Онлайн чтение книги Медленная тюремная жизнь Prison Life is Easy for a Villainess
Экстра. Лимитированное издание из Киото

День 1

«Наконец-то я здесь. Это так далеко».

Тюремный Охранник спустился со скоростного поезда на железнодорожную платформу со своим багажом.

У него был короткий отпуск, поэтому он решил на пару дней съездить в Киото. У него было не так много денег, чтобы тратить их, так как зарплата маленькая, но он думал, что все еще может получать удовольствие, как турист и посещать места, которые его интересовали. Путешествовать подобным образом дорого, но он был совершенно измотан тем, что юная леди и принц постоянно злоупотребляли своей властью. Ему нужно было время от времени расправлять крылья.

После того, как Тюремный Охранник покинул билетные ворота, пройдя по проходу, ведущему к северному концу железнодорожной станции, он стал спускаться по ступенькам, восхищаясь массивной стеклянной крышей и широким атриумом.

Как только он поднялся над землей, то протянул перед собой свой туристический путеводитель.

«А теперь, как добраться до местоназначения… Станция такая большая, что я даже не знаю, куда мне пойти, чтобы спросить».

Станция Киото большая и сложная, поэтому туристам, которые приезжают сюда впервые, всегда приходится нелегко, как Тюремному Охраннику сейчас, пока он смотрит на карту станции, указанную в его туристическом путеводителе.

«Э-э-э, я сейчас на первом этаже? …Где карта первого этажа? И для начала, почему три подземных торговых центра соединены вместе?»

Воплощение древней истории Киото.

«Я хотел бы обратиться за помощью в справочную службу, но мне нужна помощь в поиске справочной службы...»

Тюремный Охранник обеспокоенно повернул голову, когда проходившая мимо горничная остановилась и указала на одну точку на плане этажа.

«Идите по этому проходу здесь, а затем поверните направо, кассовое окошко находится в том же здании, что и городское бюро транспорта».

«А, понятно. Извините за беспокойство».

Тюремный Охранник слегка поклонился в знак благодарности, но к тому времени, когда он снова поднял глаза, горничная уже исчезла.

«...Это странно... Впрочем, все в порядке».

Тюремный Охранник поискал место, на которое указала ему милая горничная, и встал в очередь. Девушка, сидевшая в билетной кассе, одарила его яркой улыбкой, когда наконец подошла его очередь.

«Пожалуйста, подождите одну минуту. Я подготовлю для Вас карту с подробным описанием того, куда Вы хотите отправиться, и Ваших средств передвижения».

«А, понятно. Большое Вам спасибо».

Тюремный Охранник опустил голову в знак благодарности, пока дежурный готовил его вещи, но затем он заметил кое-что немного странное.

«...А? Но я ведь не сказал, куда хочу поехать».

«Ладно, извините за ожидание. Вот Ваша путеводная карта, мобильный телефон и инструкции. Следующий человек, пожалуйста!»

«Ах, простите, простите».

Из-за того, что было много дел, Тюремный Охранник поспешно убрался с дороги после того, как кассирша в приемной вызвала следующего человека… Только сейчас он понял, что получил нечто действительно странное.

«...Это… Должен ли я знать, для чего это? Что-то здесь не так».

Тюремный Охранник внимательно осмотрел предметы, которые получил.

Путеводитель по карте… Это будет полезно.

Мобильный телефон… Зачем?

Инструкции… Никто больше не встречался с ним здесь или что-то в этом роде.

Пока Тюремный Охранник все еще разглядывал предметы в своих руках, на телефон внезапно поступил входящий вызов. На жидкокристаллическом экране мелькало имя "Мистер Икс". Он ответил на телефонный звонок:

«Простите, мисс, но разве Вы не должны были указать на идентификаторе вызывающего абонента по телефону ”Мисс Икс" или, возможно, "Миссис Икс"?» - и сразу же обратился к самой важной проблеме.

“А теперь те инструкции, которые я получил”.

Тюремный Охранник повесил трубку, убрал ее в задний карман, а затем развернул полученную карту.

«Хм, прямо сейчас я на северном конце станции… Интересно, северный и южный выход - оба никуда не годятся».

Тюремный Охранник попытался не обращать внимания на продолжающийся звонок мобильного телефона и подошел к ближайшей автобусной остановке, но затем к нему подбежала горничная, которая до этого давала ему указания, слегка запыхавшись, и протянула черный игрушечный дисковый телефон на подносе.

«Твой босс дает тебе слишком много работы».

«Это тоже часть моей работы».

