Онлайн чтение книги Собрание сочинений в шести томах. Том 5
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

От всех ударов, нанесенных мне,

Судьба и та уже устать должна бы.

Сопротивляться больше силы нет

В груди бессильной, в этом сердце слабом.

Меня Фортуна держит в западне, [70] Меня Фортуна держит в западне. — Фортуна — богиня случая и судьбы. (Ант. миф.) Судьба, случай, удача.

Хотя на волю отпустить могла бы.

Судьба меня от смерти сберегла,

Но так, что ближе стала смерти мгла.

Я поражен сиянием очей,

Куда любовь влила безумья пламень.

Как мотылек, к теплу ее лучей

Тянусь я обожженными крылами…

Но вот, когда, уйдя от палачей,

Я скрылся за больничными стенами,

По воле рока самый близкий друг

Становится орудьем пытки вдруг!

Валерио, который мне служил

Прибежищем, надеждою, опорой,

Подобно мне, на путь любви вступил,

Прельщенный сумасшедшею сеньорой.

И так томит его любовный пыл,

Что видит он лишь женщину, которой

Немедленно желает обладать.

В любви безумье, право, благодать!

Он даже изобрел такой предлог,

Чтоб попросить больную на поруки:

Она ему кузина; он бы мог

В кругу домашнем облегчить ей муки…

Любовь всесильная! Возьми в залог

Жизнь, кровь мою, но развяжи мне руки.

Оставь меня с безумною моей,

Не то с ума сойду в разлуке с ней!

Пришла сюда себя искать.

Но где я? Жду счастливой вести.

Сама себя на этом месте

Я умудрилась потерять.

Зато хоть помню, кто душой

Моей владеет двое суток.

Для потерявшего рассудок

Уже и это хорошо.

Меня страшит любовь моя,

Она вошла и правит шумно.

Я знала, что любовь безумна,

Но не настолько! Нынче я

Узнаю тяжесть наказанья.

Что ж может дать любовь тому,

Чей разум погружен во тьму,

Как не безумные желанья?

Безумен он из-за другой,

А властен надо мной, влюбленной…

Я становлюсь хамелеоном,—

Ведь цвет безумца ныне мой.

Но где он? Что с ним? Боже правый!

Быть может, в клетку заключен?..

Ах, можно ль быть безумней, право, —

Не увидать, что рядом он!

С ней откровенным быть нельзя.

Уберегаясь от напасти,

Чтобы ее избегнуть страсти,

Сам притворюсь влюбленным я.

Как бы в плену любовных пут,

Правдоподобней роль сыграю.

Из-за безумца умираю.

Я, как потерянная, тут.

Я нынче уронил в саду

Один предмет. Вы не видали?

Подумаешь, предмет печали!

Сама себя я не найду!

Сестра моя! Ты терпишь муки?

Взамен заслужишь славу ты.

О речь нездешней красоты,

Исполненные тайны звуки!

О сочный баклажан, укроп,

Айва, морковь и корень хрена,

Что в сладкий погружал сироп

Поэт-гурман Хуан де Мена! [71] Поэт-гурман Хуан де Мена! — Хуан де Мена (1411–1456) — испанский поэт, подражавший итальянцам и латинским поэтам. «Отверженный вкусом и гармонией», Хуан де Мена нанес своими писаниями большой вред испанской поэзии. Это-то и вышучивает в данном пассаже Лопе де Вега.

Как он в неистовстве упрям!

В мозгу безумца мыслям тесно.

Моя потеря вам известна?

Я сыру за находку дам.

Когда б на ум пришло судьбе

Открыть мне, грешной, где твой разум,

Я, не задумываясь, сразу

Его бы принесла тебе.

Вы благородно поступили б.

Красотка, лакомый кусок!

Я преподнес бы вам стишок,

Когда бы вы прекрасней были.

А та, что ты любил, прекрасна?

О, как бывает лишь во сне!

И зубы у нее, как снег,

И губы, словно перец красный!

Я женщины не знал прелестней.

Мне без нее не жизнь — тоска.

Мы с ней из одного куска

И мучимся одной болезнью.

Так вот кому, несчастный, он

Своей потерею обязан!

О нет! Теряя здесь свой разум,

Я в высшей степени умен.

Предмет моих волнений, дум

И поисков — не разум здравый.

Не так уж это страшно, право,

Когда теряешь только ум.

Я потерял среди тряпья,

В которое пришлось рядиться…

Что, что?

Роженицу-ослицу

В чепце из кружева-репья.

Подумать только: бред маньяка

Усиливает жар в крови!

