумел популяризировать жанр научной фантастики, сделав возможным его своеобразное возрождение.
The New Yorker писал, что Брэдбери был одним из самых читаемых в Советском Союзе американских писателей, наравне с Эрнестом Хемингуэем, Айзеком Азимовым и Джеромом Сэлинджером.
Комментарии Ответить Читать обсуждение дальше...
Ну что ж, сказать, что Бредбери гениален - значит ничего не сказать. Будь то фантастика или же просто роман о повседневности, он уникален. Очень жаль, что на сайте до сих пор нет "Марсианских хроник", потому что это по истине гениальное произведение, наряду с "451 градус по Фаренгейту". "Марсианские хроники" написаны в 1950 году и повествуют о жизни людей на Марсе в начале 21-ого века, начиная с первых попыток приземления и заканчивая полным оставлением планеты. Когда в 2010 году у 90-летнего Рэя Бредбери спросили, почему его предсказание не сбылось, он ответил:"Потому что люди - идиоты. Они сделали кучу глупостей: придумывали костюмы для собак, должность рекламного менеджера и штуки вроде iPhone, не получив взамен ничего, кроме кислого послевкусия. А вот если бы мы развивали науку, осваивали Луну, Марс, Венеру...Кто знает, каким бы был мир тогда? Человечеству дали возможность бороздить космос, но оно хочет заниматься потребничеством : пить пиво и смотреть сериалы".
Все и каждая из его работ уникальны по-своему. С чего начать ознакомление? Выбор за вами...
Все и каждая из его работ уникальны по-своему. С чего начать ознакомление? Выбор за вами...
Подписываюсь под каждым словом, автор +1!
Суть в 1-ом комментарии отражена точно.
Я бы добавила, гениальность автора - в способности говорить с человеком, обращаясь к его внутренней сути, не зацепляясь о шероховатости национальности, возраста, исторического времени бытия...
Говорить так, что захочется слушать дни и ночи напролет, словно сказки Шехеразады... порой страшные как "451 градус по Фаренгейту", порой милые как "костюм цвета сливочного мороженого", но всегда захватывающе интересные и глубокие. Читайте!
Я бы добавила, гениальность автора - в способности говорить с человеком, обращаясь к его внутренней сути, не зацепляясь о шероховатости национальности, возраста, исторического времени бытия...
Говорить так, что захочется слушать дни и ночи напролет, словно сказки Шехеразады... порой страшные как "451 градус по Фаренгейту", порой милые как "костюм цвета сливочного мороженого", но всегда захватывающе интересные и глубокие. Читайте!
Мое первое знакомство с ним произошло много лет назад благодаря роману "451". Эту ночь я провела без сна...
пока не перевернула последнюю страницу книги...
пока не перевернула последнюю страницу книги...
У Бредбери много хороших произведений разного формата. на любителей разного формата, тематик стилей. Он очень разноплановый, а сборники рассказов разных лет имеют свою особую ауру.
По большому счету, Бредбери ведь не фантаст до мозга костей. Вернее не так, он и фантаст, в том числе. Но фантастика. и тем более научпоп волновали его, насколько я, как читатель могу судить, менее всего. Он великолепный психолог, притчетворец, ловец характеров и душевных мелодий.
Меня всегда больше волновали его короткие рассказы. Бредбери просто настоящий мастер краткой формы.
Иногда чтение одного такого рассказа может уложится в тайминг обычной музыкальной композиции, и все равно производит неизгладимое впечатление. Например "Тот, кто ждет")
По большому счету, Бредбери ведь не фантаст до мозга костей. Вернее не так, он и фантаст, в том числе. Но фантастика. и тем более научпоп волновали его, насколько я, как читатель могу судить, менее всего. Он великолепный психолог, притчетворец, ловец характеров и душевных мелодий.
Меня всегда больше волновали его короткие рассказы. Бредбери просто настоящий мастер краткой формы.
Иногда чтение одного такого рассказа может уложится в тайминг обычной музыкальной композиции, и все равно производит неизгладимое впечатление. Например "Тот, кто ждет")
Рэй Дуглас Брэдбери Автор, всего 257
Романы
451 градус по Фаренгейту
Всемирно известный роман Рэя Брэдбери “451 градус по Фаренгейту” - литературный шедевр двадцатого века, мрачный роман о мрачном будущем, ужасающе пророческий в своих предостережениях.Гай Монтэг - пожарный. Но его работа никак не связанна с тушением пожаров. Напротив, он их воспламеняет. Вместе со своим подразделением он сжигает книги, этот источник всех распрей и несчастий, а заодно с книгами сжигает и дома тех, кто осмеливается хранить их у себя, вопреки тотальному запрету правительства. [сами дома из несгораемого материала] Но единственный разговор со странной девушкой Клариссой что-то кардинально меняет в сознании и душе пожарника.
Мощная поэтическая проза Брэдбери в сочетании с невероятной проницательностью позволили создать роман, который и спустя шесть десятилетий после первой публикации все так же удивляет и шокирует читателя.
© MrsGonzo для LibreBook
451 градус по Фаренгейту
Fahrenheit 451
Рэй Дуглас Брэдбери
1953
Надвигается беда
Шедевр готической прозы «Надвигается беда», представляет собой зловещую историю двух мальчиков, Вильяма Хеллуэя и Джима Найштеда. Зло захватывает их небольшой городок на Среднем Западе с приходом карнавала в одну осеннюю полночь. И лишь двое чистых душой подростков способны спасти души жителей города, да и свою собственную тоже.Сорокалетний господин Кугер сел на карусель, которая вращается в обратную сторону и превращает его в 12-летнего мальчишку. Так начинаются зловещие события, в которых водораздел между добром и злом пролегает в душе каждого человека.
Классика фантастики и ужаса, в восхититеьно-изящном смешении которых рождается тончайший реализм, напряженный, страшный и красочный. Подлинный шедевр.
(с) MrsGonzo для LibreBook
Надвигается беда
Something wicked this way comes
Рэй Дуглас Брэдбери
1962
Канун всех святых
Такого дерева вы не видели никогда в жизни. Оно достигает вершиной небес, и растут на нем тыквы всех форм, размеров и цветов. Возле этого дерева вы встречаете странного господина по имени мистер Смерч, и он увлекает вас в чудесное путешествие, из которого вы вернетесь совсем другим человеком — если вернетесь...Канун всех святых
The Halloween Tree: Final Novel Submission
Рэй Дуглас Брэдбери
1972
Смерть — дело одинокое
В своем первом большом романе «Смерть - дело одинокое», написанном через 20 лет после романа «Что-то страшное грядет», мастер современной фантастики Рей Брэдбери использует силу своего магического дара совершенно по-новому и дарит нам произведение, которое является вкладом в жанр крутого детектива и одновременно с мягкой ностальгией воскрешает в памяти события 1949 года и маленький городок Венеция в Калифорнии.Смерть — дело одинокое
Death is a Lonely Business
Рэй Дуглас Брэдбери
1985
Кладбище для безумцев
«Кладбище для безумцев» - блистательный роман-загадка Рэя Брэдбери, опубликованный в 1990 году и отражает ностальгический опыт самого писателя, которому в молодости довелось поработать в Голливуде.
Ночь Хеллоуина 1954 год. Молодой сценарист только что принят на работу в крупной кинокомпании «Максимус Филмз». По соседству, отделенной от студии лишь стеной, раскинулось огромное кладбище. Именно там, наш герой делает страшное открытие, которое вовлечет его в фантасмагорический водоворот интриг и тайн, связанных головокружительным успехом киноиндустрии на пике своего великолепного расцвета.
©MrsGonzo для LibreBook
©MrsGonzo для LibreBook
Кладбище для безумцев
A Graveyard for Lunatics: Another Tale of Two Cities
Рэй Дуглас Брэдбери
1990
Зеленые тени, Белый Кит
В 1953 году блестящий, но эксцентричный и импульсивный титан кино Джон Хьюстон приглашает молодого писателя Рэя Брэдбери в Ирландию в качестве сценариста к экранизации великого романа Мелвилла «Моби Дик».Но с того момента, как Брэдбери ступил на ирландскую землю, он начинает свою нежданную одиссею. Писателю довелось свести знакомство даже с террористами ИРА, не говоря уже о множестве самых разнообразных и интересных человеческих типов. В стране, где мифы оживают, вплетаясь в реальность, где даже воздух напоен поэзией, где даже несчастье может стать поводом для хорошего праздника, Рэй Брэдбери пережил самые приятые потрясения и приключения, с которыми и делится с читателями в этом чудесном романе.
©MrsGonzo для LibreBook
©MrsGonzo для LibreBook
Зеленые тени, Белый Кит
Green Shadows, White Whale
Рэй Дуглас Брэдбери
1992
Из праха восставшие. Семейные воспоминания
Впервые на русском — новый роман Брэдбери. Роман, писавшийся более полувека — с 1945 года до 2000-го — от одной символической даты до другой. Роман, развившийся из рассказов «Апрельское колдовство», «Дядюшка Эйнар» и «Странница», на которых выросло не одно поколение советских, а потом и российских читателей. Роман, у истоков которого стоял знаменитый художник Чарли Аддамс — творец «Семейки Аддамсов». И семейка Эллиотов, герои «Из праха восставших», ничуть не уступает Аддамсам. В предлагаемой вашему вниманию семейной хронике переплетаются истории графа Дракулы и египетской мумии, мыши, прошедшей полмира, и призрака «Восточного экспресса», четырех развоплощенных кузенов и Фивейского голоса...Из праха восставшие. Семейные воспоминания
From the Dust Returned. A Family Remembrance
Рэй Дуглас Брэдбери
2001
Давайте все убьём Констанцию
Кинозвезда Констанция Раттиган получает по почте Книги Мертвых - старый телефонный справочник и записную книжку, фамилии в которой отмечены надгробными крестиками. Чтобы спасти ее и раскрыть загадку последовавшей за этим цепочки смертей, потрясших Голливуд воспоминаний и Голливуд современности героям нового романа Брэдбери (уже знакомым читателю по «Смерть - дело одинокое») придется Констанцию убить. Причем всем вместе.Давайте все убьём Констанцию
Let's All Kill Constance
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
Лето, прощай
В некотором смысле «Лето, прощай» – это роман о том, как много можно узнать от стариков, если набраться смелости задать им кое-какие вопросы, а затем, не перебивая, выслушать, что они скажут. Вопросы, которые ставит Дуг, и ответы, которые дает мистер Квотермейн, служат организующим стержнем в отдельных главах и в развязке романа.К чему я веду речь: ход событий определяется не мною. Вместо того чтобы управлять своими персонажами, я предоставляю им жить собственной жизнью и без помех выражать свое мнение. А сам только слушаю и записываю.По сути дела, «Лето, прощай» служит продолжением романа «Вино из одуванчиков», увидевшего свет полвека назад. Я тогда принес рукопись в издательство и услышал: «Ну нет, такой объем не пойдет! Давайте-ка выпустим первые девяносто тысяч слов отдельным изданием, а что останется, отложим до лучших времен – пусть созреет для публикации». Весьма сырой вариант полного текста первоначально назывался у меня «Памятные синие холмы». Исходным заглавием той части, которая впоследствии превратилась в «Вино из одуванчиков», было «Летнее утро, летний вечер». Зато для этой, отвергнутой издателями книги название возникло сразу: «Лето, прощай».Лето, прощай
Farewell Summer
Рэй Дуглас Брэдбери
2006
Повести, рассказы
Кто-то умер
«Всегда приятно перехитрить смерть», — решили старики, собравшиеся за столом, вспоминая всех ушедших за последние годы. Но бесконечно обманывать старуху с косой не получится.© perftoran
Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
Кто-то умер
The Death of So-and-So
Online
Гонец
Мне кажется, чувственной восприимчивостью я не обделен: общаясь с кошками и собаками, при поглаживании остро ощущаю теплоту их тел, мягкость шерсти; в собачьей натыкаюсь на застрявшие в ней листья. Пес — это ведь целая энциклопедия, правда? Стоит только потрепать собаку после ее пробежки по осенней листве — и вся осень, целиком, у тебя в ладонях. Эта метафора пришла мне в голову сама собой: тогда я все еще держал дома собаку и возился с ней ежедневно. Учительница в рассказе — та же самая, что и в некоторых других (звали ее мисс Джонсон); я учился у нее в пятом классе, а когда двадцатишестилетним вернулся в Уокиган, мисс Джонсон уже два года не было на свете, а мне лет было больше, чем ей в тот вечер. Взял вот и написал этот рассказ.Входит в:
— сборник «Тёмный карнавал», 1947 г.
— сборник «Октябрьская страна», 1955 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
— антологию «Dark Voices: The Best from the Pan Book of Horror Stories», 1990 г.
— журнал «Неделя» № 49 1992», 1992 г.
— сборник «The Collected Stories of Ray Bradbury: A Critical Edition. Volume 2: 1943-1944», 2014 г.
— антологию «Zombies: Encounters with the Hungry Dead», 2009 г.
— антологию «The Hounds of Hell», 1974 г.
— антологию «The Fourth Pan Book of Horror Stories», 1963 г.
Гонец
The Emissary
Рэй Дуглас Брэдбери
1943
Ветер
Во время войны, Аллин попадает в долину, где укрывается Ветер, вынашивая свои планы. С тех пор ему, нигде нет покоя…Рассказ входит в сборники «Октябрьская страна» (1955), «Тёмный карнавал» (1947), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Ветер
The Wind
Рэй Дуглас Брэдбери
1943
Постоялец со второго этажа
История мальчика, любившего наблюдать, как разделывают курицу, и в итоге отпрепарировавшего инопланетянина.
© suhan_ilich
Постоялец со второго этажа
The Man Upstairs
Рэй Дуглас Брэдбери
1943
Толпа
Эта история — подлинная. Я пришел в гости к моему другу Эдди, который жил на Вашингтон-стрит, близ Барендо, у кладбища: было это лет шестьдесят пять тому назад. Послышался жуткий грохот. Мы выскочили на улицу, бросились к перекрестку. Автомобиль мчался со скоростью семьдесят миль в час. Врезался в телефонный столб и разлетелся напополам. Внутри сидели шестеро. У троих смерть наступила мгновенно. Я наклонился к одной из женщин, надеясь чем-то помочь: она приподняла голову и умоляюще на меня посмотрела. Ей оторвало челюсть, которая лежала у нее на груди: взглядом она заклинала о спасении, но веки ее сомкнулись, и я понял, что она умерла. Так вот: пока я стоял над женщиной, невесть откуда собралась толпа. С одной стороны улицы располагалось кладбище, но не могли же все эти люди явиться оттуда? Или могли? Все остальное исключалось: здания к вечеру опустели, свет в окнах не зажигался. В школьном дворе неподалеку никого не было. Неоткуда было появиться ни единому человеку, разве что из коттеджей, но до них было несколько кварталов. Однако же сбежалась целая толпа — уж не призраки ли это были? Эта толпа мне вспомнилась шесть лет спустя. И я подумал: «Надо написать об этом рассказ. Не знаю, как сюжет пойдет дальше, но почему бы не начать?» И через два часа рассказ был написан.Толпа
The Crowd
Рэй Дуглас Брэдбери
1943
Переселение душ
Умерший любовник возвращается из могилы… Зомби собирают войско против живых… Призрак сидит в кафе рядом с тобой… Когда об этом рассказывает Рэй Брэдбери, ужасное становится естественным, поэтичным и прекрасным, как рождение ребенка.Входит в:
— сборник «Match to Flame: The Fictional Paths to Fahrenheit 451», 2007 г.
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
— антологию «Вкус ужаса. Книга 1», 2005 г.
Переселение душ
The Reincarnate
Рэй Дуглас Брэдбери
1944
Online
Ба-бах! Ты убит!