Тюремный Охранник, наконец, сдался, вытащив сотовый телефон из заднего кармана, послышался голос молодой благородной дочери.

«Как раз вовремя! И подумать только, я приложила все эти усилия, чтобы сделать отпуск мистера Тюремного Охранника как можно более веселым!»

«Если Вы пытаетесь поддержать меня, то как насчет того, чтобы сделать мою работу не такой напряженной?»

«В том листе инструкций, который Вам дали, я подробно описала, куда отсюда должен направиться мистер Тюремный Охранник».

«...Подождите, как Вы узнали обо всех местах, куда я хотел поехать?»

«Я догадалась, увидев страницу путеводителя, который Вы читали в последний раз, когда прогуливали свою работу, прячась в подземелье».

Тюремный Охранник думал, что его заключенный был слишком занят, чтобы заметить это.

«Мисс… Хотя следить за Вами - это часть моей работы?»

«А? С каких это пор?»

Маршрут, который Рейчел спланировала для Тюремного Охранника, действительно был безупречен. Тюремный Охранник добрался на автобусе до своего первого пункта назначения в Фусими (1) и один за другим посетил различные пивоварни, расположенные в этом районе. Однако…

«Фусими получил свое название от "фусимидзу", подземной воды, протекающей под всем Киото, и которая, наконец, пробивается здесь над землей… Ах, обязательно отведайте колодезной воды во дворе. О, и в одном из углов этого района есть уникальное треугольное здание, верно? Раньше это было исследовательское учреждение, но теперь оно превратилось в музей, где демонстрируются копии бутылок других компаний...», - к сожалению, телефонная экскурсия молодой леди была действительно раздражающей.

«Мисс, Вы даже более подробны, чем гид… Вы бывали здесь раньше?»

«Я никогда не была там раньше, но это разумно для нас, сильно пьющих».

Рейчел Фергюсон: 17 лет.

Профессия: Дочь герцога.

Хобби: Спать и пить.

«Кстати! В качестве сувенира мне, пожалуйста, купите винтажную бутылку саке в сувенирном магазине на углу! Темный соевый соус, приготовленный в стиле Мэйдзи! Это действительно вкусно!»

Тюремный Охранник начинал понимать, почему заключенная благородная девушка была так странно мила.

Однако.

«Я сейчас в сувенирном магазине, но я иностранец, который понятия не имеет, как выглядит винтажная бутылка...»

Тюремный Охранник - иностранец, понятия не имеющий о различиях между винтажной бутылкой и современной. Но девушка, разговаривающая с ним по телефону, ответила, не сбиваясь с ритма.

«Куда Вы смотрите?! Верхняя полка у окна, вторая бутылка справа!»

«Эй, мисс, Вы уверены, что не были здесь раньше? Или в последнее время?»

Самая приятная поездка на завод по производству виски была отложена на завтра, поэтому Тюремный Охранник оставил свои вещи в отеле на улице Кудзе Дори. Согласно инструкциям, которые оставила ему Рейчел, у него, по-видимому, все еще был особый ночной просмотр в храме.

Честно говоря, Тюремный Охранник посетил Киото только для того, чтобы посмотреть то и это об алкоголе, который здесь делают, но так как у него уже был билет, он подумал, что было бы пустой тратой времени не использовать его.

…Но к тому времени, когда он прибыл, ворота этого храма уже довольно долго были плотно закрыты.

«Ммм, я здесь на одну ночь с визитом... Я слишком рано?»

На инструкции, прилагающейся к билету с пометкой “Специальный бонус♡”, нацарапанной на обороте, определенно были напечатаны слова "Ночной визит" на лицевой стороне. И все же в храме было мертвенно тихо, ворота были заперты на засов, и казалось, что в ближайшее время здесь ничего не откроется.

«Я не думаю, что Леди ошиблась бы во времени или отправила меня не в то место. Она не Его Высочество».

Так он говорил о человеке, на которого работал.

Не зная, что еще делать, Тюремный Охранник попытался окликнуть кого-нибудь из проходящих мимо и показать им билет. Это был пожилой мужчина в обычной одежде, который выглядел так, словно жил где-то здесь.

«Прошу прощения. У меня есть билет на ночной визит, но я не в том месте?»

Старик мгновенно просмотрел билет, прежде чем покачать головой, внезапно придя в действительно хорошее настроение.

«Да, это для другого места. Вот, позвольте мне провести Вас, так как я здесь живу».

«А? Вы отведете меня туда? Извините, что беспокою Вас».

«Нет, нет, я был там давно, поэтому тоже хотел пойти».

