Сборник

Другие имена

Alf Layla wa Layla One Thousand and One Nights Книга тысячи и одной ночи كتاب ألف ليلة وليلة هزار و يک شب Тысяча и одна ночь | One Thousand and One Nights | Alf Layla wa Layla

... и моё сердце поседело прежде, чем стала седою моя голова, из-за забот и печалей, перенесённых мною. И я произнёс:

«Велики блага тайные Аллаха,

Что скрыты от ума мужей разумных,

Как много дел тебе противны утром,

А вечером они приносят радость!

Как часто нам легко вслед за мученьем!

Так облегчи же грусть больного сердца!»

редактировать   Machiavelli

и дьявол взял над ними власть и украсил в их глазах их поступки.

редактировать   Machiavelli

И счастье и доля всем заранее розданы,

И мало в земле одной, и много в другой земле.

Превратность судьбы гнетёт и клонит воспитанных,

А подлых возносит ввысь, достойных презрения,

О смерть, посети меня! Поистине, жизнь скверна,

Коль сокол спускается, а гуси взлетают ввысь.

Не диво, что видишь ты достойного в бедности,

А скверный свирепствует, над всеми имея власть:

И птица кружит одна с востока и запада

Над миром, другая ж все имеет, не двигаясь.

редактировать   Machiavelli

Как много глупцов в Плеядах

И сколько во прахе мудрых!

редактировать   Machiavelli

И я сказал дочери пастуха: «Правда ли то, что ты говоришь об этом телёнке?» И она отвечала: «Да, господин мои, это твой сын и лучшая часть твоего сердца».

редактировать   Machiavelli