Джонни Куайр резвился, как молодой барашек, играя в войну на зеленых холмах Италии. Немцы с криками разбегались от Джонни. Для него всё было игрой. Вся штука в том, чтобы первым крикнуть: «Ба-бах, ты убит!». Тогда другой должен падать. Но однажды Джонни серьезно зацепило...Рассказ входит в сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Ба-бах! Ты убит!
Bang! You're Dead!
Рэй Дуглас Брэдбери
1944
Online
Озеро
"Лет, помнится, в восемь я был как-то на озере Мичиган. Я играл с девочкой, мы строили замки из песка, а потом она зашла в воду и не вышла. Когда тебе восемь лет от роду и такое случается, это бывает неразрешимой загадкой. Девочка так и не вышла на берег, ее не нашли. Первая встреча со смертью так и осталась для меня тайной. Однажды в 1942 году я проводил свои ежедневные опыты со словами - просто записывал пришедшие на ум слова. Записывал существительные. Написал «Озеро» и задумался: «Откуда взялось это слово?» И внезапно в моей памяти возникли песочный замок на берегу и маленькая светловолосая девочка, которая вошла в воду и не вышла. Через два часа у меня был готов рассказ. И когда я ставил точку, у меня из глаз текли слезы. Мне стало понятно, что наконец, после десятилетних усилий, я написал что-то стоящее."Рассказ входит в сборники "Темный карнавал" (1947), "Октябрьская страна" (1955), "И грянул гром: 100 рассказов" (1980), «The Collected Stories of Ray Bradbury: A Critical Edition. Volume I: 1938-1943» (2011).
Озеро
The Lake
Рэй Дуглас Брэдбери
1944
Когда пересекаются пути
Одиннадцать лет назад они жили и учились по соседству, ходили в одно и то же кафе, но не встретились. А сегодня, июльским вечером 1944 года в кафе на Сансет-стрип, они влюблены, они расстаются… и никто не знает, с кем пересекутся их пути в будущем.Входит в:
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Когда пересекаются пути
If Paths Must Cross Again
Рэй Дуглас Брэдбери
1944
Online
Я вам не олух царя небесного!
Когда местный дурачок Питер обнаружил тело мистера Симонса в его заброшенном сером доме, прямо посреди гостиной, он поспешил к шерифу и честно предложил свою помощь. Но кто же, находясь в здравом уме, будет слушать олуха Царя Небесного? Вот и от Питера отмахиваются, как от надоедливой мухи.
Но Питер не так прост, как кажется, он книги про Шерлока Холмса читал. Так что шериф поторопился, когда стал утверждать, что раскроет это преступление раньше, чем Питер успеет в зубах поковыряться. А пока, пусть себе дурачок выскажет свои предположения, смеха ради.
Никто из присутствующих и подумать не мог, что Питер не так глуп, как о нем думали.
©MrsGonzo для LibreBook
Рассказ входит в сборник «Воспоминания об убийстве», 1984 г.
Я вам не олух царя небесного!
I'm Not So Dumb!
Рэй Дуглас Брэдбери
1945
Online
Долгий путь домой
Семейную жизнь Чарли Гидни счастливой не назовешь. Сам Чарли человек тихий и нерешительный, таких обыкновенно называют рохля, или тюфяк. Жена его, напротив, женщина энергичная, страстная и властная. Никак она не может смириться с натурой своего безвольного мужа. Вот и понукает им. Скандал за скандалом в доме. Всем любимая женушка недовольна.Дошло до того, что возвращаться в дом родной для Чарли стало невыносимо. Проблему эту он решить никак не может. Здесь нужны действия радикальные, напористость, которой у Чарли отродясь не было. Ко всему прочему, свою сварливую жену Чарли любил. Он бы с удовольствие начал бы с ней жизнь с нового листа где-нибудь в другом месте.
©MrsGonzo для LibreBook
©MrsGonzo для LibreBook
Долгий путь домой
The Long Way Home
Рэй Дуглас Брэдбери
1945
Online
Где она, милая девушка Салли?
Под впечатлением от услышанной в баре песни рассказчик отправился искать свою первую любовь, девушку Салли. Однако «мужчины бывают с годами моложе ровесниц своих…».Входит в:
— сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Где она, милая девушка Салли?
I Wonder What's Become of Sally
Рэй Дуглас Брэдбери
1945
Online
Странница
Мистер Эллиот сомневается в том, что Странница Сеси, его дочь, приносит семейству пользу. А она приносит ее. Вот сейчас она работает над тем, чтобы наказать дядюшку Джона, опозорившего Семейство, выдавая своих не совсем обычных родственников за деньги...
Рассказ входит в сборники «И грянул гром: 100 рассказов» (1980), «Тёмный карнавал» (1947).
Рассказ входит в сборники «И грянул гром: 100 рассказов» (1980), «Тёмный карнавал» (1947).
Странница
The Traveller
Рэй Дуглас Брэдбери
1946
Online
Город Памятный, штат Огайо
Они убежали от преследователей, они вернулись в «свой город, знакомый до слёз» — в маленький американский городок на Среднем Западе? в Калифорнии? в Миссури? в Огайо… Но город неузнаваемо изменился. Где их дом, где родные? Смогут ли они построить дом в городе памяти, в городе-призраке, в городе-макете?..Рассказ входит в сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Город Памятный, штат Огайо
Remembrance, Ohio
Рэй Дуглас Брэдбери
1946
Online
Лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети!
Нужно лишь подбросить мяч и крикнуть: «Лети, лети, лети, лети, лети…», ну или другое подходящее слово. Вот такая забавная игра.Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
Лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети!
Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over!
Рэй Дуглас Брэдбери
1946
Online
Когда семейство улыбается
С насилием тут некоторый перебор. Думаю, это была одна из тех историй (у меня таких большинство), в которых не угадаешь конец. Я вот не угадываю. Это интересно, читателя это увлекает. Для этого мне пришлось хорошо продумать ситуацию с семейством и рассказчиком. Требовалось создать вокруг кого-то особое напряжение. Нет, моя семья тут ни при чем: мои мама и папа были отличные люди.Как достали родственники бедного Джека: живут в его доме, мешают его личной жизни, а когда он заговорил о женитьбе и связанной с этим необходимостью выселения родственников, ему устроили скандал, обвиняя в желании выгнать родню на улицу. Да вот только под руку Джеку попал нож, и наступил в доме покой на целых две недели...
Рассказ входит в сборники «Тёмный карнавал» (1947), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Когда семейство улыбается
The Smiling People
Рэй Дуглас Брэдбери
1946
Online
Поиграем в «Отраву»
Дело в том, что меня очень интересовали эти бетонные плиты. Я каждый раз перепрыгивал через них по дороге в школу — перепрыгивал, чтобы не отравиться. Это вошло у меня в привычку. По дороге в школу главное — не соскучиться, вот и прыгаешь, а через годы, когда сюда вернешься, вспомнишь об этом и видишь: они на прежнем месте, люди, что «похоронены» под тротуаром. Там ведь помечены фамилии [изготовителей]. Это мне, наверное, и вспомнилось — и случился рассказ.Рассказ входит в сборники «Тёмный карнавал» (1947), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Поиграем в «Отраву»
Let's Play "Poison"
Рэй Дуглас Брэдбери
1946
Online
День возвращения
«Возвращение» — рассказ завлекательный, потому что я писал его для «Таинственных историй» — в те дни я был у них одним из «главных» авторов. Я дорос до 20 долларов за рассказ, мне светило богатство, раньше мне платили по полцента за слово, теперь — по пенни. Я написал этот рассказ, отослал его издателям, и они его ВЕРНУЛИ: сказали, такой нам не нужен, он не похож на традиционные рассказы о привидениях. [Я послал] рассказ в «Мадемуазель» — они ответили телеграммой: такой рассказ не подходит нашему журналу, а потому мы изменим под него журнал. Они сделали выпуск, посвященный Хеллоуину, пригласили и других писателей; Кей Бойл написала статью, Чарлз Аддамс согласился сделать иллюстрацию на целый разворот. Это помогло мне войти в литературное сообщество Нью-Йорка: мой рассказ нашел в самотеке «Мадемуазели» Трумен Капоте. Курьер как-никак.Рассказ входит в сборники «Октябрьская страна» (1955), «Тёмный карнавал» (1947), «И грянул гром: 100 рассказов» (1980).
День возвращения
The Homecoming
Рэй Дуглас Брэдбери
1946
Лорелея красной мглы
Старк стал первым, кому удалось украсть у компании миллион кредиток. Вот только при бегстве с добычей корабль Старка потерпел крушение. Когда Старк очнулся, незнакомая женщина предложила переместить его сознание в новое тело, потому что Старк умирал. Вот только очнулся он с ошейником и на цепи.В 1944 году Ли Брэкетт попросила коллегу закончить ее повесть. Текст Брэдбери начинается со слов «Он увидел стадо, которое пасли многочисленные золотистые псы, и пастуха, державшего умолкнувшую арфу».
Лорелея красной мглы
Lorelei of the Red Mist
Online
В дни вечной весны
Все течет и меняется, и человек не остается ребенком, как бы ему не хотелось... Детство умирает, оставаясь лишь памятью о днях вечной весны.Рассказ входит в сборник «Далеко за полночь» (1976).
В дни вечной весны
One Timeless Spring
Рэй Дуглас Брэдбери
1946
Online
Лед и пламя
Лютый мороз ночи сменяет испепеляющий зной дня на планете, где срок жизни людей сводится к восьми дням, потому что излучение звезды, заменяющей Солнце, ускорят жизненные процессы до бешеной скорости.Десять тысяч дней назад, космический корабль землян совершил здесь аварийную посадку, предварительно сбросив пассажиров в аварийных капсулах на поверхность планеты. Теперь, многие поколения людей, обзаведшихся наследственной памятью, живут в пещерах, в надежде когда-нибудь добраться до космолета и покинуть это гиблое место.
Сим принимает решение добраться до корабля, несмотря на гибель многих смельчаков, предпринимавших подобные попытки до него.
©MrsGonzo для LibreBook
©MrsGonzo для LibreBook
Лед и пламя
Frost and Fire
Рэй Дуглас Брэдбери
1946
Online
Последняя жертва
Джим Скил из образцового патрульного превращается в хладнокровного убийцу. Четырнадцатой жертвой становится ни в чём невиновный Арнольд Миллер. Его сестра Надя Миллер с помощью командира Патруля придумывает план, как отомстить Скилу…Последняя жертва
Final Victim
Online
Урочный час
Все детишки самого обычного американского пригорода увлечены общей игрой. Они носятся по площадке, влезают на деревья, смеются. Они увлечены игрой и не чувствуют усталости. Вот так, все вместе, дружно, без лишних ссор, они давно уже не играли.Примечательно, но этой суетой увлечены только самые младшие. Десятилетние уже свысока поглядывают на эту детскую возню.
Наблюдающая из окна за игрой детей миссис Моррис заинтересовалась всеобщим интересом. Оказалось, дети играют в игру под названием «Вторжение». И они уверенны, вторжение марсиан начнется с минуты на минуту, прямо вон из-за того угла. Ну чего только не придумают дети с их-то богатым воображением?
©MrsGonzo для LibreBook
©MrsGonzo для LibreBook
Урочный час
Zero Hour
Рэй Дуглас Брэдбери
1947
Осенний день
В этом рассказе, как и в реальной жизни, молодость представляет всю полноту жизни, с ошибками и повседневными радостями. Старость, с ее сожалениями и депрессией – продвижение к смерти. Но жизнь всегда торжествует, несмотря ни на что.Ранняя осень. Первые пожелтевшие листья опадают с деревьев. Бабушке тоскливо, но порядок на чердаке навести необходимо. Проходя мимо календаря, бабушка заметила, что август можно уже отрывать, сентябрь на дворе. Том, тут как тут, заявил, что август заберет себе. Столько всего замечательно произошло в этот месяц. Бабушка пожала плечами и побрела на чердак, не подозревая о том, какие удивительные открытия ее там ожидают.
©MrsGonzo для LibreBook
©MrsGonzo для LibreBook
Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Осенний день
Autumn Afternoon
Рэй Дуглас Брэдбери
1947
Дом
Билл и Мэгги купили дом. Билл — писатель и никогда в жизни не забил ни одного гвоздя. Но любовь к Мэгги и желание сделать её счастливой заставляют Билла всеми силами приняться за обустройство дома. Сможет ли Мэгги перебороть свою неприязнь к новому жилищу?© asbРассказ входит в сборник «Кошкина пижама», 2004 г.
Дом
The House
Рэй Дуглас Брэдбери
1947
Убить полюбовно
Муж и жена, старая супружеская пара, так надоели друг другу за долгую совместную жизнь, что у каждого руки чешутся прикончить другого.Но какой смысл убивать, если за это придется расплачиваться? Чтобы оградить друг друга от подозрений в случае кончины одного из них, они начинают демонстрировать «проверенную временем любовь» и одновременно подстраивать друг другу «несчастные случаи».Рассказ входит в сборник "В мгновенье ока" (1996).
Убить полюбовно
The Very Gentle Murders
Рэй Дуглас Брэдбери
1947
Online
Литературные встречи
Если в молодой семье нелады, кажется, что любовь ушла, а муж равнодушен, лучший способ всё исправить — сменить круг чтения.Входит в:
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Литературные встречи
A Literary Encounter
Рэй Дуглас Брэдбери
1947
Online
Попрыгунчик в шкатулке
В основе рассказа лежит впечатление из жизни. Тот дом, по правую сторону от оврага, на Вашингтон-стрит в Уокигане. Каждый день по дороге в школу я проходил мимо его заднего фасада, полускрытого деревьями, и гадал, кто там живет. Что за странную жизнь ведут его обитатели… и есть ли там дети? Они не попадались мне ни разу. Однако я ходил мимо: в школу одной дорогой, из школы — другой, по дну оврага, глядел наверх, и там был этот дом. И у меня разыгрывалось воображение. Я не видел ни души, но мне приходили мысли: «А что, если бы я был обитающим в доме мальчиком, а что, если жильцы также думают о внешнем мире, как я — о внутренности дома?» Иными словами, им кажется, что внешний мир пуст, как мне кажется, что внутри никого нет.Рассказ входит в сборники «Октябрьская страна» (1955), «Тёмный карнавал» (1947), «И грянул гром: 100 рассказов» (1980).
Попрыгунчик в шкатулке
Jack-In-The-Box
Рэй Дуглас Брэдбери
1947
Предрассветный гром
Мистер Бритт работал на мусороуборочной машине. Однажды, во время уборки улицы, он услышал человеческий голос, доносящийся из мусоросборника своей машины...Рассказ входит в сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Предрассветный гром
Thunder in the Morning
Рэй Дуглас Брэдбери
1947
Online
Переходный период
Прошлое обычно приходит в воспоминаниях... К герою рассказа дни его жизни пришли во плоти, в один дом, в один вечер.Рассказ входит в сборники «Полуночный танец дракона» (2002), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Переходный период
Time Intervening
Рэй Дуглас Брэдбери
1947
Помяните живых
Как только мне попадалась метафора, рассказ следовал за нею сам собой. Придумав гроб, способный себя хоронить, вы можете развивать эту идею в самых различных направлениях. Можно отнести эту историю к разряду коротких рассказов, и вы получите добрых три десятка вариантов, точно? Так что я уверен: либо тогда, либо раньше я посмотрел мультфильм студии «Уорнер бразерс». Думаю, братья Уорнер сняли несколько мультфильмов с роботами, коробками, всякой-разной тварью. И возможно, там было некое подобие гроба — или не гроб, а коробка, — и я сделал следующий шаг.Рассказ входит в сборники «Воспоминания об убийстве» (1984), «И грянул гром: 100 рассказов» (1980), «Тёмный карнавал» (1947).
