Онлайн чтение книги Медленная тюремная жизнь Prison Life is Easy for a Villainess
Экстра. Лимитированное издание из Акихабары

(прим. от англ. переводчика)

Каждая из дополнительных глав является небольшим бонусом, который выдавался при покупке новеллы. В зависимости от места покупки, выдавались разные дополнительные истории. Главы не являются каноническими, действие каждой происходит в наше время в альтернативном мире. Наслаждайтесь.

-----

«Эй, Рейчел! Ты хорошо меня слушаешь!?»

Эллиот продолжал поучать Рейчел день за днем, так как ее отношение ничуть не улучшилось.

«...Я слушаю. Вы говорили о том, что в свое время зачерпнули удивительно большую рыбу во время банкета».

Как и предсказывалось, она дала ему несколько ложных похвал.

«Кто это сделал и когда!? Из того, что я только что сказал, где именно эта тема появлялась в моей истории!?»

«Хватит, Вы слишком шумите, и я не могу читать».

Лицо Эллиота покраснело, он продолжал кричать, но Рейчел не вставала с кровати и не отрывала глаз от книги. На него определенно смотрели свысока.

«В то время как принц! Разговаривает! Ты не должна читать книг!»

«Не может ли Ваше Высочество вернуться позже?»

Пока Эллиот топал ногами, Рейчел отвечала ему вяло и не обращала внимания на шум. Такое высокомерие по отношению к принцу недопустимо. Эллиот попытался накричать на нее еще сильнее. Но как только он открыл рот...

«Ооки!»

...Сзади на него заорала обезьяна. Обернувшись, он увидел обезьяну Рейчел, несущую гору бумажных пакетов. Из-за того, что она несла так много багажа, похоже, ей пришлось пройти через главный вход и спуститься по лестнице.

«Ч-что это?»

«Ваше Высочество, разве он не говорит Вам прекратить перекрывать дорогу?»

«А, ах. Я понимаю».

Как только Эллиот отошел в сторону, обезьяна слегка поклонилась в знак благодарности, прежде чем пройти мимо него, а затем протолкнула товары, которые принесла с собой, между прутьями клетки своей хозяйки.

Рейчел, которая до сих пор лежала на спине и читала книгу, радостно встала, потому что ее обезьяна вернулась.

«Добро пожаловать домой, Хейли! Ты купил все, что я заказала?»

«Ооки!»

Когда обезьяна открыла сумку с надписью из крупного розничного магазина, один за другим появились манга и легкие романы… И обезьяна начала складывать эти книги, которые только что купила, на стол.

А затем она открыла пластиковый пакет, который несла с собой, и, вытащив еще два пакета, завернутых в бумагу, сразу же передала один из них Рейчел.

«Спасибо, Хейли. Я действительно хотела съесть это после того, как прошло столько времени».

«Ооки!»

Один человек и одно животное развернули свои маленькие свертки, и, когда все еще дымящееся содержимое открылось, они проявили крайне плохие манеры и немедленно вонзили в него зубы.

«Восхитительно!»

«Ооки!»

В тот момент, когда Рейчел и ее обезьяна весело закричали от того, насколько вкусной была их еда,...

«...Нет, принц, отступающий в сторону ради обезьяны, невозможно!»

...Эллиот пришел в себя.

«Ваше Высочество, уже слишком поздно».

«Заткнись!»

«И разве Ваше Высочество не говорили мне раньше, что для Вас нет ничего невозможного?»

«Да, но!? Я да, но!?»

Эллиот стиснул зубы, не в силах возразить… Как вдруг он заинтересовался предметами, которые принесла обезьяна.

«Эй, Рэйчел, что это ты ешь?»

«Хм?»

Рейчел и Хейли переглянулись.

«Это просто обычный донер-кебаб».

«Где в нашей стране мы продаем донер-кебабы!? Куда, черт возьми, ходила эта обезьяна?!»

«Где...»

Рейчел склонила голову набок.

«Акихабара» (1).

Эллиоту потребовалось мгновение, чтобы переварить слова Рейчел.

«Акихабара?»

«Акихабара».

Рейчел ответила на вопрос Эллиота с очень серьезным выражением лица.

«Эта обезьяна, она сама проделала весь путь до Акихабары?»

«О, Ваше Высочество, Вы сомневаетесь, что Хейли такой потрясающий?»

«Мои сомнения - это другая проблема. Как эта обезьяна проделала весь путь туда?»