О голос сердца! Призови

Надежду! Вижу я, однако,

Что я вам нравлюсь. Если мог

Пленить разумную сеньору,

То я пленю и ту, которой

Обязан тем, что занемог.

Хоть и темны его сужденья,

Он на безумца не похож.

Вы философствуете? Что ж,

Хорошее телосложенье

И пылкость чувства — вот залог

Движенья разума и роста

Его, тогда как тело просто

Орудие души…

Ты б мог

Сказать, чтó сделал с лентой тою,

Что я дала тебе вчера?

В ней цвет надежды и добра.

Я потерял ее, не скрою,

Завидев карты… До утрат,

Находок иль надежд мне было,

Когда, я вижу, привалила

Игра азартнее стократ?

Что ж привалило?

Королева

Червей. Сеньора смущена?

Хоть карта новая, она

Всех бьет направо и налево.

Нажить богатство можно с нею.

Даст фору сотне королев…

Да жаль, один вмешался лев,

И козыри его сильнее.

Нет опрометчивее шага,

Чем дружбу и любовь столкнуть.

И вот боюсь теперь, что в грудь

Мне не одна вонзится шпага.

Итак, на карту ставишь ты

Мою надежду?

Со своею.

Другую дать?

Мечтать не смею:

Вдруг снова оброню в кусты?

Пускай глаза на этот раз

Хоть вдоволь насладятся ею,—

Ведь, может статься, не сумею

Вновь ленту сохранить для вас

И вместо целой вам вручу

Обрывки жалкие подарка.

Где лента?

Здесь.

На лбу?

Столь яркой

Не видишь ленты?

Я хочу,

Чтоб сняли вы ее.

Прошу я,

Снимите сами! Он оглох…

Развязываю узел.

Ох,

Сейчас его я поцелую!

А можно ли? Конечно, да,—

Ведь он безумен, мысль туманна…

Вы лезете ко мне в карманы?

Хотите обокрасть?

Беда!

Обнять бы, все забыв на свете!

Любовь! Скажи: чего ты ждешь?

Сомкни скорее руки…

Что ж,

Мне нравятся объятья эти.

Друг друга стоите вы оба.

Целуйтесь, наслаждайтесь век!

И вы — тот самый человек,

Что клялся в верности до гроба?

Что мужем быть моим хотел,

Как в сказке верный Мандрикардо?

Счастливая досталась карта

Вам, мастерица брачных дел!

Что за убор? Из головы

Торчит копье, пронзив дерюгу…

Отнюдь не к избранному кругу,

Боюсь, принадлежите вы.

Коль вы разумны, почему

Пришли к безумцам? Кто вам нужен?

Зачем на платье столько кружев

И побрякушек? Не пойму.

Ступайте прочь! Я все сказала.

Безумец этот мой, не ваш.

Эльвира!

На второй этаж

Живее поднимитесь, в залу.

Пусть дьявол заберет к себе

Болтунью, что не зря хлопочет:

Подстерегая случай, хочет

Стать поперек моей судьбе!

Мне надоели бредни эти.

Уйду отсюда.

Видит бог,

Нет сводника, который мог

Удачнее закинуть сети!

О ревность! Ты не дочь любви,

Ты — мать. Тебе своим рожденьем

Любовь обязана. Смятенье

Ты сеешь первая в крови.

В борьбе ты придала мне силы.

Но что ж не слышу я речей

Царицы, что в душе моей

Так прочно трон установила?

Вы замолчали? Чем ваш ум

Так занят? Что вас огорчило?

Жалею, что поговорила

С предметом ваших чувств и дум.

Похоже, будто вправду вы

Сочли, что ваша я до гроба,

Не зря вы были с той особой

Так обходительны, увы!

Ах, надобно ж стрястись беде!

Коль я люблю ее, — поверьте,

Пускай меня за это черти

Изжарят на сковороде!

Я только вас одну люблю,

Я верный раб ваш Мандрикардо.

Когда я лгу, пусть алебардой

Отрубят голову мою!

Нет повода для вашей вспышки.

Шутница служит здесь, и мы,

Чтоб как-нибудь занять умы,

Разок сыграли в «кошки-мышки».

Да. Если чем-нибудь иным

Я занимался с ней сегодня,

Пусть я изжарюсь в преисподней

И прах мой превратится в дым!

Собака! Лживою игрой

Не проведешь меня. На ужин

Ты все равно мне будешь нужен —

Вареный, жареный, сырой!

Вы приглянулись мне, клянусь.