Помяните живых
Wake for the Living
Рэй Дуглас Брэдбери
1947
Online
Водосток
Две сестры — Анна и Джулиет сидят дома и скучают, так как на улице целый день льет дождь и все затянуто серой мглой…Рассказ входит в сборники «Тёмный карнавал» (1947), «Октябрьская страна» (1955), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Водосток
The Cistern
Рэй Дуглас Брэдбери
1947
У нас в гостях маменька Перкинс
Вернувшись домой, Джо Тиллер застал в гостиной маменьку Перкинс, персонажа радиопередачи для домохозяек — его жена пригласила ее погостить с годик. Джо начинает борьбу с маменькой Перкинс и дома, и в офисе, начинает — и проигрывает…Рассказ входит в сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
У нас в гостях маменька Перкинс
Ma Perkins Comes To Stay
Рэй Дуглас Брэдбери
1948
Online
Будем самими собой
Сюзен была няней Ричарда Бордена. Они не виделись 15 лет. Сейчас он знаменитый писатель. Он написал ей письмо, что проездом в Нью-Йорк заедет к ней. И вот она смотрит в окно, видит поезд, на котором он едет и ждёт его...Рассказ входит в сборник "Кошкина пижама" (2004).
Будем самими собой
We'll Just Act Natural
Рэй Дуглас Брэдбери
1948
Дом разделившийся
Мальчик переходит из детства во взрослость, обретает чувственное тело и теряет родича. Как близки вечные соперники — любовь и смерть…Рассказ входит в сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Дом разделившийся
House Divided
Рэй Дуглас Брэдбери
1948
Любовная история
Эпидемия с Земли убила почти всех марсиан. Последнему марсианину-подростку не с кем говорить, не с кем встречаться, но есть кого любить и ненавидеть. Прекрасная, белокожая, бесстыдная, пропитанная табачным дымом, музыкой и соблазнами, она дождется его…Рассказ входит в сборник «К западу от Октября», 1988 г.
Любовная история
The Love Affair
Рэй Дуглас Брэдбери
1948
Обмен
Взрослый Уильям Генри Сполдинг заглянул проездом в городок своего детства, но Гринтаун изменился, и никто его не ждет, кроме… Кроме тех, кто всегда с нами, неизменных друзей детства, незабытых, неизбывных лиц, летних и осенних имен.Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > цикл «Рассказы о Гринтауне»
— сборник «В мгновенье ока», 1996 г.
Обмен
Exchange
Рэй Дуглас Брэдбери
1948
Online
Баг
Жил-был на свете веселый молодой человек по прозвищу Баг. Он завоевывал призы и кубки за победы в танцевальных конкурсах, разъезжал на спортивном автомобиле с открытым верхом, - наслаждался собой и жизнью. Но время шло…Входит в:
— сборник «В мгновенье ока», 1996 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
— «Модель для сборки», 1995 г.
Баг
Bug
Рэй Дуглас Брэдбери
1948
Online
Ложки-плошки-финтифлюшки
Воспитанная бабушкой Лидди, выросла и вышла замуж за Томаса Бартона, человека хозяйственного, рационального, лишенного всякой чувствительности, не склонного к сантиментам. Отношения его со старушкой и так не клеились, а когда в кухне, под раковинной, появился размельчитель органического мусора, «Мусорганик», ревущий как зверь, бабуля и вовсе отказалась выходить из своей спальни.Томасу, впрочем, до этого дела мало, знай себе, громогласно напевает:
Ложки-плошки-финтифлюшки,
Пахнет кровушкой старушки.
Кости размелю в муку,
Впрок лепешек напеку.
Ложки-плошки-финтифлюшки,
Пахнет кровушкой старушки.
Кости размелю в муку,
Впрок лепешек напеку.
Но долго ли просидишь взаперти? Тем более что внизу остались домашние питомцы, которым необходимы уход и ласка…
©MrsGonzo для LibreBook
©MrsGonzo для LibreBook
Ложки-плошки-финтифлюшки
Fee Fie Foe Fum
Рэй Дуглас Брэдбери
1948
Online
Женщины
Женщина и мужчина отдыхают на пляже, и мужчина слышит какой-то голос, идущий из моря, женщина начинает подозревать, что кто-то пытается его похитить. Чем все закончилось, читайте.
© suhan_ilich
Входит в:
— сборник «Электрическое тело пою!», 1969 г.
— антологию «Фата-Моргана 5», 1992 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
— антологию «Sea-Cursed», 1994 г.
Женщины
The Women
Рэй Дуглас Брэдбери
1948
Online
Октябрьская игра
Они расположились в подвале большим кругом. Луиза была в самом дальнем конце. Мич остался с этой стороны, около лестницы. Он всматривался в темноту, но ничего не было видно. С этой минуты действие должно было происходить в кромешной тьме. Мич был ведущим.Странная игра — простое развлечение на Хэллоуин, или изощренная, жестокая месть жене?…Рассказ входит в сборники «Далеко за полночь» (1976), «И грянул гром: 100 рассказов» (1980).
Октябрьская игра
The October Game
Рэй Дуглас Брэдбери
1948
Столп Огненный
Уильям Лэнтри, умерший в 1933 году, встает из могилы четыреста лет спустя. Сердце его полно ненависти к этому изменившемуся миру и к людям которые живут в нем…Рассказ входит в сборник «К - значит космос» (1966).
Столп Огненный
Pillar of Fire
Рэй Дуглас Брэдбери
1948
Online
Уснувший в Армагеддоне
Космический корабль терпит аварию и пилот оказывается на астероиде, который когда-то давно был ареной яростной битвы, уничтожившей целую цивилизацию, сохранились только души предводителей враждующих сторон. После появления космонавта начинается борьба за его тело...© suhan_ilich
Уснувший в Армагеддоне
Asleep in Armageddon
Рэй Дуглас Брэдбери
1948
Online
Если вокруг пустота, есть где разгуляться
Мануэль Ортиз Гонсалес Гомес — единственный обитатель городка. 60 лет назад все покинули Сан-Доминго. И вот теперь Джеймс Клейтон приехал, чтобы опередить кинокомпанию «Кроссроудз» и сделать фотоснимки перед тем, как...Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Если вокруг пустота, есть где разгуляться
Where All is Emptiness There is Room to Move
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Тот, кто ждет
Он ждал, одинокий, десять тысяч лет и дождался — на Марс высадились земляне…Рассказ входит в сборники «Механизмы радости» (1964), «И грянул гром: 100 рассказов» (1980).
Тот, кто ждет
The One Who Waits
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Безмолвные города
Люди улетели с Марса, и Уолтер Грипп, находившийся в это время далеко от города, остался, как он думал, единственным человеком на всей планете. Какова была его радость, когда он услышал телефонный звонок. Ему удалось догадаться, откуда был звонок. На Марсе осталась женщина, и Уолтер отправляется на встречу с ней...
© suhan_ilich
Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники»
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов»
— антологию «Американская фантастика»
Безмолвные города
The Silent Towns
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Травинка
Цивилизация машин истребила на Земле всё живое. Но спустя многие годы один робот находит травинку и хочет возродить живую материю. За опыты над протоплазмой — суд Совета роботов!Рассказ входит в сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
Травинка
A Blade of Grass
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Одиночество
Дрю и Смит провели исследования на Марсе и собираются возвращаться на Землю. Прогуливаясь по планете, они рассуждают, что было бы, если бы они встретили марсианку… И вдруг они видят свежие женские следы на песке…Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > сборник «The Other Martian Tales», 2010 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
Одиночество
The Lonely Ones
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Помнишь Сашу?
У бедной, но романтической пары, появился необычный собеседник - их пока неродившийся ребёнок. Шли месяцы и пришёл срок: прощаться или здороваться?Рассказ входит в сборники «В мгновенье ока» (1996), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Помнишь Сашу?
Remember Sascha?
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Старый пес, лежащий в пыли
Ему врезался в память мексиканский цирк-шапито — зазывала, предлагавший лавину диковинных зрелищ, великий султанский парад-алле, где шел гордый верблюд с дряблыми горбами, ободранными боками, самый дряхлый в мире лев с морщинистой мордой, похожей на разбитое окно. Спасала цирк Лукреция, маленькая циркачка с ослепляющей улыбкой, которая гарцевала на немощных верблюдах, жонглировала пивными бочонками, отрывала билеты и каждый вечер взлетала в поднебесье купола, чтобы превратиться из мотылька в яркую бабочку.© ozorВходит в:
— сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Старый пес, лежащий в пыли
That Old Dog Lying in the Dust
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Большой пожар
Ранняя весна и аромат жасмина. Молоденькая девушка охвачена весенним пожаром, поскольку сейчас ее время — время жить. Она добыча, но добыча, готовая в любой момент превратиться в охотника…Рассказ входит в сборники «Летнее утро, летняя ночь» (2007), «Золотые яблоки Солнца» (1953), «И грянул гром: 100 рассказов» (1980).
Большой пожар
The Great Fire
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Были они смуглые и золотоглазые
Только началась колонизация Марса, а на Земле вспыхнула война, и марсианская колония была надолго забыта. Тем не менее, переселенцы жили, работали, растили детей и понемногу адаптировались к местным условиям. Менялись и привезенные с Земли растения и животные ...
Когда через несколько лет прилетела ракета и принесла радостную весть о том, что война кончилась, земной поселок стоял пустым, а на холмах в мраморных виллах жили темнокожие и желтоглазые марсиане, очень приветливые и хорошо усваивающие английский ...
© arhan
Были они смуглые и золотоглазые
Dark They Were, and Golden-eyed
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Налогоплательщик
Рано утром он пришел к космодрому и стал кричать через ограждение людям в мундирах, что хочет на Марс. Он исправно платит налоги и имеет на это полное право. Любой здравомыслящий человек желает поскорей улететь с Земли, ведь через два года здесь разразится атомная мировая война. Подальше от войн, от бюрократии, от правительства, которое ни шагу не дает сделать без разрешения!
© creator
Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники»
— антологию «Американская фантастика»
Налогоплательщик
The Taxpayer
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Калейдоскоп
Ракета взорвалась, всех выбросило в вакуум. Им осталось несколько часов падать навстречу неотвратимой судьбе. Несколько часов медленной смерти…Рассказ входит в сборники «Человек в картинках» (1951), «И грянул гром: 100 рассказов» (1980).
Калейдоскоп
Kaleidoscope
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Интермедия
Они построили Десятый город из материалов, взятых на Земле, и заселили его. Рядом с древними марсианскими каналами встал обычный земной городок, который вполне мог бы находиться где-нибудь в Калифорнии.
© suhan_ilich
Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники»
— антологию «Американская фантастика»
— антологию «A Fantasy Reader: The Seventh World Fantasy Convention Book»
Интермедия
Interim
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Ракетное лето
Была зима, снежинки падали на землю, с крыш свисали сосульки — в общем, обычный зимний день. Но вдруг город наполнился теплом, лавина горячего воздуха обрушилась на него со стороны, подарив городу очередное ракетное лето.
© creator
Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники»
— антологию «Американская фантастика»
Ракетное лето
Rocket Summer
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Акведук
С Севера на юг строят акведук, который должен напоить иссушенную землю Юга, но на Севере было два государства, которые воевали друг с другом, и вот настал день, когда акведук наполнился, а чем он наполнился, вы узнаете, когда прочитаете рассказ.© suhan_ilichВходит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > Не вошедшее в канон
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
Акведук
The Aqueduct
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Враг в пшеничном поле
На семейное поле фермера однажды ночью падает неразорвавшийся снаряд. Взрыва все нет, может, и самого снаряда тоже нет? Но глава семьи не упустит возможность выделиться перед соседями.Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Враг в пшеничном поле
The Enemy in the Wheat
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Саранча
Зарисовка начала массовой эмиграции землян на Марс...
© suhan_ilich
Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники»
— антологию «Американская фантастика»
Саранча
The Locusts
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Наблюдатели
После атомной войны Земля призывает обратно своих детей, улетевших на Марс...
© suhan_ilich
Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники»
— антологию «Американская фантастика»
Наблюдатели
The Watchers
Рэй Дуглас Брэдбери
1949
Online
Театр одной актрисы
Спору нет, Эллен изумительная женщина. Но легко ли быть мужем поразительно талантливой актрисы, женщины, которая способна принять любой образ — французской кокотки, шведской швеи, королевы Марии Стюарт, Жанны д'Арк, Мод Адамс?Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Театр одной актрисы
One-Woman Show
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Прыг-скок
Вчера мы играли в классики, завтра будем загадывать о будущей свадьбе, а всего лишь надо перепрыгнуть — прыг-скок — с квадрата «16» на квадрат «17».Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
— сборник «В мгновенье ока», 1996 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
Прыг-скок
Hopscotch
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
Ночная встреча
Для Уильяма Беккера это был привычный рейс по пустынным улицам ночного города. Но в автобус вошла она…Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники», 1950 г.
— сборник «The Vintage Bradbury», 1965 г.
— роман «Марсианские хроники», 1950 г.
— антологию «Новая сигнальная», 1963 г.
— антологию «Одинокий Адам», 1992 г.
Ночная встреча
Night Meeting
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
Все лето в одну ночь
У Дуга сжималось сердце от того, что всем девушкам дарят подарки по поводу и без оного, а Леоноре Уэлкс мужчины никогда ничего не дарили. Четвертого июня он решил исправить это.© ZiZuВходит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
Все лето в одну ночь
All on a Summer's Night
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
На большой дороге
Эрнандо стоял и пережидал дождь, чтобы опять выйти с деревянным плугом в поле. На шоссе уже целый час не видно ни одной машины. Потом хлынул на север целый поток машин. Недобрые вести их гнали неизвестно какой судьбе навстречу...© ozor
На большой дороге
The Highway
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Как-то перед рассветом
В соседней комнате поселилась семейная пара. Каждую ночь женщина плачет, а мужчина пытается её успокоить. Их поведение и одежда кажутся достаточно странными. Но ещё более странно то, что в их комнате несколько десятков часов и три календаря на 2035 год...© asbВходит в:
— сборник «Кошкина пижама», 2004 г.
— сборник «The Dragon Who Ate His Tail», 2007 г.
Как-то перед рассветом
Sometime Before Dawn
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Зеленое утро
Бенджемин Дрисколл, прилетев на Марс, решил занятся посадкой деревьев. Может ли один человек изменить климат целой планеты?Рассказ входит в роман "Марсианские хроники" (1950).
Зеленое утро
The Green Morning
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
Одна-единственная ночь
В Айове стояло безоблачное весеннее утро в преддверии лета. Том медленно двигался через старый провинциальный город. Это был босоногий марк твеновский городок, где детство, заигравшись, не страшится наказания, а старость приближается беспечально. Позже, опустившись на траву, он подложил руки под голову и уснул. Когда он проснулся, улыбчивая девушка сидела в нескольких шагах от него, сложив руки на коленях. Занесло меня сюда, спокойно подумал он, за тысячу миль от всего и всех на свете.Рассказ входит в сборник «К западу от Октября», 1988 г.
Одна-единственная ночь
One Night in Your Life
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Будет ласковый дождь…
«Будет ласковый дождь» - коротенький рассказ Рэя Бредбери, входящий в цикл «Марсианские хроники». Это самый известный рассказ в мире фантастики. Пронзительный, фатальный, шокирующий. Необыкновенный человечный рассказ, в котором нет ни единого героя человека. Нет, потому что человечество сметено смерчем атомной бомбардировки. Сохранился лишь один дом в городке Эллендейл, штат Калифорния. Умный дом, который продолжает жить… Он читает любимые стихи своей погибшей хозяйке, показывает мультики детям, которых больше нет, чистит ковры, утилизирует отходы, поливает лужайку перед домом… Ничего особенного, он делал это и до катастрофы. Все прозаично, если бы не волшебное владение словом Великого мага и кудесника Рэя Брэдбери.(с) MrsGonzo для LibreBook
Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники», 1950 г.