«Хорошо, Ваше Высочество. У Хейли хорошая голова на плечах? Во всяком случае...»

Из сумки на столе Хейли достал серебристо-зеленую карточку.

«...Излишне говорить, что с его пропуском переход между ветками метро идеален!»

«Ооки! Ооки!»

Обезьяна повторила движение картой, как будто он мигал ею перед турникетом в метро.

«Как вам такое. Он даже может воспользоваться предоплаченной картой Suica! Потрясающе!»

Когда Хейли вытащил серебристо-розовую карточку, то подпрыгнул, чтобы с силой швырнуть ее на землю.

«Ооки!»

«Ему так нравится кидать карту Pasmo!?»

«Нет, у него просто не должно быть этого» (2).

Рейчел погладила Хейли по голове после того, как он положил ее ей на грудь.

«Но это еще не все. Хейли может делать еще более удивительные вещи!»

«Ооки!»

Хейли принял стойку, вытянув обе руки, как будто держал верхнюю часть кольца.

«Хейли может проехать по всей скоростной автомагистрали Шуто без автомобильной навигационной системы!»

«Как деревенщина, хвастающийся тем, что освоил Токио… Подожди, я хотел сказать. Эй! Обезьяна за рулем?! Он не смог бы видеть направление, даже если бы стоял на сиденье!? И для начала, как бы он работал с акселератором и тормозом!?»

Хейли вытащил еще одну карту и снова взмахнул рукой, имитируя пару ударов.

«Ооки!»

«Ну, как!? Хейли обрабатывает карточку ETC!»

«Карты ETC так не работают!?» (3)

«Кроме того, Хейли недавно начал использовать редкую в наши дни машину с механической коробкой передач».

«Значит, ему приходится работать даже со сцеплением и ручкой переключения передач!? Команда!? У вас есть целая группа животных, собранных вместе, чтобы работать с этой штукой!?»

На глазах у Эллиота, который уже устал так сильно орать, обезьяна вдруг что-то вспомнила и начала рыться в сумке от продавца электроники. Когда она нашла то, что искала, то вытащила картонную коробку. Затем она вручила ее Эллиоту.

«Ооки».

«Сувенир для Его Высочества. Покупаешь сувениры даже для людей, о которых ты ни в малейшей степени не заботишься, Хейли такой хороший мальчик!»

«Мне все равно, Рейчел, ты...»

Думая про себя: «Я убью эту женщину» - Эллиот рефлекторно взял коробку, которую ему предлагала обезьяна. Когда он посмотрел, на упаковке в ярких пастельных тонах была нарисована куча симпатичных девушек с названием, нацарапанным на лицевой стороне большими пузырчатыми буквами.

“Просто Петаизм 2. Девичий Роман Продолжается!   [18 ЛЕТ И СТАРШЕ]”

«...Обезьяна».

«Ооки!»

«Ты, что я за человек, по-твоему раз покупаешь мне игру для взрослых!?»

«Ооки?»

Обезьяна склонила голову набок, не уверенная, какой принц хочет ответ, когда Эллиот яростно указал на коробку в его руке.

«И это тоже недоделанная шутка! Волански - петаист, а не я!»

«Нет, разве у Вашего Высочества нет таких же склонностей?»

«Заткнись, Джордж. И вообще, почему это “2”!? Только идиоты сначала покупают продолжение, так что следовало бы купить “1” вместо этого!»

«Если Вы не хотите, я возьму. Я давно хотел получить “2”».

«Ты тоже помолчи, Волански. Более того, Обезьяна. Эта дерьмовая игра вышла три года назад, так что ты взял это из корзины с уцененными товарами!? Ты что, смеешься надо мной?! Или ты просто слишком глупый, чтобы выбрать что-то с полок с новыми товарами!?»

«Эта обезьяна определенно пытается Вас унизить» (4).

«Заткнись, Сайкс! ...И вернемся к изначальной теме разговора! В игре полностью линейная история, которая дает выбор только из трех вариантов и то в самом конце. Так как же они смеют называть ее грандиозной приключенческой игрой с несколькими концовками?!»

«Как и ожидалось от Вашего Высочества, смысл слов, что человек хочет сказать, определенно отличается после того, как он наступил на мину (5)».

«Посторонние должны молчать!»

Эллиот бросил коробку с игрой своим помощникам, которые продолжали давать ненужные комментарии позади него. Но как только он повернулся спиной, холодный голос задал ему вопрос из камеры.