Старик зашагал с широкой улыбкой, расплывшейся по его лицу.

«Но на самом деле, в последнее время у нас появилось довольно много таких людей, как Вы. Я слышал, что туристы в эти дни хотели посетить больше местных фаворитов… Но даже иностранцы могут приехать, чтобы нанести роскошный ночной визит в храм Тодзи».

«Ха...?»

Тюремный Охранник последовал за стариком в явно высокое здание, которое обычно не принято считать храмом.

Это был забавный способ скоротать время.

 ♠

Вернувшись в свой гостиничный номер, Тюремный Охранник вспомнил, что все билеты были подготовлены Рейчел.

«...Эта девушка действительно хороша в использовании кнута и пряника. Как дочь дворянина может придумать такую награду?»

Размышляя о вещах, которые зашли так далеко, Тюремный Охранник вспомнил огромный переполох в подземелье на днях.

«...Ах. Это же та девушка, которая собрала всех своих друзей вместе на вечеринку соболезнований...» (2)

  ♠

День 2

Тюремный охранник остался в полном недоумении после того, как наконец добрался до места, которое он с нетерпением ждал больше всего.

«Я не знал, что мне нужно было бронировать заранее».

«Мне жаль. В последнее время к нам приезжает так много туристов, что им приходится заказывать заранее».

Наконец-то он смог посетить винокурню по производству виски, но, по-видимому, его туда не пустят, потому что он не забронировал накануне. Хотя он и не знал, что это необходимо, тот факт, что он не позвонил и не получил никакой информации заранее, действительно был прискорбным провалом.

Тюремный Охранник разочарованно повернул обратно к автобусной остановке, но секретарша остановила его после того, как перевернула свой список бронирований.

«А, может быть, Вы господин Тюремный Охранник из королевства?»

«А? Что?»

Секретарша улыбнулась и указала на имя, которое было у нее в списке.

«На прошлой неделе нам кто-то позвонил и забронировал для Вас место. Пожалуйста, подождите немного, и я отведу Вас к туристической группе».

  ♠

Ожидая начала экскурсии, Тюремный Охранник достал сотовый телефон, который ему дали, и позвонил Рейчел.

«Хм? Мистер Тюремный Охранник? Не пора ли Вам посетить винокурню? Поскольку Вы у меня на телефоне, когда Вы будете в сувенирном магазине, я бы хотела...»

«Подождите, мисс, Вы действительно спасли меня, сделав для меня этот заказ. Но есть только одна вещь, которую я хотел сказать… Я, на самом деле меня зовут не Тюремный Охранник».

«...П-правда?»

На другом конце провода молчаливый шок Рейчел прозвучал слишком отчетливо.

 ♠

«Итак, я много чего осмотрел... Это будет моя последняя остановка».

Хотя Тюремный Охранник, безусловно, видел довольно много, почти половина его остановок была связана с тем, что он выступал в качестве посредника для кого-то, кто в настоящее время находится в тюрьме… Но поскольку Тюремный Охранник пришел сюда в первую очередь без реального плана, он все равно не смог бы увидеть и половины того, что видел, без запланированного маршрута, который ему дали. Рейчел спланировала маршрут, который позволил ему наиболее эффективно использовать свое время, чтобы у него было больше возможностей для выполнения ее поручений. Честно говоря, Тюремный Охранник был немного впечатлен этой ленивой благородной девушкой.

Кроме того, это дало ему повод также купить те вещи, которые он хотел, но в которых не обязательно нуждался.

«...Ну, я уверен, что составление такого плана было хорошим способом убить для нее время».

 ♠

Выйдя из автобуса и выйдя на главную улицу, Тюремный охранник окликнул монаха, который подметал тротуар перед святыней. В этот момент он нисколько не удивился, когда старик дал ответ еще до того, как Тюремный Охранник смог задать свой вопрос.

Тюремный Охранник встал сбоку от ворот святилища и снова позвонил Рейчел.

«Да, это Рейчел! Самое время для моего моти!»

«...Мисс, почему у Вас такой высокий голос?»

«Я молилась, чтобы ”первое поручение" для мистера Тюремного Охранника увенчалось успехом немного выпив».

«Это не Ваше дело. И с каких это пор Вам понадобился предлог, чтобы выпить?»

Тюремный Охранник откашлялся.

«Ну, все в порядке… Мисс, Вы просили меня купить Вам немного моти. Но здесь есть две трибуны. У кого из них мне следует купить?»

Он попеременно переводил взгляд с левого на правый.