Однако вижу: что-то слишком

К игре веселой в «кошки-мышки»

Вы пристрастились. Я добьюсь

Чего хочу. Мое — не троньте!

Вы, Мандрикардо, все равно

Моим должны быть, хоть оно

И не по вкусу Родамонте. [72] Родамонте (Родамонт) — имя воинственного героя в итальянских рыцарских поэмах Маттео Боярдо «Влюбленный Роланд» и Людовико Ариосто «Неистовый Роланд».

Прошу, вмешайся в это дело,

О всемогущая любовь,

И разум возврати ей вновь,

Который ты отнять сумела!

Любовь святая, помоги!

Когда безумье — наважденье

И болен он не от рожденья,

Верни безумному мозги!

Любовь, молю: верни опять

Ей разум! Ведь куда полезней

Ей тайный смысл моей болезни

И муки адские понять.

Любовь! Я пред тобой в долгу,

Но сделай так, чтоб хоть отчасти

Безумец понял муки страсти.

Я благодарной быть смогу.

О силы неба! О луна!

Спаси ее, к тебе взываю!

Пока его не испытаю,

Я открываться не должна.

Пока признанья избегу —

Быть откровенным неразумно.

Пожалуй, притворясь безумной,

Я о себе сказать смогу.

Как сумасшедший, сердца боль

Могу открыть безумной этой.

Скажи-ка, друг, — я жду ответа,

Что есть любовь?

Любовь? Изволь.

Пускай, как ветчину, коптят

Ее, достойную закланья.

Что есть любовь? Любовь — желанье

Того, что привлекает взгляд.

Но образ видимый подчас —

Фантасмагория, виденье.

Конец любви — и отвращенье

Вдруг пробуждается у нас.

Любовь! Прекрасен твой рассвет!

Любовь — прекрасного желанье.

Желаний — два, гласит преданье,

И красоты должно быть две:

Одна — телесная, другая —

Души бесплотная краса.

Как раз ее-то небеса

Тебя лишили, дорогая.

Молчи, безумец! Сам изменчив

Ты, словно ветер иль луна.

А разве на тебя она,

То есть луна, влияет меньше?

Луна мне душу не смутила,

А только в плоть мою вошла.

Когда б похожа ты была

На полуночное светило,

Которое берет сполна

От солнца свет его и силу,

Ты б образцом любви служила.

И если жизнь тебе дана

Средь множества других планет

Меркурием, то, как ни странно,

Чиста ты так же, как Диана, [73] И если жизнь тебе дана… Меркурием, то, как ни странно, Чиста ты так же, как Диана. — Меркурий — вестник богов, бог торговли, изобретений, плутовства и хитроумия. Диана — богиня лесной охоты и луны, вечная девственница, не ведающая любви. (Ант. миф.)

Которой чище в мире нет.

Но, вопрошая о любви,

Что знаешь ты о муках страсти?

Я знаю, что волшебной властью

Она рождает жар в крови.

Такие речи с этих уст

Еще ни разу не слетали,

Но ты пришел, и явью стали

Туманные намеки чувств.

Любовь я знала по рассказам…

Так, значит, ты меня…

Ужель

Мои слова попали в цель?

Ужель к ней возвратился разум?

Теперь он стал понятлив. Ну,

Пора признаться. Вся горю я…

Ты нравишься мне, говорю я,

Как перец нравится вину.

А ты мне — как свиное сало

После великого поста.

Он тем же отвечать мне стал.

Нет, не безумен он нимало.

Она вполне разумна, вижу.

Из благородной я семьи…

Я дворянин и, черт возьми,

Есть рента у меня. В Париже

В две тысячи мараведи [74] Мараведи — старинная медная испанская монета.

Ее оценивают люди.

А здесь, увы, наряд мой скуден:

Колпак и бляха на груди.

Меня слуга мой обобрал.

Увлек из дома лестью лживой,

В пути сбежал, как пес трусливый,

Но сердца моего не взял.

Простоволосую, в слезах

Меня застали люди эти,

И, захватив, как рыбу в сети,

Замкнули в четырех стенах.

Я принца, говорят, убил

И, страхом мщения влекомый,

Себя по случаю такому

В больницу эту заключил.

Здесь я среди больных больной,

А главное, я здесь с тобою.

Уж лучше клетка и побои,

Чем быть задушенным петлей!

Ты говоришь мне правду?

Да.

А ты?

Я тоже.

Ради бога,

Люби меня хотя б немного,

Моя счастливая звезда!

В тебе, поверь, души не чаю,

Люблю!.. Сомнений в этом нет.

Ведь я рискнул раскрыть секрет,

Тебя безумною считая.

