Онлайн чтение книги Не стреляй, свои! Stop, Friendly Fire!
1 - 36.5

*Перевод чистейшая машина без малейшего редакта, но лучше я не нашёл

*

Прошло два часа. Ли Шин Ву принял свою третью чашку чая. Всякий раз, когда он просил очередную порцию, Ретадан выглядел воодушевленным, возможно, из-за настроения.

"Уааааааа. Это хуже всего".

"Это не имеет никакого смысла. Старший Итан был..."

"Это трудно принять, но это правда. Оглядываясь назад после освобождения от промывания мозгов, я вижу много вещей, которые не имеют смысла..."

Герои были поражены откровением Ли Шин Ву о предательстве Итана. Когда он добавил, что Ментес Орун был частью этого заговора, настроение изменилось в худшую сторону. Ллойд особенно пал духом и глубоко вздохнул, вспомнив, как Ментес Орун напал на него.

"Ясунори мертв, а мы выжили благодаря Генералу, Бросившему вызов Небесам..."

"Как же всё так обернулось... Почему мы, герои, должны были сражаться между собой? Я чувствую себя идиотом, ведь я сражался, совершенно не зная обо всем этом".

"...Фух"

"Мы убили только двух из двенадцати генералов, но взамен потеряли трех героев. Они даже не погибли, сражаясь с врагом... Ах, черт. Принц права. Это самое худшее".

Ллойд, Принц и Эриан теперь были посвящены в суть битвы и выглядели так, будто собирались заплакать; для сравнения, Ли Шин Ву пил свой чай с беззаботным видом после того, как сказал то, что должен был сказать. Точнее говоря, он делал вид, что пьет чай, а сам с огнем испарял жидкость, когда она попадала ему в горло.

Поскольку раньше ему не приходилось притворяться, что он пьет столько чая, он не понимал, что, проглатывая чай и испаряя его, он может чувствовать его влажность, что создавало иллюзию того, что он действительно пьет чай. Для нежити, которая не могла ничего есть и пить, не было ничего слаще.

"...Тебе так нравится чай, который я заварил?"

"Да. Он просачивается в мое измученное тело и разум. Спасибо тебе большое".

"...Хе-хе".

Искренняя признательность Ли Шин Ву заставила Ретадана прикрыть рот рукой и удовлетворенно рассмеяться. Да, эта женщина была очень возбуждена из-за всего, что связано с чаем. Он горько улыбнулся; она вела себя совсем не так, как раньше. Возможно, способ завоевать её был именно за чаем!

"Ты потрясающий, Ли Шин Ву".

"Простите?"

неожиданно сказал Ллойд, и Ли Шин Ву наклонил голову, не понимая, о чем идет речь. Ллойд все еще выглядел пепельным, когда он объяснился обескураженным тоном.

"Удивительно, что ты можешь быть таким спокойным, несмотря на все, что произошло. Ты столкнулся с Итаном Крузом 8-го уровня лицом к лицу и даже встретился лицом к лицу с Генералом, Повергающим Небеса... Я думал, что из всех присутствующих ты был бы самым уставшим".

"Разве я не говорил тебе? Я уже был в какой-то степени подготовлен. К тому же, я никогда раньше не встречал Итана Круза".

"Более того, ты даже заблокировал удар Ретадана... Ты сдерживался против меня в нашей дуэли?"

"Нет."

Ли Шин Ву солгал серьезным голосом.

"Я смог заблокировать ее удар только потому, что она была истощена. Это было после того, как она сразилась с двумя из двенадцати генералов. Может быть, я и прошел через многое, но я мало что сделал и получил помощь от всех остальных. Вполне естественно, что у меня осталось так много энергии. Вот почему я смог заблокировать её атаку".

"Нет, это... Неважно".

Ретадан инстинктивно открыла рот, чтобы опровергнуть его, так как она лично испытала его истинную силу и поэтому знала, что все не так просто. Однако, открыв и закрыв рот несколько раз, она так и не смогла подобрать слова.

"Ты все равно потрясающий. Я стоял вокруг, как идиот, но ты среагировал мгновенно... Если бы мы продолжали сражаться с той группой нежити, нас бы сейчас здесь не было".