— роман «Марсианские хроники», 1950 г.
— сборник «The Vintage Bradbury», 1965 г.
— антологию «Новая сигнальная», 1963 г.
— антологию «Фантастика века», 1995 г.
— антологию «The SFWA Grand Masters, Volume 2», 2000 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
— «Тёмные аллеи», 2007 г.
— антологию «Beyond the End of Time», 1952 г.
Будет ласковый дождь…
There Will Come Soft Rains
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
Убийство
Двое мужчин, хозяин дома и его жилец, в легкомысленной беседе заключили джентльменское пари — один сможет толкнуть на убийство другого. Это легко сделать, потому что у каждого «…есть встроенная кнопка. Если я сумею отыскать ее и нажать — вы пойдете на убийство».Пари было проиграно…Рассказ входит в сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Убийство
The Murder
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
Лиса в лесу
Как и многие другие произведения американского писателя Рэя Брэдбери, «Лиса в лесу» представляет собой рассказ-памфлет, своего рода рассказ-предостережение. Писатель как бы показывает соотечественникам: «Вот куда мы идем… Смотрите! Этого ли вы хотите?». Рассказ мрачен, краски в нем сгущены. Писатель взволнован и потрясен происходящим вокруг него, но он не разуверился в людях, в их разуме. Он всегда на стороне героев, которые отказываются принять мир войны, мир атомных бомб и бактериологических кошмаров.В 2155 году на планете идет война и мир катится в пропасть радиоактивного пламени и безумия. В это время открывается Бюро путешествий во времени. Роджер Кристен, один из создателей новой бомбы, вместе с женой отправляются в 1938 год. ХХ век кажется им раем и они хотят остаться здесь навсегда, но они нужны Будущему и за ними посылают целую команду.
Рассказ входит в сборники «Человек в картинках» (1951), «The Vintage Bradbury» (1965), «The Dragon Who Ate His Tail» (2007), «И грянул гром: 100 рассказов» (1980).
Лиса в лесу
The Fox and the Forest
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
По прошествии девяти лет
В американских школах учат, что человеческое тело полностью обновляется за девять лет. Спустя девять лет рядом с мужем — другая женщина, не та, на которой он женился. Есть повод начать новую жизнь…Входит в:
— сборник «В мгновенье ока», 1996 г.
По прошествии девяти лет
At the End of the Ninth Year
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
О скитаньях вечных и о Земле
Генри Уильям Филд – графоман 23-го века. Семьдесят лет он пытался написать что-нибудь хоть мало-мальски достойное, но так и не смог. Ведь его кумиром был великий писатель века 20-го – Томас Вульф, гений, недостижимый для Филда. Одержимый Филд сжигает все свои бездарные тексты и на машине времени отправляется к Томасу Вульфу с поистине дьявольским предложением. Остается лишь выяснить, поддастся ли великий писатель искушению…Кстати, если вы еще не знакомы с творчеством Томаса Вульфа, то, по прочтению рассказа Брэдбери, непременно откроете для себя этого писателя, а открыв, не пожалеете. Так, один гений открывает для своих читателей другого гения.
(с) MrsGonzo для LibreBook
(с) MrsGonzo для LibreBook
Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > Не вошедшее в канон
— сборник «Далеко за полночь», 1976 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
— антологию «Планета Норагаль», 1996 г.
— антологию «Звезда по имени Галь. Земляничное окошко», 1999 г.
— антологию «Музы в век звездолётов», 1969 г.
— антологию «Голоса пространства», 1997 г.
— антологию «Лучезарный феникс», 1979 г.
— антологию «Колиска на орбіті», 1983 г.
— антологию «Апрель в Париже», 2012 г.
— антологию «Замежная фантастыка», 1990 г.
— антологию «Сборник фантастических рассказов», 1990 г.
— антологию «Антология мировой детской литературы», 2003 г.
— антологию «Big Book of Science Fiction», 1950 г.
О скитаньях вечных и о Земле
Forever and the Earth
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Кто там, под дождем?
Сэм и Линда приезжают в «Страну Чудес», место, где свое детство провел Сэм…Рассказ входит в сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Кто там, под дождем?
Someone in the Rain
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
Далёкая гитара
Мисс Бидвелл сорок лет не выходит на улицу. Сорок лет назад парень, который играл ей на гитаре, дарил гвоздики и пел, уехал в Китай, и сорок лет назад она приказала снять входные лестницы и заколотить входы. …Мистер Уидмер, бакалейщик из дома напротив, сорок лет наблюдает за мисс Бидвелл в её закрытом доме и ждёт. И вот тот парень (теперь уже старик) вернулся...©asbВходит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
Далёкая гитара
A Far-away Guitar
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
Ракета
Ракеты построены давно, вот только удовольствие это лишь для богатых. А у тебя большая семья и каждый хочет полететь, денег у тебя хватит только на одного, кого же выбрать, не получается. И вдруг в твою мастерскую привозят муляж ракеты, что было дальше, стоит прочитать...
Рассказ входит в сборники «Человек в картинках» (1951), «Р — значит ракета» (1962), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Ракета
The Rocket
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Другая дорога
Надо ли возвращаться по своим следам, в городок, где бегал мальчишкой и знаешь каждый поворот другой дороги? Герой рассказа и не вспоминал о прошлом, пока однажды не выехал с семьей на загородную прогулку…Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > цикл «Рассказы о Гринтауне»
— сборник «В мгновенье ока», 1996 г.
Другая дорога
The Other Highway
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
Синяя бутылка
Когда-то давным-давно марсиане создали Синюю Бутылку. По сей день она является не только объектом поиска, но и смыслом жизни для многих. Что ищут в ней люди? Никто не знает. Но каждый верит, что найдет то самое, чего желал, к чему всегда стремился.
Марс был мертв, а среди руин его бродили одинокие искатели...
© creator
Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > сборник «The Other Martian Tales», 2010 г.
— сборник «Далеко за полночь», 1976 г.
— антологию «Момент бури», 1991 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
— антологию «Роза для Екклезиаста», 2002 г.
— журнал «Неделя» № 17 1980», 1980 г.
Синяя бутылка
The Blue Bottle
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Господин Бледный
«Господин Бледный» относится к тем рассказам, которые не вошли в окончательный вариант «Марсианских хроник». Это обстоятельство никак не повлияло на его литературные качества, а они, надо сказать, превосходные.На космическом корабле, следующем на Марс, объявился тяжело больной. Доктор поразился его изможденному виду и чрезвычайно низкой температуре тела. То, что поведал ему господин Бледный, так он просил его называть, поначалу показалось бредом психически больного человека, но, чем больше доводов приводил рассказчик, тем больше доктор убеждался в том, что перед ним одно из самых неизбежных зол, преследующих все живое на земле со времен возникновения.
©MrsGonzo для LibreBook
©MrsGonzo для LibreBook
Господин Бледный
Mr. Pale
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
Наказание без преступления
У каждого человека хоть раз в жизни возникает желание убить. Оно может исчезнуть через несколько секунд, подавляемое внутренними ограничителями... Но стоит ли лишать себя такого способа снять напряжение, забыть боль и страдания, причиненные обидчиком? Конечно, нет! Ведь для этого и существуют куклы-марионетки, на которых можно сорвать злость. Только вот будет ли считаться преступлением убийство восковой копии?..
© anna_rusnorge
Входит в:
— цикл «Корпорация «Марионетки»
— сборник «Далеко за полночь», 1976 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
— антологию «Империя мрака», 1992 г.
— антологию «Пригоди, подорожі, фантастика-84», 1984 г.
— журнал «Супер Триллер №8 (59)», 2005 г.
— журнал «Супер Триллер №12 (159)», 2008 г.
Наказание без преступления
Punishment Without Crime
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Зеркало
Двойняшки родились вместе, жили, как единое целое, взрослели, как одна женщина, пока спустя сорок лет младшая не решила стать наконец собой, а не зеркалом.Входит в:
— сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Зеркало
The Mirror
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
Дерзкая кража
Взломщик украл из дома двух старых дев пачку рассыпающихся от ветхости любовных писем. Старушки боятся шантажа, но вместо угроз вновь начинают доставать из почтового ящика листочки, хранящие нежность более полувековой давности. Кто же помнит затерявшиеся в будничных десятилетиях слова?Дерзкая кража
Grand Theft
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Online
Земля на вывоз
Кто-нибудь задумывался над тем, что после похорон образуются излишки земли? Одна могила — немного, а сотни могил? Не удивляйтесь, если встретите объявление «Земля на вывоз. Недорого». © GingerРассказ входит в сборник «В мгновенье ока», 1996 г.
Земля на вывоз
Free Dirt
Рэй Дуглас Брэдбери
1951
Online
Крик из-под земли
Обычный летний знойный день в обычном маленьком городке. Десятилетнюю Маргарет Лири мама отправляет в магазин за мороженным, чтобы, когда отец придет домой пообедать, побаловать семью чем-то холодным и вкусным.Девочка стрелой мчится через пустырь, раскинувшийся за их домом. Возвращаясь домой, Маргарет услышала отчаянный женский голос с призывом о помощи. Голос, который шел прямо из-под земли. Ее засыпали камнями мусором и битым стеклом, и оставили умирать.
Маргарет опрометью бросилась домой. Но кто же из взрослых, обладающих здравым смыслом, поверит, что в их сонном городишке кто-то отважится похоронить человека заживо. Ясное дело, это очередная детская игра или неловкий способ обратить на себя внимание.
©MrsGonzo для LibreBook
©MrsGonzo для LibreBook
Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
— сборник «К — значит космос», 1966 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
— антологию «Погоня», 1990 г.
— журнал «Неделя» № 6 1966», 1966 г.
— антологию «Сборник фантастических рассказов», 1990 г.
— антологию «Tune in for Fear», 1985 г.
Крик из-под земли
The Screaming Woman
Рэй Дуглас Брэдбери
1951
Online
Сверчок на печи
Вернувшись домой из поездки, Джон Мартин узнаёт от жены, что в их дом установили прослушивающее устройство. Как себя вести? Что говорить? Что делать? Обычная жизнь рушится…Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
— сборник «Match to Flame: The Fictional Paths to Fahrenheit 451», 2007 г.
Сверчок на печи
The Cricket on the Hearth
Рэй Дуглас Брэдбери
1951
Ревун
Маяк. Двое людей. И на сотню миль ни одного селения.
Двое людей. Маяк. И — тайны моря.
Одиночество — страшная штука...
Ревун
The Fog Horn
Рэй Дуглас Брэдбери
1951
Ведьмин закут
Роберт и Марта Уэбб целых полтора месяца жили спокойно в своем новом доме. Пока однажды ночью из чулана под лестницей не раздался ужасающий скрежет, плач и стук.Рассказ входит в сборники «В мгновенье ока» (1996), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Ведьмин закут
The Witch Door
Рэй Дуглас Брэдбери
1951
Online
Хлеб из прежних времен
Этот рассказ о дружбе и воспоминаниях, вспоминаются строчки какой-то бардовской песни «Друзья уходят как-то невзначай, друзья уходят в прошлое как в замять, а мы смеемся с новыми друзьями, а старых вспоминаем по ночам...». Этот рассказ стоит прочитать.
© suhan_ilich
Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
— сборник «Далеко за полночь», 1976 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
— журнал «Неделя» № 50 1980», 1980 г.
Хлеб из прежних времен
The Pumpernickel
Рэй Дуглас Брэдбери
1951
Online
Недолгое путешествие
Еще один рассказ "Иных марсианских хроник", не вошедший в канон. Полет на Марс - только первая ступень на лестнице, ведущей к Всевышнему. Следующий шаг поможет сделать частная ракета мистера Тэркелла, которая пулей выстрелит в открытый космос за пределы Плутона, все ближе и ближе к Богу. Путешествие оказалось кратким...Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > Не вошедшее в канон
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
Недолгое путешествие
A Little Journey
Рэй Дуглас Брэдбери
1951
Online
Рассказ о любви
В гринтаунскую школу приехала новая учительница, Энн Тейлор, 24 лет. Боб Сполдинг влюбился в нее и набрался духу объясниться в любви…Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
— сборник «Далеко за полночь», 1976 г.
— антологию «Молекулярное кафе», 1988 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
Рассказ о любви
A Story of Love
Рэй Дуглас Брэдбери
1951
Треугольник
Всю свою жизнь она любит его, а он — другую. И нет сил разрушить банальный любовный треугольник. До конца жизни всем троим придется с этим мириться…Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > цикл «Рассказы о Гринтауне»
— сборник «Кошкина пижама», 2004 г.
Треугольник
Triangle
Рэй Дуглас Брэдбери
1951
В июне, в тёмный час ночной
Кто не спрятался, я не виноват! Он ощущал, как она летней ночью через весь город возвращается домой, где она ступила на мостовую и перешла улицу, стуча каблучками под июньскими вязами. В пустынном ночном безлюдье он вжился в ее облик. В руках сумочка. Длинные волосы Лавинии щекочут шею. На губах слой помады. Не двигаясь с места, он шел домой в полночной тьме. Она была хрупким, смутно белым мотыльком; он приколол ее к створкам двери острой иглой ужаса. Вокруг этого экземпляра можно было ходить, сколько вздумается, и разглядывать, разглядывать. Пятеро милых девушек за последние два года. Тебе страшно?
-Беги, - приказал он.
Рассказ входит в сборники «Летнее утро, летняя ночь» (2007), «К западу от Октября» (1988), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
В июне, в тёмный час ночной
At Midnight, in the Month of June
Рэй Дуглас Брэдбери
1951
Улыбка
Мир после ядерной войны. Люди решили отказаться от цивилизации и всего, что довело их планету до такого состояния, разрушить все, что напоминает им об этом и что еще осталось после войны..(с)LibrebookВходит в:
— сборник «Лекарство от меланхолии», 1959 г.
— сборник «К — значит космос», 1966 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
— антологию «Премия за риск», 1993 г.
— сборник «Match to Flame: The Fictional Paths to Fahrenheit 451», 2007 г.
— антологию «Билет в детство. Проблемы воспитания и образования в русской и зарубежной фантастике», 2005 г.
— сборник «Нескончаемый дождь», 1959 г.
— журнал «Искатель» 1961'3», 1961 г.
— антологию «Зарубежная литература для школьников», 1996 г.
— антологию «New Worlds for Old», 1963 г.
— антологию «Worlds of Tomorrow», 1953 г.
— антологию «Родничок. Книга для внеклассного чтения в 6 классе», 1995 г.
— антологию «В мире фантастики», 2000 г.
Улыбка
The Smile
Рэй Дуглас Брэдбери
1952
Апрельское колдовство
Юная Сеси — из тех бесплотных существ, что могут вселяться во что угодно. Она летает птицей, лежит камнем, прыгает лягушкой, падает каплей в колодец... И вот девичьи губы испивают чистой воды, и Сеси обретает новую форму — девушки Энн Лири.Тем временем Том — местный парень — зовет Энн на танцы. Ох, как она его ненавидит! Но кругом апрель, все так красиво вокруг и Сеси не терпится парить, мечтать, любить. Она становится глазами Энн и подчиняет себе её разум...
© creator
Апрельское колдовство
The April Witch
Рэй Дуглас Брэдбери
1952
И грянул гром
Если бы у вас появилась возможность совершить путешествие в далекое прошлое, вы бы отказались? В рассказе «И грянул гром» Рэй Бредбери исследует последствия подобных путешествий.
Технологические возможности 2055 года позволяют обычному человеку совершить то, что прежде не считалось возможным. Экльс, заядлый охотник, платит 10 000 долларов, чтобы совершить путешествие в прошлое и поохотиться на тираннозавра.