Так знай же: не Эльвира я,

Я не безумна ни на йоту.

Достойны высшего почета

Мой знатный род, моя семья.

Эрифилой звалась, пока

Я в этот дом не угодила.

Доверься мне, я — как могила.

Дай руку, вот моя рука.

Я вся твоя, до самой смерти!

О счастье! После стольких мук

Я жажду ласки этих рук…

О чтоб вы провалились, черти!

Чтоб вам, бездельникам, до дыр

Бока намяли, дали жару!

Недурно…

Ах, развратник старый!

Мы с нею заключаем мир.

Мир вашей чести не по сердцу?

Мир? Я войну начну сейчас

Такую, что внутри у вас

Все запылает, как от перца!

Сюда, Томас! Мартин, сюда!

Теперь мы попадем в немилость.

Ну, что такое приключилось?

Какая тут стряслась беда?

Чтоб у влюбленных голубей

Отбить охоту к разговорам,

Наденьте кандалы сеньору,

А ей — наручники. Живей!

О руки! Вы б сочли за счастье

Страданья ног его принять.

О, если бы я мог отдать

Наручникам свои запястья!

Вяжи меня, Мафусаил, [75] Мафусаил. — См. примеч. к 24.

Скорей. Ее вины тут нету.

Начни я буйствовать, за это

Тотчас бы в клетку угодил.

Ответить должен я один.

Порядок здешний всем известен.

Где ты видал, сопляк, чтоб вместе

Держали женщин и мужчин?

Ведите их.

Куда? На ужин?

Сама пойду.

А я — за ней.

Да уберите ж их скорей!

На черта мне дуэт их нужен!

Не удивительно, что, он

Безумной этой отдал сердце…

Ведь, скажем, я… мужчина с перцем…

Умен, разумен… а влюблен.

Настигнутый стрелой Амура, [76] Настигнутый стрелой Амура. — Амур — См. прим. 2.

Я весь горю, я занемог…

Где это видано, чтоб бог

Толкал людей на шуры-муры?

Под старость четки и кларет

Должны нас тешить втихомолку,

А тут Амур взбивает челку

И в руки мне сует букет.

Не вырваться из этих пут…

Мой возраст не сулит спасенья.

Известно: страсть и вожделенье

Годам учета не ведут.

А впрочем, возраст не препона,

Я счастлив, что попался в плен…

Хозяин! Прибыл ваш кузен,—

Тот, альгуасил [77] Альгуасил (исп.) — полицейский, судебный исполнитель. из Арагона.

Либерто?

Он.

Так пусть как в свой

Войдет в наш дом, хоть есть причины

Для столь разумного мужчины

Считать, что этот дом чужой.

Не посетуйте, что сразу по приезде

Я не заглянул к вам, друг Писано.

Жажду много раз пожать вам руки.

Ну, а я по крайней мере дважды —

И как родственнику и как другу.

Дружба для меня родства дороже.

Этот дом, кузен, к услугам вашим.

Не поймите вы меня буквально.

Если дом — приют умалишенных,

То для вас приют найдется в сердце.

Что вас привело, кузен, в наш город?

Разве вам, Писано, неизвестно,

Что убит злодеем принц Рейнеро?

Кое-что до нас дошло, однако

Многие считают это басней.

Если б это было только басней!

Он погиб, причем погиб, к несчастью,

От руки мужлана-горца. Ныне

Я в числе других сюда приехал.

Розыск широко идет повсюду.

Тут усердье нужно несомненно.

Пусть злодея бог найти поможет,

Дело пахнет крупною наградой.

Чтоб злодей не смог от нас укрыться,

В ход пустивши хитрость, в Сарагосе

Нам его портрет вручить успели.

Любопытно бы взглянуть.

Извольте,

Вот убийца.

Славная наружность!

Подпись тут какая-то…

Флорьяно.

Возраст: двадцать девять или тридцать.

Право, внешность вызывает жалость.

Нас не видел этот сумасшедший?

Пуще жизни мне дороже тайна.

Он задумался, считая звезды,

Нечего его бояться. Лучше

Мы сейчас немного перекусим,

Там и ужин.

Сыт уж тем, что вижу

Вас, мой друг. А он меня встревожил.

Верно, что на свете нету тайны,

Что была б секретом, — даже стены,

Говорят, и те имеют уши.

Если б для меня имел значенье

Тот секрет, который я подслушал,

Я бы мог легко спасти от смерти

Самого себя… Да нет! Любого.

Хорошо иметь друзей на свете.

Я имел их, но себе на горе!