"Я бы тоже хотел поблагодарить тебя за это... Поскольку я так долго сражался с нежитью, мне стало трудно контролировать свои эмоции, когда я сталкиваюсь с ними. Собственно, это и есть причина, по которой я не стал преследовать двенадцать генералов, несмотря на то, что у меня были для этого силы".

Ли Шин Ву кивнул в знак понимания. Ретадан была сумасшедшей на поле боя, настолько, что впору было бы назвать ее берсерком. Независимо от того, насколько она была сильна, если бы она стала сражаться как сумасшедшая против двенадцати генералов и их армий, то была бы немедленно убита.

Единственная причина, по которой она не получила критических повреждений, заключалась в том, что она двигалась вместе с другими героями. К тому же Ли Шин Ву тоже поддерживал ее, как открыто, так и незаметно.

"Ретадан. Ты не чувствуешь, что здесь что-то странное?"

"Что именно?"

"Твоя абсолютная враждебность по отношению к нежити. Скорость, с которой растёт твой гнев, когда ты сражаешься с нежитью, ненормальна".

Ли Шин Ву смело перешел сразу к делу. Остальные герои притихли; похоже, они тоже были в какой-то мере в курсе её проблемы. Кратия была единственной, кто не знал об этом, и она с любопытством наклонила голову.

Ретадан медленно и осторожно ответил: "Я бы соврал, если бы сказал, что не замечал этого раньше. Я знаю, что это неестественно".

"Тогда..."

"Однако я считаю, что это то, что мне нужно. Я не планирую отказываться от этого. Это не проклятие, а благословение, Ли Шин Ву".

Конечно, она дала бы такой психопатический ответ. Пока Ли Шин Ву в шоке закрывал рот, Ретадан продолжала.

"В Подземной империи не осталось людей, только нежить. Это место, где нечему радоваться, не на что опереться, абсолютно не на что. Хотя у нас есть несколько товарищей, мы не можем доверять всем им. Здесь невозможно оставаться в здравом уме. Со временем лучше не становится, а наши враги очень сильны. Да, есть шанс, что я уже не тот человек, которым был когда-то".

"Так..."

"Так вот почему я так благодарен. То, что моя ненависть, которая могла бы со временем угаснуть, осталась сильной. Моя ненависть напоминает мне о том, что я не должен забывать о своей первоначальной цели. Наверное, это благословение, которым одарил нас мир".

"Мир... благословение..."

Услышав это, Ли Шин Ву понял, насколько она была сломлена спустя столько лет.

Для человека, который пережил падение Империи, сколько ненависти она вынашивала, и каковы были масштабы её чувств? Она вынесла все это на своих плечах и выжила до сих пор. Более того, ее неестественная враждебность и гнев должны были постоянно расти со временем, поэтому вполне естественно, что она так пострадала.

Попытка достучаться до нее была ошибкой. Шино Ренду тоже не повезло, так как он пытался заставить их работать вместе, не читая настроения.

"Ли Шин Ву, я знаю, что ты беспокоишься обо мне. Спасибо тебе. Однако тебе не стоит так беспокоиться".

"Если ты и так можешь держать себя в руках... мне больше нечего сказать. Однако, как я уже говорил, было бы расточительством полностью подвергать их остракизму. Не должно быть ничего плохого в том, что мы работаем вместе. Это просто я расставляю приоритеты. Кого мы должны опасаться, кого отвергать, а кого уничтожать. Ты же со мной не споришь?"

"...Нет. Это меня расстраивает, но ты прав. Давай не будем торопиться и подумаем над этим вопросом. Я хотел бы попросить тебя не углублять отношения с ними слишком быстро, но... если от них можно что-то получить, я буду рассчитывать на тебя. Ты должен быть в состоянии установить с ними контакт, ведь ты не был так глубоко затронут этим миром".

"Конечно. Я позабочусь об этом".

Она была удовлетворена его ответом, но свои чувства не показала на лице. Затем она подняла чайник и спросила Ли Шин Ву: "Хочешь еще одну чашку?".

"Да, пожалуйста".

"...Ну, знаете, вы двое".

Когда они закончили серьезный разговор, и атмосфера стала более расслабленной, как раньше, Ллойд снова заговорил, не читая настроения.