«Итак, на одном из стендов вверху написано "глава дома", а на другом написано "предок”...»

«Остановитесь! Больше ничего не говорите, мистер Тюремный Охранник!»

«Почему?»

«Эта тема закрыта. Или Вы хотите, чтобы Вас поглотила тьма бывшей столицы!?»

«Почему это так важно!? Почему покупка конфет доставляет столько хлопот?!»

«Вы не уделяете достаточного внимания их тысячелетней истории и эксклюзивным правам на продажу!»

«Эй, второе действительно звучит так, как будто это может быть проблемой!» (3)

«Итак, в какой же из них мне тогда пойти?»

В конце концов, если он не получит ответа, он не будет знать, какой из них купить, чтобы принести домой в качестве сувенира.

«Хорошо. Пожалуйста, купи немного моти в том, который больше похож на чайный домик».

Тюремный Охранник еще раз посмотрел на два магазина слева и справа от него.

«Я действительно не вижу разницы».

«Это тот, у которого за дверью скамейка».

«У них обоих есть скамейки у дверей».

«ЧЕРТ!»

Рейчел пьяно закричала в отчаянии.

«Посмотрите внимательно!»

«Хорошо».

«Это стенд со скамейкой за его дверями, где Хейли мог бы сесть и рассеянно смотреть в небо!»

«Эй, мисс. Не мог были бы Вы просто послать эту обезьяну сюда, чтобы она купила?»

«Еда имеет другой вкус, когда получаешь ее в качестве сувенира!»

♠

«Ваши сувениры из Киото».

«Ура! Большое спасибо!»

Рейчел выглядела по-настоящему восторженной после того, как получила свои сувениры от Тюремного Охранника. Она разложила свою "добычу” на столе. Хотя на самом деле, с чего бы благородной дочери так легкомысленно относиться к бутылке алкоголя?

«В любом случае, у меня были средства на Ваши сувениры, спрятанные в тех инструкциях, которые мне дали. Так что я не знаю, действительно ли Вы могли бы назвать это сувенирами... Но это было очень вежливо с Вашей стороны прислать немного дополнительных денег, чтобы я мог купить свои собственные сувениры».

Способность строить сложные планы относительно вещей, которые ни в малейшей степени не имеют значения, - это то, что Принц никогда не сможет превзойти.

Но как бы он ни думал об этом, Тюремный Охранник не мог себе представить, что подготовка с юной леди обошлась дешевле, чем деньги, которые он потратил на дорожные расходы.

Но для этой девушки все это, вероятно, является ценой за то, чтобы связываться с ним, чем еще что-либо. Тюремный Охранник просто не мог понять, как думает богатый человек.

Рейчел окликнула Тюремного Охранника в хорошем настроении после того, как услышала, как он вздыхает в одиночестве.

«Итак, как прошла Ваша поездка в Киото? Смогли ли Вы расслабиться и получить удовольствие?»

«Ах… По какой-то причине я продолжал думать о работе, пока был там, так что не чувствую, что действительно расслабился».

«Ну что ж!»

Рейчел озабоченно склонила голову набок.

«Вы не можете расслабиться даже во время отпуска? Какая часть работы так сильно Вас беспокоит?»

«Забудьте об этом!»

-----

1. Фусими – район в холмистой местности между реками Удзи и Кацура. Здесь находится синтоистский храм VIII века Фусими Инари, к которому ведет тропа с сотнями оранжевых ворот тории. Посреди садов расположен замок Фусими, современная копия старинной крепости эпохи самураев. На территории района есть заводы по производству саке и музей саке Гэккэйкан-Окура, где можно посмотреть выставки и поучаствовать в дегустации.

2. (примечание англ. переводчика)

Уверен, что это шутка о сексе/борделе для людей, которые не знают о Храме Тодзи, поэтому автор здесь так расплывчат. На самом деле вокруг храма установлено множество красивых светильников, и разрешается входить в храм ночью, чтобы увидеть их сверху. Эта глава действительно предназначена для того, чтобы стать одной из тех "о да, я знаю, о чем они говорят", и предназначена для людей, которые живут или были в Киото. Вот картинка, хотя бы для того, чтобы иметь представление.

3. (примечание англ. переводчика)

Я почти уверен, что это просто ссылка на то, как Киото был столицей в течение тысячи лет, прежде чем превратиться в Токио. Тюремный надзиратель спрашивает, кто из них лучше: вождь предков (Киото) или нынешний глава семьи (Токио). Это один из тех аргументов, на которые нет реального ответа, например, произносятся ли Gif-файлы с твердым g или мягким g.