Говорю это в рассудке здравом,

Хоть и нахожусь среди безумцев.

Что, Томас, здесь слышно?

Бельтранико?

Как тебе в цепях? Не тяжело ли?

Мне надели кандалы старухи,

Как в Кастилии острят порою.

Там одна богатая мегера

Перед смертью в набожном экстазе

Все свои богатства завещала

На покупку кандалов для тюрем.

Да, такие точно бы надели

На того, кто принца укокошил.

Ведь его теперь повсюду ищут,

И притом с портретом…

Боже правый!

А откуда ты об этом знаешь?

Знаю. К надзирателю приехал

Альгуасил, кузен из Арагона,—

Он убийцу по портрету ищет.

Как зовут злодея?.. Ну и память!..

Как?

На «Флор» как будто начиналось…

Может быть, Флорьяно?

Точно, точно!

Так, Флорьяно, молодой мужчина…

Лет под тридцать, может, годом больше.

Где ж теперь тот… родственник с портретом?

Дом осматривает, — этим делом

Занимаются обычно гости.

Черт возьми! Портрет его увидеть

Должен я во что бы то ни стало.

Оставайся здесь, а я тем часом

Поищу приезжего с портретом.

Только я тут ни при чем.

Согласен.

Тайна для меня куда дороже!

Сумасшедший, а смекалист все же!

Мне повезло. Смогла удрать

От стражей. Я свободна снова.

Пусть на руках моих — оковы,

Любовь мою им не сковать.

Что ты здесь делаешь, Томас?

Смотрю туда, где звезды светят.

Вы зря пришли, старик заметит

И под замок посадит вас.

Без рук уже я… Старый бес!

Дерусь я, что ли? Я спокойна.

Клянусь, ты лучшего достойна,

Ведь ты сама — звезда небес.

Ты прав, ты прав, моя душа!

За милость, ласковое слово

Я все отдать тебе готова.

Взгляни, дружок: я хороша?

А, черт, не взгляд, а западня!

Кажись, теряю разум снова…

Как хороша! Одно лишь слово:

Согласна выйти за меня?

Ты знаешь, с кем роднишься?

С кем?

С султаном!

Думала, с пашою.

Но если так, клянусь душою…

В чем?

В том, что не пойду в гарем.

Не хочешь?

Я не так глупа.

Священник для венчанья нужен.

Чтоб я, Томас, не стал ей мужем

Из-за какого-то попа!

А знаешь ли, дружок, кому

Дано свершить наш брак? Бельтрану.

Безумному Бельтрану? Странно!

Не удивляйся ничему.

Так надо. Что ж стоишь? Я жду.

Иди за ним немедля, бука!

Он нас поженит.

Дай мне руку.

Она закована.

Иду!

Любовь! Ты — молния, иначе

Как объяснить твой быстрый лет?

Пускай скорей сюда придет

Тот, кто в мужья мне предназначен.

Пусть явится скорее тот,

Из-за которого оковы

Бесценной кажутся обновой

И ясным днем — темницы свод.

Пусть тот придет, чей облик, взгляд

Меня преследует повсюду,

Из-за которого рассудок

Мутит любви коварный яд,

Из-за которого влачу

Я жизнь свою, как зверь в пустыне,

Но к прежней мудрости отныне

Вновь возвращаться не хочу.

Спасенье — вот оно, со мной.

Лицо под этой маской скрою.

Ах, жизнь мне кажется порою

Всего лишь шахматной игрой!

Уловки, ходы ей под стать;

При поведении умелом

То, что вчера считалось белым,

Сегодня черным может стать.

Бельтран!

Эльвира!

Почему

Ты черен так?

Моя сеньора!

Я в шахматы играю, фору

Не дам партнеру моему.

Король с отрядом пешек ратных

Пошел в атаку на коня.

Конь — я, и вот искать меня

Явился офицер. Понятно?

Он с королем-пройдохой с шахом

Задумал мат поставить мне,

Но я, как видишь, на коне,

Не испугался, не дал маху.

Переменив на время цвет,

Из белой стал фигурой черной.

Здесь этот офицер проворный?

Да. Он доставил мой портрет,

И я, хоть это вас смутило,

Решил, что цвет менять пора.

О, эта страшная игра

Меня спокойствия лишила!

Еще бы! Ведь в игру и вы

Замешаны, как королева…

Куда податься — вправо, влево,—

Чтоб не лишиться головы?

Покамест никого здесь нету,

Яснее говори со мной.

Так это правда? За тобой

Охотятся с твоим портретом?