"Вы, ребята, хорошо подходите друг другу".

"Простите!?"

"Что!?"

"Пффф!?"

Ретадан был на удивление встревожен. То же самое относилось и к Ли Шин Ву.

Секундочку, как, черт возьми, этот разговор перешел с ее эмоциональных проблем на отношения!? Неужели он так плохо умеет читать настроение? Ли Шин Ву предположил, что это имело смысл, если исходило от Ллойда, ведь он был настолько глуп, что перепутал пол Принца!

"Кехек, о чем, черт возьми, ты говоришь...?"

"Но ведь это не так удивительно, Принц? Герои - тоже люди. Они тоже должны быть свободны влюбляться".

"...Это богато звучит из твоих уст".

"Ну, я... я не очень заинтересован, и никто не положил на меня глаз".

Как только тема разговора переместилась на него, Ллойд стал патетически нерешительным. Эриан и Принц холодно посмотрели на Ллойда, их взгляды достигли почти абсолютного нуля.

Тем временем Ллойд покачал головой и решительно сказал: "Ты сам это сказал, Ретадан. Ты сказал, что тебе нечему радоваться и не на что опереться... Однако если ты влюбишься, то обе эти проблемы будут решены, верно?"

"Не думаю, что сейчас время заниматься такими тривиальными эмоциями".

"Это не тривиально. Это чувство, которое приводит к рождению, и это человеческая природа. Что делает человека человеком, так это его чувства. Ты держишь себя вместе благодаря своей ненависти к нежити, или, другими словами, своим чувствам".

Ли Шин Ву был тронут; Ллойд говорил как такой типичный герой. Стоп, когда он подумал об этом, сейчас было не самое подходящее время для этого. Ретадан опроверг Ллойда вместо Ли Шин Ву.

"...Даже если так, почему ты заговорил об этом именно сейчас?"

"Мне кажется, я никогда не видел, чтобы ты так долго с кем-то разговаривал, но ты продолжаешь и продолжаешь говорить с Ли Шин Ву. Ты пытался это скрыть, но ты улыбался всякий раз, когда Ли Шин Ву говорил... Похоже, что вы, ребята, действительно понимаете друг друга".

"Это... Наверное, ты прав".

"Подожди, подожди! То есть ты хочешь, чтобы наш младший просто согласился со всем тем дерьмом, которое говорит Ретадан?"

"Если я и улыбался, то только потому, что Ли Шин Ву - человек, который умеет ценить чай".

"Другими словами, ты заинтересован".

"..."

Ретадан промолчала. Она уже перестала убеждать Ллойда. Ли Шин Ву хотел сказать Ллойду, чтобы тот не лез не в свое дело, но... чтобы сохранить хоть какое-то подобие достоинства для них обоих, он выбрал более мягкий ответ.

"Любовь нельзя заставить, старший Ллойд. Это то, что происходит с тобой".

"...Я просто подумал, что вы, ребята, хорошо смотритесь вместе".

"Хаха, ты должен говорить такие вещи только влюбленным людям".

Ли Шин Ву не был способен на любовь. Он не мог её почувствовать. Если бы он вдавался в конкретику, то был бы несчастен, вспоминая всё, чего ему не хватало. Ллойд выглядел сожалеющим, когда пожимал плечами, и Ретадан тоже успокоился. По какой-то причине Принц кивала в преувеличенной манере.

"Это же очевидно. Не стоит совать нашего младшего в этот старый мешок".

"...Принц Альтания?"

"Ик!?"

Однако непрошеный любовный совет Ллойда всё же разрядил некогда мрачное и тяжёлое настроение, и все остальные герои начали понемногу улыбаться. Ли Шин Ву наблюдал за ними, как они становятся еще более энергичными, чем раньше, но тут... Кратия подошла к нему сзади и прошептала голосом, который мог слышать только он.

"Шин Ву, ты не сможешь избегать этого вечно".

"Эй, прекрати с этими внезапными предвестиями".

"Я надеюсь, что ты сможешь прорваться сквозь эту свою иллюзию как можно скорее".

Кратия одарила его небольшой улыбкой. И в ответ Ли Шин Ву ударил ее по лбу.

Затворничество героев продолжалось еще некоторое время.