Корпорация «Сафари Инкорпорейшн» должна убедиться, что ее клиенты понимают риски, связанные с путешествиями во времени. Они не гарантируют безопасности, только за прошлый год погибли шесть инструкторов и 12 охотников. Но они гарантируют динозавров, а Экльс не может отказаться от этой поездки-мечты.
(с) MrsGonzo для LibreBook
Входит в:
— сборник «Золотые яблоки Солнца», 1953 г.
— сборник «Р — значит ракета», 1962 г.
— сборник «Dinosaur Tales», 1983 г.
— антологию «Золотое время», 2006 г.
— антологию «Новая сигнальная», 1963 г.
— антологию «Зарубежная фантастика. Том 2», 1992 г.
— антологию «Библиотека фантастики в 24 томах. Том 18/1. Американская фантастическая проза», 1989 г.
— антологию «Антология мировой фантастики. Том 2. Машина времени», 2003 г.
— антологию «Ночная погоня», 1989 г.
— антологию «Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах, том 2», 1965 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
— антологию «Крик дерева», 1991 г.
— антологию «Science Fiction. English and American Short Stories», 1979 г.
— антологию «The Best Time Travel Stories of the 20th Century», 2004 г.
— антологию «Лавка миров», 1991 г.
— журнал «Супер Триллер №11 (62)», 2005 г.
— антологию «The Best Time Travel Stories of All Time», 2003 г.
— антологию «The Time Traveler's Almanac», 2013 г.
— антологию «В мире фантастики», 2000 г.
И грянул гром
A Sound of Thunder
Рэй Дуглас Брэдбери
1952
Дело вкуса
На планету, населенную огромными пауками, приземлился космический корабль землян. Когда первая волна оторопи, отвращения и страха прошла, команда обнаружила, что пауки дружелюбны, высокоразвиты и готовы дружить с пришельцами из других миров.
Прошла неделя. Ни дружелюбие, ни высокий коэффициент интеллекта, ни готовность к сотрудничеству, ни радушие и гостеприимство не умаляли предубеждение и физиологическое отвращение землян. Они просто не в состоянии были принять существование таких вот пауков.
Как же поступят земляне с огромными пауками, наделенными совершенным разумом, и предлагающими сотрудничество?
©MrsGonzo для LibreBook
©MrsGonzo для LibreBook
Входит в:
— сборник «Кошкина пижама», 2004 г.
— сборник «It Came from Outer Space», 2004 г.
Дело вкуса
A Matter of Taste
Рэй Дуглас Брэдбери
1952
Улети на небо
Автор «Марсианских хроник» придумал еще одну версию покорения Марса.…Первые колонисты и астронавты, как бы тщательно их не выбирали, неизбежно почувствуют тоску по Земле. Значит, нужно прислать для них Землю на Марс, и как можно быстрее!Рассказ входит в сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Улети на небо
Fly Away Home
Рэй Дуглас Брэдбери
1952
Online
Остров
Члены семьи по прихоти сходящей с ума матушки превращают свой дом в крепость. Но ни двери, ни засовы, ни пистолеты не спасают, когда кто-то разбивает стекло и проникает в дом через окно. Каждый оказывается в своей комнате... Из пятерых человек, бывших в доме, в живых осталась одна Элис. Кто он, этот таинственный злодей?© asbВходит в:
— сборник «Кошкина пижама», 2004 г.
Остров
The Island
Рэй Дуглас Брэдбери
1952
En la noche
Муж миссис Наваррес призван в армию, и громко озвученное горе миссис ни днем, ни ночью не дает покоя всем ее соседям. Измученные соседи пытаются найти выход из создавшегося положения…Рассказ входит в сборник "Золотые яблоки Солнца" (1953).
En la noche
Рэй Дуглас Брэдбери
1952
Online
Именно так умерла Рябушинская
Ей так понравились его кукольные представления, что однажды она подошла к нему и покорила его сердце. Но их счастье было недолгим - она ушла. Он сам её выгнал. А когда понял, что натворил, уже было поздно.
Он искал её, как только мог и, лишь полностью отчаявшись, взял кусок бревна, резец и воссоздал её по своей памяти.
Рассказ входит в сборники "Механизмы радости" (1964), "И грянул гром: 100 рассказов" (1980).
Именно так умерла Рябушинская
And So Died Riabouchinska
Рэй Дуглас Брэдбери
1953
Online
Солнце и тень
Рикардо Рейес любит свою родину, свой город и переулок, свой дом и трещины на его штукатурке. Красота теней и неба, живописные трещины — это часть его жизни, и ему невыносимы фотографы и модели, использующие эту не принадлежащую им красоту...© Lucy
Входит в:
— сборник «Золотые яблоки Солнца», 1953 г.
— сборник «The Vintage Bradbury», 1965 г.
— журнал «Вокруг света 1965'02», 1965 г.
Солнце и тень
Sun and Shadow
Рэй Дуглас Брэдбери
1953
Online
Здравствуй и прощай
Уилл — мальчик, который не взрослеет, скитается по Америке, принося радость одиноким людям, остановка на несколько лет, а затем вновь в путь.Здравствуй и прощай
Hail and Farewell
Рэй Дуглас Брэдбери
1953
Земляничное окошко
Нелегко живется на Марсе семье землян-переселенцев. Вот уже миновал год, как они находятся на Марсе, а планета так и не стала им родным домом. Вокруг только унылые пейзажи и отсутствие каких-либо развлечений.
И вот отец семейства пошел на безумный шаг — потратил все сбережения семьи на то, чтобы перевезти все вещи из своего бывшего дома на Земле. Среди них находится земляничное окошко, которое, может быть, поможет их семье взглянуть на Марс по-новому...
© tevas
Земляничное окошко
The Strawberry Window
Рэй Дуглас Брэдбери
1954
Все лето в один день
Школа на Венере. Солнце показывается здесь только раз в семь лет, а в остальное время идут дожди. Всем детям, героям рассказа, по девять лет и почти никто из них не помнит того, какое оно, это солнце. Кроме Марго. Ведь она прилетела сюда только пять лет назад, с Земли, из солнечного Огайо. За это ее не любят остальные одноклассники и сторонятся ее. И вот наступил тот самый день, когда солнце должно было всего на час появиться над заливаемой водой планетой, тот самый день, которого все так ждали…Все лето в один день
All Summer in a Day
Рэй Дуглас Брэдбери
1954
Примирительница
Под лучами солнца изголовье кровати становилось фонтаном со львами, горгульями и козерогами. Антонио тронул бронзовый рельеф арфы кроватной решетки над головой, извлек несколько звуков. Для его слуха это была «Санта Лючия». Эта кровать служила семье еще до Гарибальди. Из этого источника вышел целый взвод честных офицеров, два галантерейщика, парикмахер, четыре певца и еще два гения. Рог изобилия — вот что такое эта кровать! Истинная машина плодородия! Однако, ничто не вечно — кровать горбатилась, словно под ними верблюд — и настало время её поменять. Но как им придется на новой кровати?
© ozor
Входит в:
— сборник «Лекарство от меланхолии», 1959 г.
— антологию «Огненный столп», 1991 г.
— сборник «Нескончаемый дождь», 1959 г.
Примирительница
The Marriage Mender
Рэй Дуглас Брэдбери
1954
Чудеса и диковины! Передай дальше!
" — Отказываюсь верить, — заговорил наконец Жюль Верн. — Вы отправились в такую даль взять у меня интервью, и это только потому, что сейчас пятидесятая годовщина моей смерти? Да этого быть не может! На чем Вы сюда добрались? Ваша пишущая машинка — это ваша Машина Времени? Ну что ж, у нас, мертвых, тоже есть свои Машины Времени. У меня — мои книги; они по-прежнему живые, они дышат и находятся в постоянном движении. Благодаря им я путешествую во времени и знаю ваш тысяча девятьсот пятьдесят пятый год, как вы знаете каждый год моей жизни. Но... ваш первый вопрос?"
Рассказ входит в антологии «Операция на совести» (1991), «НФ: Сборник научной фантастики. Выпуск 20» (1979).
Чудеса и диковины! Передай дальше!
Marvels and Miracles, Pass It On
Рэй Дуглас Брэдбери
1955
Online
С улыбкой щедрою, как лето
Шестилетний малыш не догнал взрослых девятилетних мальчишек и поиграть с ними. Но и ему нашлась целая компания друзей — весёлых ровесников, всегда готовых играть, улыбающихся щедро, как лето.Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > цикл «Рассказы о Гринтауне»
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
— сборник «Greentown Tinseltown», 2012 г.
С улыбкой щедрою, как лето
With Smiles as Wide as Summer
Рэй Дуглас Брэдбери
1955
Время уходить
Человека всегда манят приключения. Неважно, сколько человеку лет, пятнадцать или семьдесят пять. Не важен повод, будь это кладбище слонов или затерянное племя. Важно, что человека всегда ждут дома...© alexedin
Входит в:
— сборник «Лекарство от меланхолии», 1959 г.
— сборник «Нескончаемый дождь», 1959 г.
— журнал «Вокруг света 1961'11», 1961 г.
Время уходить
The Time of Going Away
Рэй Дуглас Брэдбери
1956
Вино из одуванчиков
«Вино из одуванчиков» - очень личная и невероятно эмоциональная книга, наполненная особой, неподражаемой атмосферой, в которую погружаешься, как в осязаемый, особый мир.
Лето 1928 года стало незабываемым для двенадцатилетнего Дугласа Сполдинга, лето прощания с детством. Неповторимое лето, навсегда запомнившееся запахом зеленых яблок, скошенной травы и новых теннисных туфель. Лето, в котором навсегда осталась радостью запуска петард, чувство сладостного насыщения от обильного ужина, приготовленного бабушкой, торжественный ритуал сбора одуванчиков для особого сорта вина. Лето скорбей, чудес и золотых пчел.
Магическое лето, застывшее вне времени и пространства.
©MrsGonzo для LibreBook
©MrsGonzo для LibreBook
Вино из одуванчиков
Dandelion Wine
Рэй Дуглас Брэдбери
1957
Чудесный костюм цвета сливочного мороженого
Трудно даже представить каков был бы наш мир без Рэя Брэдбери. Ибо в нем одном заключена целая вселенная, наполненная великими мечтами человечества; галактики, изобилующие жизнью, любовью и поэзией. Мир, о котором без него никто бы и никогда не узнал.Гомес – бедный человек, чего не скажешь о его духе, и у него есть мечты, и, Боже мой, какие грезы! Он ждет чего-то лучшего от жизни, чуда, и Гомес знает, что необходимо сделать для его осуществления. Есть некий магазин одежды, в витрине которого находится костюм: не просто костюм, но великолепный белый костюм, белый как облака, белый как снег, выпадающий в горах.
О, какой костюм! Костюм, способный сделать человека, который его носит тем, кем он хочет быть. А цена? Стоимость того сосуда с джином внутри, исполняющего ваши желания составляет немыслимые для Гомеса 60 долларов.
©MrsGonzo для LibreBook
©MrsGonzo для LibreBook
Чудесный костюм цвета сливочного мороженого
The Wonderful Ice Cream Suit
Рэй Дуглас Брэдбери
1958
Вождение вслепую
Странный человек, прячущий лицо под капюшоном, прикатил в маленький городок на «студебеккере» 1929 года. Он не снимает капюшон, когда ест, когда спит, когда гоняет на огромной скорости по городу. Под капюшоном скрывается Тайна…Рассказ входит в сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Вождение вслепую
Driving Blind
Рэй Дуглас Брэдбери
1960
Барабанщик из Шайлоу
Барабанщик ведёт за собой войско; толпа, идущая за ним, становится армией. Барабанщику на берегу Совиного ручья было четырнадцать лет...Рассказ входит в сборник «Механизмы радости» (1964), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Барабанщик из Шайлоу
The Drummer Boy of Shiloh
Рэй Дуглас Брэдбери
1960
Ужасный Большой Пожар в Усадьбе
Храбрые члены местного отделения ИРА, одушевленные событиями великого Пасхального восстания 1916 года, решили принять посильное участие в свержении власти…Входит в:
— цикл «Ирландский цикл» > роман «Зеленые тени, Белый Кит», 1992 г.
— сборник «Электрическое тело пою!», 1969 г.
— антологию «Фата-Моргана 6», 1993 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
Ужасный Большой Пожар в Усадьбе
The Terrible Conflagration Up at the Place
Рэй Дуглас Брэдбери
1962
Online
Как-то пережить воскресенье
Воскресный день в Дублине, когда пабы закрыты, билеты проданы, а люди не высовывают нос на улицы, застал американского журналиста врасплох. Теперь герой рассказа бродит по пустынному городу, желая как-то провести воскресенье…Входит в:
— цикл «Ирландский цикл» > роман «Зеленые тени, Белый Кит», 1992 г.
— сборник «Далеко за полночь», 1976 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
Как-то пережить воскресенье
Getting Through Sunday Somehow
Рэй Дуглас Брэдбери
1962
Слава в вышних Дориану
Рассказ, основная идея которого взята из «Портрета Дориана Грэя» Оскара Уайлда — бессмертие или обретаемая молодость, но не за счет портрета, стареющего на чердаке, а за счет… человека. Человека ли?..Рассказ входит в сборник «В мгновенье ока» (1996).
Слава в вышних Дориану
Dorian In Excelsus
Рэй Дуглас Брэдбери
1962
Online
Каникулы
День был настолько свеж, насколько его может сделать растущая трава, стремительно летящие облака и неуверенное порхание мотыльков вокруг. Этот день творило молчание пчел, цветов, океана и земли. Но это молчание — это была не обычная тишина, нет, это была игра движения, дрожи, мигания, надувания, подъема и падения, при котором каждый придерживался своего часа и ритма. Как обычно, ласково светило Солнце, как оно светило и раньше, и будет светить всегда в будущем, океан все так же неустанно воевал с берегом, а за всем сверху надменно наблюдали горы. В общем, все как обычно. Обычный новый, живой день на Земле. Только людей там уже не было. Совсем. Остались только трое — он, она и их семилетний сын. Просто, однажды утром проснувшись, они обнаружили, что все люди исчезли...
Они просто так... пожелали. И Земля получила второй шанс, но уже без людей, без человечества.
Но... Но если пожелаешь радости и покоя только для себя, тогда не только вокруг, но и в душе образуется пустыня...
© ceh
Каникулы
The Vacation
Рэй Дуглас Брэдбери
1963
Массинелло Пьетро
В городке живет старый чудак — поет, танцует, держит целый зверинец, не хочет стариться. Как же он мешает спокойно жить соседям!Входит в:
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Массинелло Пьетро
Massinello Pietro
Рэй Дуглас Брэдбери
1964
Online
Полуночный танец дракона
За одну ночь Аарон Штолиц по кличке Вампир стал знаменитым на весь мир и ужасно богатым. В один жаркий сентябрьский вечер они с Аароном сидели и монтировали на ворованном оборудовании их очередной киношедевр. Тут и зазвонил телефон. Это был Джо Самасука, владелец кинотеатра. Заказанный им фильм опаздывал, и Джо просил найти для него 90-минутный широкоэкранный фильм о самураях, китайскую сказку. Они умудрились выполнить заказ — за полчаса «Остров бешеных обезьян» превратить в «Полуночный танец дракона»: переименовали фильм, прокрутили задом наперед музыку Бернстайна и подготовили к показу все 24 бобины с пленкой. Журналисты из «Верайети», «Сатердей Ревью», «Авангард Синема Ревью» и других изданий уже явились на премьеру. И вот под звуки проигрывавшихся задом наперед опусов Дмитрия Темкина фильм стартовал. Когда фильм закончился, эта туфта была признана шедевром. Что же произошло во время показа?!© ozor
Полуночный танец дракона
The Dragon Danced at Midnight
Рэй Дуглас Брэдбери
1966
Марсианский затерянный город
Актер, охотник, поэт, его жена, актриса и ее служанка, капитан звездолета, охотник — все эти люди получают приглашение от богача прокатиться на его яхте по каналам Марса в поисках загадочного города...Рассказ входит в сборники «The Other Martian Tales» (2010), «Электрическое тело пою!» (1969).