Да, у тебя хотят отнять

Лжесумасшедшего, однако

Мне в этом виде как маньяку

Ничто не может угрожать.

Безумен, черен, как ворона,

Я славно разыграю роль.

Здесь мне не страшны ни король,

Ни альгуасилы Арагона.

Ты мне секрет доверил свой,

Ты, значит, любишь, — это ясно.

Пока нам не грозит опасность,

Поговорим о нас с тобой.

Они наручники надели

На эти руки… О металл,

Что их тюрьмой счастливой стал!

Мечтаю о твоем уделе.

Но как, однако, сталь дерзка —

Оставить знаки на запястье,

Когда владеть тобою счастье,

Белее лебедя рука!

Не верю я, не может быть,

Чтоб в это тело сталь вонзалась.

Она бы тут же размягчалась,

Чтоб только боль не причинить.

Когда б возможно было это,

Я, всем законам вопреки,

Вокруг божественной руки

Обвился б золотым браслетом.

Наручники — исчадье зла,

Из-за меня они надеты!

То не наручники — браслеты,

Что мне твоя любовь дала.

Нет лучше их и драгоценней.

Здесь, в этих сумрачных стенах,

Стальные кольца на руках

Нам обручальные заменят.

Их можно золотом назвать,

Что мне любовь дарит с тобою.

Я их каменьями покрою

Короне царственной под стать.

У двух судеб один итог:

С тобой в одно слились мы тело,

Двоих единой плотью сделал

Слепой, но всемогущий бог.

Но, увидав, что вместо двух

Один остался заключенный,

Наш надзиратель, плут прожженный,

Гроза помешанных старух,

Сковал ему железом ноги,

Не пожалев на то труда,

Чтоб узник бедный никогда

Отсюда не нашел дороги.

Оковы на твоих ногах

Терзают сердце мне, но, право,

Наградой высшей, высшей славой

Твоя любовь мне служит. Страх

Неведом мне. Должна страдать я.

Одно лишь всех ужасней мук:

Я не могу расправить рук,

Чтобы принять твои объятья.

Пока ты рядом, в сердце есть

Надежда, с нею жизнь и сила…

Я слышу голос альгуасила.

Уйти?

Зачем? Останься здесь.

Я очень тороплюсь. Притом

Со мною люди.

Что ж так рано?

Я видел все: и вас, Писано,

И этот знаменитый дом.

Вы снова здесь? Опять за то же?

Несправедливы вы ко мне,

А в данном случае — вдвойне,

Когда вы рядом с этой рожей,

На вас похожей, как двойник.

Что вас заставило явиться?

Ищу преступника, сестрица.

Боюсь, что он сюда проник

И вряд ли убежал отсюда.

Возможно.

Что же сделал он?

Убил монарха.

Ах, дракон!

Как звать его?

Флорьяно.

Сударь!

Вы видите его жену.

А сумасшедшая забавна.

И хороша, хоть своенравна…

Эй, флейта, проглоти слюну!

Я вижу, до девиц ты лаком.

И вы, сеньор, страшней огня!

Ведь есть у вас против меня

В кармане булла с папским знаком.

Ученым был бы знаменитым,

Амур с ума беднягу свел…

А ты и был и есть осел,

Который льва лягнул копытом.

А эта бредит лишь о том,

Что стала жертвой ограбленья.

В том разве может быть сомненье,

Невежда с длинным языком?

Вор в кандалах, он мною пойман.

И пойман и пленен, винюсь.

Она — красавица, клянусь,

И сострадания достойна.

Реши загадку, муженек:

Жена одна, и два колечка…

Ну, думай же, мое сердечко!..

Соображаешь?

Невдомек

Мне это. Голова полна

Совсем другим. Не до загадки.

Не хочешь думать, школьник гадкий?

Все просто: я — твоя жена,

А вот колечки, пусть стальные,

А золотые впереди.

Чьи ж кольца?

Тех, что взаперти

Нас держат здесь, как псы цепные.

Она из знатных и, видать,

У нас задержится едва ли.

Скажите: вы меня узнали?

Отнюдь, и не стремлюсь узнать.

Не промахнуться б грешным делом.

Лицо у вас черным-черно.

Вам показалось бы оно

Черней, когда бы было белым.

Черней? Оставьте эти бредни,

Я все равно вас не пойму.

А я ведь черен потому,

Что ночью белое заметней.

Как личность вы куда темнее.

Хотите знать, кто я таков?

Я шут у царственных волхвов,

К тому же я — посол Гвинеи.

Бессмысленно по королям

Стрелять зарядом дроби мелкой.

Не отвлекайте нас безделкой.