«Ваше Высочество. Откуда Вы так много знаете об игре, просто увидев название...?»

«Это не имеет значения».

«Как насчет того, чтобы оставить все остальное и обсудить эту тему немного подробнее?»

 ♠

В любом случае, похоже, что блондинистый идиот недоволен подарком, который он получил.

Хейли понял, что ничего уже не изменить, и вытащил что-то еще.

«Ооки».

«Хм?»

И снова Эллиот, не задумываясь, взял то, что предлагал Хейли. Это был диск герлс-бэнд, штаб-квартира которой находилась в Акихабаре, и численность которой составляла 48 человек, хотя, если включить второстепенные группы, то число участников возросло бы примерно от 4 до 500 человек.

«Хо, у обезьяны на самом деле есть хороший вкус… Хотел бы я сказать, но почему она уже открыта?»

«Ооки».

«Ты отдал мне диск, потому что тебе просто нужен был билет на мероприятие по рукопожатию? Разве это не самое ценное...!?»

Пока Эллиот протестовал, обезьяна подошла с небольшой стопкой компакт-дисков и начала раздавать их его подчиненным. Это были такие же конверты, как получил Эллиот, хотя ни один из них еще не был открыт. Но в середине раздачи он почесал в затылке, когда увидел, что еще осталось несколько дисков, даже после того, как все их уже получили. И вот обезьяна спросила Волански.

«Ооки!»

«Нет, даже если отдаешь мне три, потому что еще остались… Интересно, нужны ли мне три одинаковых диска?»

«Ооки...»

«Значит, у Его Высочества меньше друзей, чем ты думал? Даже несмотря на то, что я сказал тебе...»

Я сдаюсь. Почувствовав это, обезьяна взглянула на Эллиота.

«Ооки?»

«Так ты просто собираешься отдать мне остатки, идиот! Почему все эти парни получают мой любимый компакт-диск, в то время как я получаю эту дерьмовую видеоигру!?»

«Итак, Ваше Высочество, история о той дерьмовой видеоигре, про которую Вы рассказывали… Или, скорее, Хейли, сколько ты купил на те деньги, которые я тебе дала?»

«Рейчел, сколько карманных денег ты дала обезьяне!?»

«Разве он не собирался в Акибу!? Сколько бы денег я ему не дала, ему все равно не хватило бы, чтобы рыться там!»

«Согласен!?»

Рейчел сузила глаза в ностальгии, как будто открывала новую виниловую пластинку.

«Но за эти дни Акихабара изменилась… Она так отличается от того, что было в прошлом».

«Я бы не подумал, что ты будешь так себя чувствовать после последней поездки… Я имею в виду, конечно, что территория вокруг станции подверглась некоторой реконструкции, но это все еще Электрический город».

Рейчел надула щеки, услышав отрицание Эллиота.

«Это почти совсем другое, теперь он почти полностью предназначено для отаку. Вспоминая прошлое… В те времена, когда можно было рыскать по уличным киоскам без вывесок в поисках ненужных деталей или бродить по зданиям с множеством магазинов в поисках вакуумных трубок».

«Ты притворяешься старше, чем есть на самом деле!? Думаешь, что ты старше своего отца?!»

«Хейли помнит?»

«Эй, не игнорируй меня!»

Хейли на мгновение задумался после того, как Рейчел спросила его, и начал жестикулировать, когда к нему пришли воспоминания.

«Ооки. Ооки, ооки!»

«Ах, стоять в очереди посреди ночи на событие обратного отсчета в день выпуска новой операционной системы, да? Правильно, в последнее время ничего подобного не было. Это грустно, верно?»

«Ооки».

«Сколько лет этой обезьяне?!»

 ♠

Когда в разговоре образовалась пауза, Эллиот подозвал Хейли к себе.

«Ооки?»

Когда Хейли добрался до ног Эллиота, Эллиот присел на корточки и прошептал ему на ухо.

«Эй, Обезьяна, ты собираешь билеты на мероприятие по рукопожатию... Кто твой кумир?»

«Ооки...»

Хейли прошептал ответ на ухо Эллиоту... А затем мужчина и обезьяна обменялись крепким рукопожатием.

«...Эти двое сошлись?»

Эти двое внезапно начали сближаться? Слегка шокированная Рейчел хотела спросить, но затем яростно покачала головой.

«Не говори глупостей, Рейчел! Мы не сошлись!»

«Ооки!»

«...А?»

Эллиот и Хейли оба возразили против неожиданного комментария Рейчел, но ни один из них, казалось, не заметил, как они разволновались.