Марсианский затерянный город
The Lost City of Mars
Рэй Дуглас Брэдбери
1967
Мотель куриных откровений
Семья, потерявшая последние надежды на будущее, остановилась переночевать в отеле, в котором была необыкновенная курица, несущая необыкновенные яйца...Рассказ входит в сборники «Электрическое тело пою!» (1969), «И грянул гром: 100 рассказов» (1980).
Мотель куриных откровений
The Inspired Chicken Motel
Рэй Дуглас Брэдбери
1969
Король Генри
Швеция необитаема. Норвегия опустела. Никто больше не живет в холодных краях Господа Бога. Все греются у континентальных очагов в самых прекрасных его владениях, при теплом ветре, под ласковым небом. И вот под южное приветливое солнце улетают последние люди Британии. Последний человек, не захотевший покинуть Родину, старик Гарри Смит, остается в ожидании новых людей, которые в один уже недалекий теперь день в истории могут сюда ступить...© Lucy
Король Генри
Henry the Ninth
Рэй Дуглас Брэдбери
1969
Мессия
Пред молодым католическим священником на Марсе совершилось второе пришествие мессии. Христа или… ?Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > сборник «The Other Martian Tales», 2010 г.
— сборник «Далеко за полночь», 1976 г.
— стихотворение «The Ghosts of Forever», 1980 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
— антологию «Те, кто уходит из Омеласа», 1990 г.
— антологию «Билл, герой Галактики», 1991 г.
— антологию «Нэнси», 1990 г.
— антологию «Мир в латах», 1991 г.
— антологию «Святая ночь», 1991 г.
Мессия
The Messiah
Рэй Дуглас Брэдбери
1971
Попугай, который знал Папу
Из кубинского бара похищен попугай, с которым больше двадцати лет разговаривал Эрнест Хемингуэй.Зачем? Кто хочет услышать живой голос писателя? Как спасти последние слова Папы, хранящиеся в маленькой птичьей головке?Входит в:
— сборник «Далеко за полночь», 1976 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
Попугай, который знал Папу
The Parrot Who Met Papa
Рэй Дуглас Брэдбери
1972
Сладкий дар
Однажды в июне к отцу Мэлли пришел юноша и исповедался в грехе чревоугодия — в пристрастии к шоколаду. Они оба не подозревали, как изменит их жизнь эта вечерняя исповедь…Входит в:
— сборник «Далеко за полночь», 1976 г.
— антологию «Фата-Моргана 6», 1993 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
Сладкий дар
Have I Got a Chocolate Bar for You!
Рэй Дуглас Брэдбери
1973
Дж. Б. Шоу — Евангелие от Марка, глава V
Как развеять скуку и убить время в длительном космическом полёте? Герой рассказа, Чак Уиллис, предпочел беседу с компьютерной моделью Дж. Бернарда Шоу.Входит в:
— сборник «Далеко за полночь», 1976 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
Дж. Б. Шоу — Евангелие от Марка, глава V
G.B.S. — Mark V
Рэй Дуглас Брэдбери
1976
Секрет мудрости
В Дублин в гости к внуку приезжает дед, ночью он рассказывает своему внуку одну историю, которая приключилась с ним, когда ему было 12 лет.
© suhan_ilich
Секрет мудрости
The Better Part of Wisdom
Рэй Дуглас Брэдбери
1976
«Выпить сразу: против безумия толп»
Уилл Морган, бродя по ночному Нью-Йорку, натыкается на лавку ведьмы, которая предлагает дать ему покой и уверенность в обмен то, что он женится на ней.Рассказ входит в сборник "Далеко за полночь" (1976).
«Выпить сразу: против безумия толп»
Drink Entire: Against the Madness of Crowds
Рэй Дуглас Брэдбери
1976
Бритьё по высшему разряду
Джеймс Мэлоун въехал в город, паля из пистолетов в синее небо и распугивая жителей. Подзаправившись в салуне он увидел парикмахерскую. И брадобрей устроил ему бритьё по высшему разряду...Рассказ входит в сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Бритьё по высшему разряду
The Beautiful Shave
Рэй Дуглас Брэдбери
1977
Роковая игра
Супружеская пара решила поразвлечься наедине и сыграть в придуманную женой игру «Хвать!» (Gotcha!). Что могло измениться из-за такого пустяка?Входит в:
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
— журнал «Искатель» 2000'9», 2000 г.
— антологию «A Century of Horror 1970-1979», 1996 г.
— журнал «Супер Триллер №10 (15)», 2003 г.
Роковая игра
Gotcha!
Рэй Дуглас Брэдбери
1978
Подлинная египетская мумия работы полковника Стоунстила
Грин-Таун в штате Иллинойс, - самый безрадостный, тоскливый городишко за всю историю всех империй! Если бы здесь родился Наполеон, к девяти годам он бы сделал себе харакири. Юлий Цезарь в десять лет заколол бы себя собственным кинжалом… От скуки. Жизнь скучна, не падают дирижабли на масонский храм, никто не бросается с колокольни, нет рядом чудес. Полковник Стоунстил рванул на себя дверь, и осенние шепоты сразу вырвались на волю. Да разольется великий Нил, да зарастет его устье, - выдохнул полковник, широко раскрыв глаза, - если это не настоящая мумия из Древнего Египта, завернутая в подлинный папирус и просмоленные лоскуты! Как она попала на дельний берег озера, и сколько ждала своего часа, никто не знал. Почти никто. А она и не пряталась - лежала себе в просмоленной ветоши, лишь слегка тронутая временем.Рассказ входит в сборники «К западу от Октября» (1988), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Подлинная египетская мумия работы полковника Стоунстила
Colonel Stonesteel's Genuine Home-Made Truly Egyptian Mummy
Рэй Дуглас Брэдбери
1981
От греха моего очисти меня
В сочельник, когда время близилось к двенадцати, отец Меллон задремал, но через несколько минут проснулся. У него возникло совершенно необъяснимое желание встать, подойти к парадным дверям и распахнуть их настежь, чтобы впустить внутрь церкви снег, а потом проследовать в исповедальню и ждать. Но кому в такой час придет в голову отправиться в церковь, хоть по своей, хоть по чужой воле? -Исповедуйте меня, отец, - прошептал чей то голос, - ибо я грешен! Дело было шестьдесят лет тому назад…Рассказ входит в сборники «К западу от Октября» (1988), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
От греха моего очисти меня
Bless Me, Father, for I Have Sinned
Рэй Дуглас Брэдбери
1984
По уставу
Давным давно под лучами палящего солнца один человек в полный голос отдавал приказы, а рота их выполняла. Летом пятьдесят второго под небом Лос Анджелеса, у бассейна, что рядом с отелем, стоял сержант инструктор, и там же выстроилась его рота — его сын. Возмущению постояльцев не было предела. Мальчик стоял по струнке, смотрел по военному в никуда, плечи держал ровно, будто накрахмаленные, а отец, чеканя шаг, ходил кругами, издевательски выкрикивал команды, давал жесткие указания. Как сложится их жизнь, если мальчику только девять, или десять?Рассказ входит в сборники «К западу от Октября» (1988), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
По уставу
By the Numbers!
Рэй Дуглас Брэдбери
1984
Спроси, зачем мы пришли
У него было две проблемы — дочери, которые далеки и непонятны, как марсианки. И еще родители — это главная проблема, потому что их уже двадцать лет как нет в живых и он по ним сильно соскучился. Не пригласить ли их на ужин в ресторан и угостить бифштексом, вдруг они пожалуют, оставив на время тесные пристанища с мраморными крышами и высеченными именами; где слишком много крестов и слишком мало ангелов? Как часто мы говорим родителям, что любим их?Входит в:
— сборник «К западу от Октября», 1988 г.
Спроси, зачем мы пришли
I Suppose You Are Wondering Why We Are Here?
Рэй Дуглас Брэдбери
1984
Посещение
Мать, потерявшая сына, находит человека, которому пересадили его сердце. Чего им обоим стоит ждать от этой встречи?Написано по прочтении вчерашней статьи о смерти молодого актера, последовавшей вчера вечером, и пересадке его сердца другому человеку.© Рэй Брэдбери, 20 октября 1984 г.
Входит в:
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Посещение
The Visit
Рэй Дуглас Брэдбери
1984
За хозяина глоток да глоток на посошок!
Завсегдатаи ирландского паба провожают в последний путь местного лорда, сохраняя достоинство и почтительность. Но когда стряпчий сообщает о последней воле усопшего, потрясенная толпа начинает негодовать. Ни один ирландец не нарушит последнее желание покойного, но как стерпеть, что драгоценную коллекцию вин отправляют в могилу!Входит в:
— цикл «Ирландский цикл» > роман «Зеленые тени, Белый Кит», 1992 г.
— сборник «К западу от Октября», 1988 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
За хозяина глоток да глоток на посошок!
One for His Lordship, and One for the Road!
Рэй Дуглас Брэдбери
1985
Обещания, обещания
Ради жизни дочери он готов пожертвовать самым ценным в его жизни… Но как это объяснить брошенной женщине?Входит в:
— сборник «К западу от Октября», 1988 г.
Обещания, обещания
Promises, Promises
Рэй Дуглас Брэдбери
1988
Младшенький
Проснувшись, Альберт Бим, восьмидесяти двух лет от роду, стал свидетелем чуда, которое случилось то ли ночью, то ли на рассвете. Под одеялом образовался характерный бугорок, и это была не затекшая нога, а его верный друг, Альберт младший. Или просто Младшенький, который пришел, так сказать, в боевую готовность. «Привет, - сказал про себя Альберт Бим старший при виде этого зрелища, - давненько ты не вставал раньше меня - с июля семидесятого». А не позвать ли старых подружек посмотреть на чудо?Рассказ входит в сборники «К западу от Октября» (1988), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Младшенький
Junior
Рэй Дуглас Брэдбери
1988
Приезжайте вместе с Констанс!
Билл полюбил её в двенадцать лет. Анна ему помогала по алгебре в четырнадцать. Теперь, будучи супругами и разбирая почту, среди кипы счетов они нашли письмо. Жена похолодела: на письме от эзотерической компании, известной мужу, была приписка: «Приезжайте вместе с Констанс!». Жена начала долгосрочный наезд на Билла. Кто же такая Констанс, лихорадочно вспоминал он?..Муж и жена выясняли отношения все утро, за ланчем перешли на повышенные тона, за кофе - на крик, часа в два перенесли ссору к бассейну. А к пяти приехала Констанс. Красавица блондинка с нимбом пышных волос, точеными руками, ногами от самой шеи. Супруги, каждый по своей причине, открыли рты…Рассказ входит в сборник «К западу от Октября» (1988).
Приезжайте вместе с Констанс!
Come, and Bring Constance!
Рэй Дуглас Брэдбери
1988
Мой сын Макс
За ресторанным столиком выясняют отношения, рвут семейные связи, завязывают другие... И кто знает, что лучше на закате жизни - начать новую или мирно состариться?Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Мой сын Макс
My Son, Max
Рэй Дуглас Брэдбери
1993
Всё хорошо, или Одна беда — собака ваша сдохла
Человеческое горе — величина постоянная, а вот поводы к нему мельчают.Рассказ входит в сборники «В мгновенье ока» (1996), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
Всё хорошо, или Одна беда — собака ваша сдохла
No News, or What Killed the Dog?
Рэй Дуглас Брэдбери
1994
Doktor с подводной лодки
И не думайте, что это Вы лечитесь от комплекса еврейской вины — доктору тоже нужно выговориться!Итак, пациент и психоаналитик меняются местами. Остается понять, при чем тут… перископ.Входит в:
— сборник «В мгновенье ока», 1996 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
— антологию «The Year's Best Fantasy and Horror: Eighth Annual Collection», 1995 г.
Doktor с подводной лодки
Unterderseaboat Doktor
Рэй Дуглас Брэдбери
1994
Последние почести
Изобретатель машины времени, основанной на принципе Мёбиуса, тридцатидевятилетний бездетный холостяк Гаррисон Купер проснулся в слезах. Проснулся в слезах и не смог понять причину своей тоски…И теперь, прихватив корзинку с провизией, он отправляется в прошлое, чтобы воздать последние почести. Кому?Входит в:
— сборник «В мгновенье ока», 1996 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
— журнал «Сверхновая американская фантастика» № 3-4, 1996», 1996 г.
Последние почести
Last Rites
Рэй Дуглас Брэдбери
1994
Опять влипли
Она проснулась ночью от звуков, доносившихся с улицы. Кажется, это было два мужских голоса. Подойдя к окну и прислушавшись, она поняла, что они тащили пианино в горку. Это в такое-то время!.. Но почему-то эти голоса ей показались знакомыми, словно они всплыли из глубин ее памяти.Через несколько минут она, уверенная, что где-то уже это видела, выбежала из дома, чтобы разобраться, что же происходит.Рассказ входит в сборники "В мгновенье ока" (1996), "Высоко в небеса: 100 рассказов" (2003).
Опять влипли
Another Fine Mess
Рэй Дуглас Брэдбери
1995
И снова легато
Для поэтической натуры щебет птиц звучит небесной музыкой. Герой рассказа воплотил эту старомодную метафору — различил и записал прекрасную мелодию, спетую на дереве в его саду. Но певчие птицы осенью улетают. Как теперь жить — без музыки?Входит в:
— сборник «В мгновенье ока», 1996 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
И снова легато
Once More, Legato
Рэй Дуглас Брэдбери
1995
В мгновенье ока
Ловкость рук и никакого мошенничества, следите за руками мисс Миг, она самая ловкая карманница в мире…Рассказ входит в сборник "В мгновенье ока" (1996).
В мгновенье ока
Quicker Than the Eye
Рэй Дуглас Брэдбери
1995
Дух скорости
Рассказ об преждевременном изобретении, без которого сложно представить современный мир.Входит в:
— сборник «В мгновенье ока», 1996 г.
Дух скорости
The Ghost in the Machine
Рэй Дуглас Брэдбери
1996
Разговор в ночи
Ночью к нему под окно приходит девушка и горько плачет. И ему кажется, что он уже слышал этот плач и этот голос. Голос из далекого прошлого…Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > цикл «Рассказы о Гринтауне»
— сборник «В мгновенье ока», 1996 г.
— сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г.
Разговор в ночи
That Woman on the Lawn
Рэй Дуглас Брэдбери
1996
Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера
А Вам не приходило в голову, что войны, ураганы, землетрясения и прочие катастрофы и стихийные бедствия в определенный час в определенных уголках мира — заранее и очень четко спланированные события?..Рассказ входит в сборник «В мгновенье ока» (1996).
Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера
Zaharoff/Richter Mark V
Рэй Дуглас Брэдбери
1996
На макушке дерева
Гарри Рукки заносчивее всех в 9-м классе в 1934 году. В отместку его одноклассники дразнили его «Гарриллой», а однажды сняли с него штаны и забросили на макушку дерева. Гарри отомстил и — исчез из школы. А сорок лет спустя выяснилось, что эта история не прошла бесследно.Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > цикл «Рассказы о Гринтауне»
— сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
На макушке дерева
The Highest Branch on the Tree
Рэй Дуглас Брэдбери
1997
Ночной поезд на Вавилон
Все слышали: «Кручу, верчу, запутать хочу». А вы когда-нибудь пробовали объяснить людям, что их дурачат? А герой этого рассказа попробовал. Что из этого вышло — читайте…© suhan_ilichВходит в:
— сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Ночной поезд на Вавилон
Night Train to Babylon
Рэй Дуглас Брэдбери
1997
Болотные страсти
О чем говорят мужчины? В ирландских пабах - о женщинах и вообще, и в частности. Жаль лишь, что «во всей Ирландии не сыщешь сухого клочка земли, где можно при желании лечь и с облегчением встать». Но если задаться целью, поискать в окрестностях и набрести на болото…Входит в:
— цикл «Ирландский цикл»
— сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Болотные страсти
A Woman Is a Fast-Moving Picnic
Рэй Дуглас Брэдбери
1997
Мадам et мсье Шиль
Героя этого рассказа нанимает хозяин небольшого ресторанчика, чтобы тот сидел около витрины вместе с красивой девушкой и тем самым привлекал внимание прохожих…©suhan_ilich
Входит в:
— сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Мадам et мсье Шиль
Madame Et Monsieur Shill
Рэй Дуглас Брэдбери
1997
Все мы одинаковы
Листая старые альбомы выпускников, герой рассказа находит удивительное сходство лиц — как будто у каждого человека есть двойник. Что случится, если герой встретится с собственной молодостью, повторенной в другом юноше?Рассказ входит в сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Все мы одинаковы
Nothing Changes
Рэй Дуглас Брэдбери
1997
Шкура неубитого льва
«Все для фронта!» И ради победы киностудия «MGM» превращается в авиационный завод Хьюза.Входит в:
— сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Шкура неубитого льва
If MGM Is Killed, Who Gets the Lion?
Рэй Дуглас Брэдбери
1997
Пречистая Дева
Элен — любовница женатого мужчины. Конечно, она просит его жениться на ней, конечно, он всегда отказывает. Однажды она исповедуется в своём грехе католическому священнику-ирландцу, и положение меняется.Входит в:
— сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Пречистая Дева
Virgin Resusitas
Рэй Дуглас Брэдбери
1997
Привет, я ухожу
Смерть — недостаточный повод для того, чтобы зайти на огонёк к старому приятелю и обсудить жизнь до и после последнего вздоха.Рассказ входит в сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Привет, я ухожу
Hello, I Must Be Going
Рэй Дуглас Брэдбери
1997
Заводная птичка
На тихой американской улице стояло четыре дома: в трех жили добропорядочные американские семьи, а четвертый пустовал, до тех пор пока в него не приехала Кит Рэндом... © suhan_ilichВходит в:
— сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Заводная птичка
That Bird That Comes Out of the Clock
Рэй Дуглас Брэдбери
1997
Не узнали?
Ты встречаешь его ежедневно или еженедельно, ты проходишь мимо него годами. Но он всё остается незнакомцем, пока вы оба не покинете привычный круг и не встретитесь… где-то во Флоренции.Входит в:
— сборник «Вождение вслепую», 1997 г.
Не узнали?
Remember Me?
Рэй Дуглас Брэдбери
1997
Quid pro quo
Он построил свою Машину Времени нечаянно, из собственного нервного сплетения, отвечающего за восприятие и интуицию. Машина сама устанавливала себе пункт назначения. Первым стал дом молодого гения Саймона Гросса, которому герой рассказа показал его самого - спустя сорок бессмысленных лет.Рассказ входит в сборник "Полуночный танец дракона" (2002).
Quid pro quo
Рэй Дуглас Брэдбери
2000
Прощальное путешествие Лорела и Гарди к Альфа Центавра
Лорел и Гарди, старые комики черно-белого кино, вечные спасители человечества от тоски и одиночества… Они долетели до Альфы Центавра и отправились дальше.Входит в:
— цикл «Лорел и Гарди»
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Прощальное путешествие Лорела и Гарди к Альфа Центавра
The Laurel and Hardy Alpha Centauri Farewell Tour
Рэй Дуглас Брэдбери
2000
Пойдем со мной
Герой рассказа поддался порыву своей натуры и спас от унижения незнакомого юношу на Голливуд-бульваре. Он готов сделать для него и больше, но как спасать того, кто не хочет спастись?Входит в:
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Пойдем со мной
Come Away with Me
Рэй Дуглас Брэдбери
2000
Ну и что же ты можешь сказать в своё оправдание?
Мужчины всегда останутся мужчинами, пещерными существами, глупыми, высокомерными, напористыми, упрямыми, безрассудными, агрессивными, книжниками, поэтами, пилотами воздушных змеев, вечными мальчишками… И им всегда будет нужна лучшая половина.Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Ну и что же ты можешь сказать в своё оправдание?
Well, What Do You Have to Say for Yourself?
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
In Memoriam
Герой рассказа возвращается домой и видит, как с его дома снимают баскетбольный щит — он больше не понадобится, потому что его сын, его партнер в игре никогда не вернётся из Сайгона. Ночью отец вышел играть с сыном… в последний раз.Рассказ входит в сборник "Полуночный танец дракона" (2002).
In Memoriam
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
Аккумулятор Скотта Фицжеральда/Толстого/Ахава
Герой рассказа отправляется на машине времени в прошлое, чтобы изменить жизнь «пропащих писателей, которые творили великолепные вещи и прозябали в убожестве». Среди этих писателей — Хемингуэй, Мелвилл, Лев Толстой…Рассказ входит в сборник "Полуночный танец дракона" (2002).
Аккумулятор Скотта Фицжеральда/Толстого/Ахава
The F.Scott/Tolstoy/Ahab Accumulator
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
Звери
Герой рассказа звонит по особому номеру телефона и слышит голоса Зверей, живущих в душах других людей. Каждый раз звонок стоит всё дороже. И каждый раз всё труднее сопротивляться этим голосам…Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Звери
Beasts
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
Мандарин
Больше пятидесяти лет назад они бродили одной шайкой неприкаянных парней по Л.А., а теперь столкнулись в фешенебельном ресторане и припомнили былое. Что сталось с их героем, их вожаком?Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Мандарин
Tangerine
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
Пора в путь-дорогу
Замечательный маркетинговый проект продвижения книги в американские массы прискорбно умер на полпути к блестящему финалу…Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Пора в путь-дорогу
One More for the Road
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
Девятнадцатая лунка
Герой рассказа встречает своего отца, который собирает около поля для гольфа потерянные мячи. Из-за болезни Альцгеймера тот не помнит своего сына.Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Девятнадцатая лунка
The Nineteenth
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
Диана де Форе
Его слёзы попали на нагробный камень восемнадцатилетней Дианы де Форе на кладбище Пер-Лашез, и она проснулась…Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Диана де Форе
Diane de Foret
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
День первый
Одноклассники поклялись встретиться спустя 50 лет в день начала занятий. Что им сказать друг другу?..Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
День первый
First Day
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
Объедки
Герой рассказа — лауреат ежегодной премии Отзывчивого Сердца, учрежденной Обществом Красного Креста. К нему идут со своими бедами все: старые друзья, бывшие любовники, чокнутые поклонники, неблизкие подруги, знакомые знакомых и близкие родственники дальних знакомых…Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Объедки
Leftovers
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
Тет-а-тет
На скамейке в парке каждый вечер сидели Эл и Роза Штейн. Они постоянно спорили и ругались, но при этом оставались счастливой семейной парой. И вот Эл умер…Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
Тет-а-тет
Tetе-a-Tete
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
После бала
После бала весьма пожилые участники вечера танцев возвращаются домой и — отправляются к безмятежным морям, к берегам безумной надежды, к любви и молодости.Входит в:
— сборник «Полуночный танец дракона», 2002 г.
После бала
After the Ball
Рэй Дуглас Брэдбери
2002
Шестьдесят шесть
Герой рассказа служит полицейским на дороге 66 в Оклахоме. Однажды он обнаруживает пять трупов в полях у дороги. Через несколько недель он встречает человека, который сознаётся в убийстве.© asbВходит в:
— сборник «Кошкина пижама», 2004 г.
Шестьдесят шесть
Sixty-Six
Рэй Дуглас Брэдбери
2003
Слава вождю!
В казино в Северной Дакоте 13 сенаторов проиграли Соединённые Штаты Америки индейскому вождю. Удастся ли президенту США отыграться?Рассказ входит в сборник «Кошкина пижама» (2004).
Слава вождю!
Hail to the Chief
Рэй Дуглас Брэдбери
2003
Собиратель
Они встретили этого мужчину, адвоката из Скенектеди, собирателя — так он сам себя называл — на корабле посреди Атлантики. За обедом он болтал без умолку, рассказывая, как, побывав в Париже, Риме, Лондоне и Москве, он привозил домой десятки тысяч редких томов, которые ему позволяла приобрести его адвокатская практика. Он без остановки рассказывал о том, как набил книгами все поместье. Он продолжал описывать, в какую кожу переплетены многие из его книг, расхваливать качество переплетов, бумаги и гарнитуры. Он не дал им сказать за обедом ни слова, хотя они только ждали момент, чтобы заговорить. Но как можно жить с таким человеком?© ozorВходит в:
— сборник «Кошкина пижама», 2004 г.
Собиратель
The Completist
Рэй Дуглас Брэдбери
2003
В Париж, скорей в Париж!
Сколько раз муж и жена были в Париже? И сколько раз во время этих поездок они занимались там любовью? Герой рассказа сосчитал все и понял, что сейчас, непременно, скорее надо ехать в Париж. Потому что следующего года у них может не быть...Рассказ входит в сборник "Кошкина пижама" (2004).
В Париж, скорей в Париж!
Where's My Hat, What's My Hurry
Рэй Дуглас Брэдбери
2003
Мафиозная бетономешалка
Бёрнем Вуд с помощью бетономешалки оправляется в прошлое. Он хочет изменить ход вещей так, чтобы Френсис Скотт Фитцжеральд дописал свой неоконченный роман.© asbВходит в:
— сборник «Кошкина пижама», 2004 г.
Мафиозная бетономешалка
The Mafioso Cement-Mixing Machine
Рэй Дуглас Брэдбери
2003
Кошкина пижама
Обыденная житейская история, с которой каждый житель земли сталкивался хотя бы один раз в жизни. Он и она едут по своим делам и, вдруг, на дороге котенок…Кошки – издревле слывут существами мистическими. Они приходят к людям не случайно, и уходят неспроста. Этот маленький котенок пришел, чтобы эти двое нашли друг друга, чтобы два одиноких сердца забились в общем ритме.
Непостижимо нежный и пронзительный, философски глубокий, эмоционально всепроникающий, простой и доступный, неподражаемый, стоящий особняком в мировой литературе Рэй Брэдбери снова и снова проникает в сердца и души читателей, покоряя и преображая и реальность, и всю их дальнейшую жизнь.
(с) MrsGonzo для LibreBook
(с) MrsGonzo для LibreBook
Кошкина пижама
The Cat's Pajamas
Рэй Дуглас Брэдбери
2004
Ole, Ороско! Сикейрос, si!
Эксперт по живописи попадает на выставку памяти гениального мексиканского художника Себастьяна Родригеса, наследника искусства Сикейроса и Ороско, но выставка оказывается поминками...Рассказ входит в сборник "Кошкина пижама" (2004).
Ole, Ороско! Сикейрос, si!
Рэй Дуглас Брэдбери
2004
Кошкина пижама
«Не каждую ночь, когда едешь вдоль Миллпасс по Девятому шоссе в Калифорнии, ожидаешь заметить посреди дороги кота.
Коли на то пошло, не каждый вечер такой кот вообще выходит на пустынное шоссе, тем более если этот кот, по всей вероятности, брошенный котенок.
Тем не менее это маленькое существо сидело на дороге, деловито умываясь, в тот момент, когда случилось два события.
Машина, на большой скорости ехавшая на восток, внезапно затормозила и остановилась…»
(c) Jeffery Austin для Librebook.ru
Кошкина пижама
The Cat's Pajamas
Рэй Дуглас Брэдбери
2004
Левиафан-99
2099 год. Экипаж космического корабля отправляется с исследовательской миссией в космос. Однако об истинной цели полёта команда узнаёт уже после старта — им предстоит остановить смертоносную для Земли комету, носящую имя «Левиафан». Единственный способ отсрочить погружение человечества в Вечность — пожертвовать самым ценным — собственными недолгими оставшимися годами.Повесть входит в сборник «Отныне и вовек» (2007).
Левиафан-99
Leviathan '99
Рэй Дуглас Брэдбери
2007
Красавица
Она была хороша, как роза Сарона, как майский ландыш. Она умерла и похоронена пятьдесят лет назад. Но юному скептику Джорджу удалось удостовериться в нетленности красоты…Рассказ был задуман как часть «Вина из одуванчиков». Впервые опубликован в 2007-м.Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
Красавица
The Beautiful Lady
Рэй Дуглас Брэдбери
2007
У меня есть, а у тебя нету!
«У меня кое-что есть, а у тебя нету» — похвасталась она сопернице. И девчонка страшно захотела получить ту же особую, необычную штуку или хотя бы отобрать её у хвастуньи. Желание исполнилось…Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
У меня есть, а у тебя нету!
I Got Something You Ain't Got
Рэй Дуглас Брэдбери
2007
Туда и обратно
В один прекрасный апрельский день мистер и миссис Александер решились покинуть свой дом. Сегодня они вновь, как в молодости, пройдутся по магазинам, встретятся с друзьями, получат приглашение на пикник в воскресенье - в конце концов, ей семьдесят, а ему всего семьдесят два, жизнь продолжается. Но день закончился...© perftoranВходит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Туда и обратно
Arrival and Departure
Рэй Дуглас Брэдбери
2007
Приворотное зелье
По соседству с юной Элис живут две дряхлые сестры, старые девы. Однажды они помогают влюбленной девушке... своим опытом в любовных делах. Кому принесет счастье приворот?Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > сборник «Летнее утро, летняя ночь», 2007 г.
Приворотное зелье
Love Potion
Рэй Дуглас Брэдбери
2007
Гольф по ночам
Он приехал в гольф-клуб перед закатом, надеясь развеяться по-быстрому. В поле еще было несколько гольфистов — одиноких стариков, вид которых вызывал смутную тревогу. В этот вечер он узнал, что такое «ночной гольф».Входит в:
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Гольф по ночам
The Twilight Greens
Рэй Дуглас Брэдбери
2009
Подломится ветка
В самую темную ночную пору им послышался плач ребенка. Но ведь они не женаты, у них нет детей, они не собираются их заводить! Кто это плачет?Входит в:
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Подломится ветка
When the Bough Breaks
Рэй Дуглас Брэдбери
2009
Балтимор не близок
Отомстить за унижения школьному врагу можно спустя целую жизнь…Рассказ входит в сборник "У нас всегда будет Париж" (2009).