Хочу сказать я новость вам.

А я вам предъявить хочу

Наручники, — они мне тесны.

Один идальго, всем известный,

Свояк начальника, к врачу

Сегодня с просьбой обратился.

Он просит нас. Идальго юн…

Ах старый сводник, ах болтун!

С хорошей новостью явился!

Бог знает, как я огорчен.

Бух в колокол, не глядя в святцы!

Домашним средством, может статься,

Вас вылечить намерен он.

Ах, вот куда теперь мы метим!

Нет, мне не нужен дом иной.

Предпочитаю быть больной,

Чем вылеченной средством этим.

Мне по душе болезнь моя,—

Она порождена любовью.

Как жаждет страждущий здоровья,

Болезни этой жажду я.

Ну мне пора, пришли за мною.

Я навещу вас на дому.

Постойте! Грош цена тому,

Кто оставляет поле боя.

У вас, я слышал, ваша милость,

Есть мавра одного портрет…

Как жаль: оригинала нет!

Я б досыта им насладилась.

Портрет убийцы мне вручен.

Хотите увидать злодея?

Еще бы!

Отказать не смею.

Глядите: на портрете он,

Непойманный.

Похож отчасти…

Хотя, конечно, не на вас…

А я ведь знаю, где сейчас

Оригинал и в чьей он власти.

Замешкался, карета ждет.

Коль ваша честь не поскупится,

Я укажу вам, где убийца.

Я провожу вас до ворот.

К чему?

Позвольте уж…

Напрасно!

Ну знаешь, впрямь безумец ты!

О страх! Не омрачай черты

Моей возлюбленной прекрасной!

К тебе с твоей душой, умом

Несчастью не подкрасться, где там!

Хоть твой наряд по всем приметам

Свидетельствует об ином.

Ты страшно напугал меня.

Я это знаю, ведь с тобою

Слились мы телом и душою,

И боль твоя теперь моя.

Коль я — материя, то ты,

Ты — форма, как гласит преданье,

Дающая при созиданье

Для совершенства все черты.

Ты шел на риск.

Оставь, не надо!

Я жажду, ангел, быть с тобой.

Твои объятья, дорогой,

Мне лучшей были бы наградой.

Любовь! Ты нам и впредь поможешь

Все с полуслова понимать.

Придется мне тебя обнять,

Раз ты меня обнять не можешь.

Целуются напропалую!

С умалишенными — беда.

Я вовремя пришла сюда.

Разбойник! Отпусти дурную!

Меня насиловать? Подлец!

Как? Значит, он прибег к насилью!

Да.

Вы свидетельницей были

Беседы мирной двух сердец.

Ну и беседа! Вот затейник!

Ты кто, студент иль сатана?

Что сделала тебе она,

Что ты пристал к ней, как репейник?

Украла сердце. Посмотри:

Здесь пусто. Буду мстить бесстыжей,

Пока воочью не увижу,

Что спрятано у ней внутри.

Уже он видел, что хотел,

А я хочу немного — мира.

Бельтран! Не пялься на Эльвиру,

Ты на меня бы поглядел.

Гляжу я, не сводя очей,

Но что-то хочется пока мне

Пустить в тебя здоровым камнем.

Дай руку, не ходи за ней.

Ого, решительный приказ!

Такие женщины, как эта,

Рожают и зимой и летом.

А часом, жара нет у вас?

Взгляни же на меня, прошу!

Девица путает мне карты.

Бог с вами, бедный Мандрикардо,

Я ревности не выношу.

Затмила туча небосклон,

Ни проблеска на горизонте.

О ненавистный Родамонте!

Уводит Дораличе он.

Какою мерою измерить

Мой гнев, клокочущий в груди?

Злодея я запру в пещере.

Запри и в горы уходи.

Подумать только, как силен

Дух ревности, в меня вошедший!

Мне ранил сердце сумасшедший,

Который в дурочку влюблен.

По-моему, слепому ясно,

Чем их любовь подкреплена.

Все время вместе: он, она,—

То нежный взгляд, то шепот страстный.

Нет, я вмешаюсь в это дело.

Бельтрана, как того хочу,

От глупой страсти излечу,

Лекарство применив умело.

Схитрю наперекор судьбе,

Прибегнув к ловкому обману:

Начну кричать, буянить стану,

Порву одежды на себе.

Конечно же, в подобном виде

Меня оставят рядом с ним,

С тем, кто так страстно мной любим.

О чем еще мечтать Лаиде?

Да, решено. Чего я жду?

Эй, царедворцы, слуги! Где вы?