«Некоторые парни отказываются принимать мнение другого человека. Но мы не можем все быть номером один! Иначе началась бы война между фанатами!»

«Ооки!»

«Пра... Правильно...»

Не замечая, что Рейчел медленно отдаляется от них, Эллиот и Хейли постепенно становились все более и более возбужденными.

«Обезьяна ты, ты собираешься на мероприятие в следующем месяце?»

«Ооки».

«Я вижу, у тебя есть билет, но ты можешь пойти, только если он вписывается в расписание Рейчел? Эй, Рейчел, попробуй наслаждаться своим отпуском, не полагаясь иногда на Обезьяну. Щедрость босса означает поиск способов обойти обстоятельства подчиненного, не так ли?»

«Верно… Хотя я никогда не думала, что услышу от Вашего Высочества что-то подобное».

Рейчел отстала в этом разговоре, когда Эллиот, который достиг пика после того, как нашел брата, разделяющего тот же интерес, вытащил светящуюся палочку, как будто это была его сабля.

«Итак, Обезьяна, позволь мне показать тебе результаты моей специальной подготовки».

«Ооки!»

«Хм? Что?»

Оставив позади Рейчел, которая не знала, что сейчас начнется, Хейли поспешно достал бумбокс и вставил компакт-диск. Все приспешники принца вытащили свои собственные светящиеся палочки, по одной для каждой руки, и эффектно выстроились позади Эллиота, который принял позу.

«Эм? Что происходит?»

«Ооки!»

«И, НАЧИНАЙ!»

Этому не было никакого объяснения. Прямо перед Рейчел, у которой над головой плавал большой вопросительный знак, когда она видела непонятное… И как только из динамиков зазвучала первая нота, все мужчины одновременно подняли свои светящиеся палочки и начали танцевать вотагей (6) в приподнятом настроении. Все для того, чтобы покрасоваться перед обезьяной.

«Что?!»

«Ооки!»

«Хейли, не мог бы ты немного объяснить!? Что они делают?! Джордж тоже!?»

«Мы исполняем все три песни за один захооооод!»

«ВОоооооу!»

«Что случилось с Его Высочеством?! Джордж!? Сайкс!? Хейли, эм, объясни что это!?»

Принц и его группа благородных сыновей продолжали танцевать, словно в каком-то трансе, перед сбитой с толку и плененной благородной дочерью, когда обезьяна запрыгала от радости. Внутри тускло освещенного подземелья ослепительный блеск светящихся палочек прорезал темноту и был поистине прекрасен.

Когда что-то, о чем она понятия не имела, развернулось перед глазами, Рейчел поняла только одну вещь.

У нее нет желания пытаться понять этих людей…

Так что, когда одинокая девушка осталась позади, мужское веселье продолжилось.

-----

1.Акихабара наиболее известна как одна из крупнейших торговых зон во всём мире для электронной, компьютерной техники, аниме и товаров для отаку, в том числе новых и бывших в употреблении товаров. 

2. Suica и Pasmo - это два разных типа пригородных пропусков. Они выглядят одинаково, и единственная разница между ними заключается в том, на каких станциях вы их получаете. Но когда вы закончите ездить, вы должны вернуть карты обратно, чтобы вернуть депозит.

3. Скоростная автомагистраль Шуто - сложная платная дорога в Токио. Здесь много крутых поворотов и съездов, поэтому нужно быть осторожным во время вождения. Карта ETC - это электронная платежная карта, которую можно использовать для оплаты проезда по скоростной автомагистрали Шуто без необходимости останавливаться. Причина, по которой Эллиот кричит, заключается в том, что Хейли использует ее не так. Нужно вставить карту, как чип-карту, а не пролистывать ее, как карту метро.

4. Английский переводчик почти уверен, что здесь шутка. Монтаж в катакане может относиться к тому, как Хейли высмеивает Эллиота, но это также может относиться к "смонтированным" дисплеям, которые у вас будут для новых игр. Но раз он не понял, то мы тем более.

Катакана – это вторая японская слоговая азбука (после хираганы), которая в основном служит для записи иностранных слов и имён. 

5. Данная фраза означает, что ты можешь сказать или сделать что-то, что кажется совершенно невинным, однако это  вызовет у собеседника гнев, грусть или любую другую неожиданную эмоциональную реакцию.

6. Вотагей - тип энергичных танцев, которые люди исполняют для кумиров на своих концертах.