Балтимор не близок
Apple-core Baltimore
Рэй Дуглас Брэдбери
2009
Мы с мисс Эпплтри
Идеальному мужу, примерному семьянину стукнуло пятьдесят лет. Что надо мужчине в этом возрасте, «всем мужчинам, которым жалко себя и грустно»? Нужна грациозная и страстная мисс Эпплтри.Входит в:
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Мы с мисс Эпплтри
Miss Appletree And I
Рэй Дуглас Брэдбери
2009
Собачья служба
Обычный день в Католической больнице, где двое священников с изумлением наблюдают как больные исповедуются золотистому лабрадору.Входит в:
— цикл «Пёс в красной бандане»
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Собачья служба
Pater Caninus
Рэй Дуглас Брэдбери
2009
Парная игра
Не только в теннис играют парой. Супружеская измена тоже может стать парной игрой, если в нее захотят сыграть.Входит в:
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Парная игра
Doubles
Рэй Дуглас Брэдбери
2009
Обратный ход
Больше года он и она были просто друзьями, пока не проснулись рядом в одной постели. Обоюдно считая, что на этом дружба закончилась, они пытаются дать событиям обратный ход.Входит в:
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Обратный ход
Un-pillow Talk
Рэй Дуглас Брэдбери
2009
Летняя пиета
В Гринтаун приехали сразу два цирка. Весь день дети крутились вокруг них, помогали, участвовали, смотрели представления, а вечером уставший от впечатлений Дуг Сполдинг уснул, не дойдя домой…Входит в:
— цикл «Гринтаунский цикл» > цикл «Рассказы о Гринтауне»
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Летняя пиета
Pieta Summer
Рэй Дуглас Брэдбери
2009
Кто смеется последним
Герой рассказа, молодой писатель, подружился со Э. Р. Д. Везалием — талантом, гением от бога, мыслителем и деятелем. Внезапно старший друг бесследно исчез. Лишь спустя несколько месяцев рассказчик услышал по телефону его просьбу: «Помоги!..».Входит в:
— сборник «У нас всегда будет Париж», 2009 г.
Кто смеется последним
Last Laughs
Рэй Дуглас Брэдбери
2009
Сказки и притчи
Включите ночь!
Жил-был мальчик, который очень не любил ночь, а также всякие выключатели, а любил он только свет. Но вот однажды мама легла спать рано, а папа уехал, и тогда в дверь постучали...
Включите ночь!
Switch on the Night
Рэй Дуглас Брэдбери
1955
Online
Сборники
Разрозненные рассказы
Насчитывается 63 рассказа Брэдбери, которые не входили в авторские сборники. В данном издании собраны все из них, переведенные к настоящему времени на русский язык.Разрозненные рассказы
Online
Полуночный танец дракона
Двадцать пять историй о любви и смерти. В этих рассказах есть всё, что любят поклонники Брэдбери: тайны и мистика, ностальгия и светлая печаль, размышления и поиски...Лучше всего про то, о чём эта книга, говорит сам автор:
«Я никогда не пытался соревноваться с другими писателями, мне только хотелось защитить их. Ведь так много моих любимых авторов были несчастными людьми с необычайно трагической судьбой. Пришлось изобретать разного рода машины, позволяющие путешествовать во времени хотя бы для того, чтобы сказать им „я люблю вас“. Вы встретитесь здесь с этими машинами. Здесь тот самый, рожденный старыми фотографиями, фильмами, комиксами и встречами ливень образов, под который попадает человек, идущий по жизни без зонтика. Я счастлив, что мне довелось пройти под этим ливнем, чудесно промокнуть и суметь дописать эту книгу до конца.»
Полуночный танец дракона
One More for the Road
Мы - плотники незримого собора Рэй Брэдбери
Каждая новая книга Брэдбери, великого мастера, классика американской литературы, – величайшее событие, тем более если речь идет о произведениях, до сих пор не издававшихся на русском языке. Человеколюбие, пылкая фантазия, своеобразие стиля, тематическая разноплановость – все, за что мы любим Брэдбери, можно найти в этом сборнике. С первых шагов он был универсальнее и глубже тех жанровых границ, куда его загоняли. Певец детства, романтик-гуманист, борец за свободу, знаток традиции, создатель незабываемых сюжетов, Брэдбери с самого начала показал свою оригинальность и глубину. И ранние рассказы, собранные под этой обложкой, – яркое тому доказательство.Мы - плотники незримого собора Рэй Брэдбери
Воспоминание об убийстве
«Воспоминание об убийстве» - особый, нетипичный для творчества Рэя Брэдбери, сборник. В него вошли ранние рассказы, в основном 1944 – 1946 годов, написанных в детективном жанре. Правообладатели разрешили напечатать эти рассказы с условием, что они выйдут в книге с мягкой обложкой, которая никогда не будет переиздаваться. Выход книги осу3ществился в 1984 году.Читателю будет крайне интересны детективные опыты молодого Брэдбери, только нащупывающего свою стилистику и манеру.
«Крошка-Убийца» история ребенка, который заявил о своих наклонностях, еще находясь в утробе матери.
«Смерть осторожного человека». Если ты болен гемофилией, то беспокоишься о свой жизни каждую секунду. И доверять ты можешь лишь самым близким.
Рассказ «Я весь горю» ведется от имени жертвы убийства.
«Погибнуть из-за скудоумия» рассказ об отставном полицейском, который продолжает борьбу с преступностью, не стесняясь в средствах.
Изобретательные, полные черного юмора, сюжетно неожиданные рассказы раскрывают неведомые ранее грани таланта великого писателя.
(с) MrsGonzo для LibreBook
Воспоминание об убийстве
A Memory of Murder
Рэй Дуглас Брэдбери
1946
Online
Тёмный карнавал
Первый сборник рассказов представляет нам очень «чернушного» Брэдбери, ведь именно такими рассказами у него лучше всего получалось зарабатывать на жизнь, будучи ещё безызывестным писателем. Фантазии его смелы и чертовски интересны, чувствуется влияние Эдгара По, а рассказы Брэдбери, в свою очередь, повлияли на Стивена Кинга. Здесь же впервые появляются дядюшка Эйнар и «Странница» Сеси, и это, безусловно, шедевры.Тёмный карнавал
Dark Carnival
Рэй Дуглас Брэдбери
1947
Марсианские хроники
Рэй Бредбери, как рассказчик, не имеет себе равных во всей мировой литературе. Кажется, нет ничего проще, а оказывается – нет ничего глубже. Из самых обыкновенных слов он создает образы и настроения, которые каждый читатель унесет с собой на всю жизнь, изумленный и чуточку преображенный от соприкосновения с великим талантом Рэя Брэдбери.Постепенно, волна за волной, каждая из которых была больше предыдущей, человечество накатывает на красную планету. Самые обычные, нормальные и даже хорошие люди стремятся колонизировать Марс. И каждый из читателей увидит себя в свете другого мира. И воспримет эту возможность посмотреть на себя со стороны как откровение.
©MrsGonzo для LibreBook
Марсианские хроники
The Martian Chronicles
Рэй Дуглас Брэдбери
1950
Человек в картинках
Один из самых популярных и почитаемых американских писателей 20 века, Рэй Брэдбери покорил читателей всего мира силой своего воображения, образной лиричностью и глубиной простого языка.«Человек в картинках» рассказывает о карнавале, достопримечательностью которого является татуированное тело. Пусть ваш взгляд задержится на этой экстравагантной коже, и вскоре вы увидите, изображения оживают, а чья-то фантазия проецируется в реальность, диктуя будущее. Путешественники из будущего прячутся в нашем настоящем, оставляя некоторым из нас странные пророческие послания. Вот и этому человеку встретилась женщина из будущего, оставив на его теле зловещий след.
(с) MrsGonzo для LibreBook
(с) MrsGonzo для LibreBook
Человек в картинках
The illustrated man
Рэй Дуглас Брэдбери
1951
Золотые яблоки Солнца
Мечты у всех разные. Кто-то хочет снять самый великий фильм всех времен и народов. Кому-то позарез нужно подстрелить тираннозавра, пусть даже ценой гибели цивилизации. А кто-то жаждет откусить кусочек от золотого яблока Солнца, но при этом не обжечься. И так заманчиво отбросить суету повседневности и пуститься в путь за своей мечтой!В этом сборнике писатель позволяет себе отойти от научной фантастики, публикуя реалистичные истории, сказки и детективы, а фантастические рассказы сводя к зарисовкам («Вышивание»). Отличная книга, в которой видны, пожалуй, все грани Брэдбери-прозаика.
Золотые яблоки Солнца
The Golden Apples of the Sun
Рэй Дуглас Брэдбери
1953
Октябрьская страна
И вновь сборник «ужастиков» раннего Брэдбери, разбавленных поздними житейско-психологическими историями («Прикосновение пламени»). Из ранних своих запасов писатель извлёк на свет настоящие жемчужины: такие как «Озеро» и «Коса».Октябрьская страна
The October Country
Рэй Дуглас Брэдбери
1955
Лекарство от меланхолии
Рэй Брэдбери – настоящий художник, используя не кисти, а слова, он создает визуальные образы, увидев которые однажды, уже не забудешь никогда. Зловещие грибы, растущие в сыром подвале. Замечательный летний костюм цвета ванильного мороженного, который меняет всех, кто его носит. Гениальный художник, рисующий на пляжном песке. Дети, играющие в игру под названием «Вторжение». Самое удивительное Рождество для маленького мальчика.Все эти образы, и еще многие другие ожидают вас на страницах этой книги. Вас ждет незабываемое путешествие от самых дальних уголков космоса к самым сокровенным тайникам сердца, нарисованное самым удивительным художником на свете – Рэем Брэдбери.
(с) MrsGonzo для LibreBook
Лекарство от меланхолии
A Medicine for Melancholy
Рэй Дуглас Брэдбери
1959
Пришло время дождей
Изданный в Великобритании сборник по составу в основном совпадает с книгой «Лекарство от меланхолии», однако пять рассказов в нее не вошли: «Нечто необозначенное», «Почти конец света» (перепечатан в «Механизмах радости»), «Здесь могут водиться тигры», «Уснувший в Армагеддоне», «И камни заговорили...».
Пришло время дождей
The Day It Rained Forever
Рэй Дуглас Брэдбери
1959
Online
Р — значит ракета
Большая часть рассказов - перепечатки из ранних сборников. Первые книжные публикации - у рассказа «Р - значит ракета» и повести «Лед и пламя».Содержание сборника:
Р — значит ракета / R is for Rocket [= King of the Gray Spaces] (1943)
Конец начальной поры / The End of the Beginning [= Конец начала / Next Stop: the Stars] (1956)
Ревун / The Fog Horn [= The Beast from 20,000 Fathoms; Up From The Deep] (1951)
Ракета / The Rocket [= Outcast of the Stars] (1950)
Космонавт / The Rocket Man (1951)
Золотые яблоки Солнца / The Golden Apples of the Sun (1953)
И грянул гром / A Sound of Thunder (1952)
Нескончаемый дождь / The Long Rain [= Death by Rain] (1950)
Изгнанники / The Exiles [= Изгои / The Mad Wizards of Mars] (1949)
Здесь могут водиться тигры / Here There Be Tygers [= Здесь появятся тигры; Здесь водятся тигры;
Земляничное окошко / The Strawberry Window (1954)
Дракон / The Dragon (1955)
Подарок / The Gift (1952)
Лед и пламя / Frost and Fire [= The Creatures that Time Forgot] (1946)
Дядюшка Эйнар / Uncle Einar (1947)
Машина времени / The Time Machine [= The Last, the Very Last] (1955) [из «Вина из одуванчиков»]
Отзвук бегущего лета (1956) [из «Вина из одуванчиков»]
Р — значит ракета
R Is For Rocket
Рэй Дуглас Брэдбери
1962
Механизмы радости
Механизмы радости – это в первую очередь люди, они созданы как механизмы радости Создателя. Но в жизни случаются и такие истории, когда эти самые механизмы дают сбои и начинают работать с перебоями, а то и вовсе глохнут. В таких ситуациях Рэй Брэдбери - тот самый мастер, занимающийся починкой и смазкой испортившихся механизмов.
21 шестерёнку, а именно столько рассказов в данном сборнике, предлагает мастер читателю и надеется, что они не скоро заржавеют. А это уже наше читательское предназначение.
Механизмы радости
The Machineries of Joy
Рэй Дуглас Брэдбери
1964
Online
Механический хэппи-лэнд
Этот сборник - отличное доказательство того, что мы еще не открыли все наследие Великого Мастера. О чем бы Брэдбери ни писал: о Марсе, Диком Западе, роботах или полетах в космос, – он всегда пишет о самом близком и дорогом: о детстве, памяти, фантазиях, доброте. Впервые изданные на русском рассказы и стихотворения не только проводят контур по всей творческой биографии писателя, но и дают нам заглянуть внутрь его воображения. Менялся мир, менялись страхи, мечты и предубеждения, и Рэй Брэдбери с чуткостью художника улавливал эти изменения. Менялся мир – вместе с Брэдбери, благодаря ему.33 произведения Брэдбери, которые ранее не издавались и впервые переведены на русский язык. Хронология публикаций – от юношеских рассказов 1940-х до публикаций последних нет. Среди них неопубликованный рассказ, так и не ставший сценарием к фильму; несколько рассказов из марсианского цикла, которые ранее не входили в цикловые антологии и сборники; стихотворения и публицистика. В целом сборник составлен из произведений разных жанров, от детектива до фантазии на тему Дикого Запада. Большинство рассказов посвящено темам роботизации, развития технологий, ответственности науки за свои изобретения. Сборник предваряет предисловие составителя и переводчика книги.
Механический хэппи-лэнд
The Machine-Tooled Happyland
Рэй Дуглас Брэдбери
1965
К - значит космос
Большая часть рассказов — перепечатки из ранних сборников. Первые книжные публикации — у рассказов «Превращение», «Столп Огненный», «И времени побег», «Крик из-под земли».К - значит космос
S Is For Space
Рэй Дуглас Брэдбери
1966
Холодный ветер, тёплый ветер
Сборник крупнейшего современного американского писателя Рэя Брэдбери наряду с известными, ранее публиковавшимися рассказами («Запах сарсапарели», «Земляничное окошко», «Зеленое утро» и др.) включает произведения, впервые издающиеся в русском переводе («Чепушинка», «Ветер Геттисберга», «Разговор оплачен заранее» и др.).Для любителей научной фантастики.СОДЕРЖАНИЕ
Холодный ветер, теплый ветер. (Bradbury R. The Cold Wind and the Warm, 1969) Пер. В.Бабенко
Превращение. (Bradbury R. Chrysalis, 1966) Пер. Н.Галь
Чертово колесо. (Bradbury R. The Black Ferris, 1969) Пер. Р.Рыбкина
Час Привидений. (Bradbury R. The Hour of Ghosts, 1969) Пер. Р.Рыбкина
Ветер Геттисберга. (Bradbury R. Downwind from Gettysburg, 1969) Пер. Т.Шинкарь
Бетономешалка. (Bradbury R. The Concrete Mixer, 1952) Пер. Н.Галь
Наказание без преступления. (Bradbury R. Punishment without Crime, 1950) Пер. Я.Берлина
Земляничное окошко. (Bradbury R. The Strawberry Window, 1959) Пер. Н.Галь
Синяя Бутылка. (Bradbury R. The Blue Bottle, 1970) Пер. Р.Рыбкина
Убийца. (Bradbury R. The Murderer, 1956) Пер. Н.Галь
Кошки-мышки. (Bradbury R. The Fox and the Forest, 1952) Пер. И.Галь
Электрическое тело пою! (Bradbury R. I Sing the Body Electric, 1969) Пер. Т.Шинкарь
Запах сарсапарели. (Bradbury R. A Scent of Sarsaparilla, 1959) Пер. Н.Галь
Чeпyшинка. (Bradbury R. Doodad, 1966) Пeр. Р.Рыбкuнa
Разговор оплачен заранее. (Bradbury R. Night Call, Collect, 1969) Пер. О.Битова
Песочный Человек. (Bradbury R. Referent, 1959) Пер. Р.Рыбкина
Космонавт. (Bradbury R. The Rocket Man, 1962) Пер. Л.Жданова
Апрельское колдовство. (Bradbury R. The April Witch, 1956) Пер. Л.Жданова
Земляне. (Bradbury R. The Earthmen, 1950) Пер. Т.Шинкарь
Калейдоскоп. (Bradbury R. Kaleidoscope, 1952) Пер. Н.Галь
И все-таки наш… (Bradbury R. Tomorrow`s Child, 1969) Пер. Н.Галь
Зеленое утро. (Bradbury R. The Green Morning, 1950) Пер. Т.Шинкарь