Явилась ваша королева,

Готовьтесь к встрече, я иду!

Вина и яблок! Страшный зной…

Мой герцог! Мы пройдем по залам.

Пусть карлик машет опахалом.

Мой бог! Он обладает мной!..

Как будто все идет как надо…

Эй, эй! Лаида! Вот ты где!

Я королева.

Быть беде,

Плохая весть…

Моя армада,

Мой флот погиб?

Мне не до смеха.

Так, может быть, моя страна

Нашествием разорена?

Отец домой велит мне ехать.

Ослушаться его не смею

И отговорки не найду,

И дядя, на мою беду,

Торопит выехать скорее.

Для царства это не урон.

Что, что? Для царства? Для какого?

В котором я, пока здорова,

По праву занимаю трон.

О боже! Ты с ума сошла!

Я зятя матери добуду!

Она утратила рассудок!

Зато любовь приобрела.

Мой бог! Чем ты опоена?

Лучами взгляда.

Что ты, что ты!

Приди в себя.

Иди в болото!

Я ей завидую, она

Моим богатством насладится

И будет счастлива вполне.

Дуэньи, фрейлины! Ко мне!

Хотела б я ума лишиться!

Эй вы! Накройте стол к обеду,

Несите фрукты и питье…

Завидую…

Живей!

…ее

Гастрономическому бреду.

Мне очень хочется, клянусь,

Последовать ее примеру.

Пожалуй, что таким манером

Я сразу двух вещей добьюсь.

Став сумасшедшею, смогу

Как пациентка здесь остаться

И, что важнее, с тем общаться,

Чей образ в сердце берегу.

Придется покривляться, — пусть.

Бельтрана не отдам Лаиде.

Конечно, нас поженят, видя,

Как я из-за него бешусь,

А я страшна в припадке гнева…

Итак, прощайте, ум и честь!

Дуэньи, слуги! Кто тут есть?

К услугам вашим, королева.

Такая жажда — сущий ад!

Час жду настоя розы чайной.

Споткнулся мажордом случайно,

И расплескался лимонад.

Пусть влепят ему пулю в грудь!

Но что с хозяйкою моею?

Так подхватить мою затею…

Я стала на опасный путь,

Но я не жажду исцеленья.

Пусть исступленье мутит кровь

И душу. Разве мы любовь

Не называем исступленьем?

Как это надо понимать?

Боюсь я, что безумье — маска.

О королева! Жаждет сказку

Вам паж влюбленный рассказать.

Что ж, если это паж Бельтрана,

Пускай войдет, препятствий нет.

Кто смеет поминать при мне

Отъявленного грубияна?

Бельтран — предмет моей любви.

Твоей? Ну это просто враки!

Он состоит в законном браке…

С кем, негодяйка? Назови.

Со мной.

С тобою? Врет безбожно.

Кто освятить посмел ваш брак?

Сам папа римский.

Как не так!

Не папа — попугай, возможно.

Ужели судомойка эта

Бельтрана выбрала в мужья?

Ах тварь бесстыжая! Уж я

Негодницу сживу со света!

Оранской королеве, мне

Перечит старая ворона!

Пусть флот, подняв мои знамена,

Готовится скорей к войне!

Ну, если так, ты без зубов

Останешься.

Кто, я? Не ты ли?

Велите, чтобы притащили

Сюда топор для колки дров!

Ты — королева? Врешь, мерзавка!

Вру? Получай-ка плюху, дрянь!

Мне? Оплеуху? Ах ты рвань!

Я проколю тебя булавкой!

Проходите. Я по долгу службы

Разберусь, что тут за шум, а позже

Мы обсудим более подробно

Вашу просьбу…

Эй, сюда, скорее!

Тут одна из ваших сумасшедших

Бьет вашу племянницу.

В чем дело?

Отпусти ее немедля, ну же!

Федра! Ты зачем сюда спустилась?

Где же надзиратель? Эй, возьмите

Эту сумасшедшую! Для буйных

Существуют одиночки.

Брат мой!

Разве вы меня не узнаете?

Это ты, Лаида?

Я.

Мерзавка

Вздумала назваться королевой

И женой… кого же? Дон Бельтрана!

Между тем, давно известно богу,

Да и людям всем, что шельма эта,

Дон Бельтран, — мой муж.

Бельтран! О небо!

Что ты мелешь?

Видит бог, Херардо,

Обе женщины ума лишились.

Боже правый! Как это случилось?

Может, ими овладели чары,

Колдовство бесовское?

Да полно!

Колдовство — любовь, а чары — это

Красота и грация. Хотите

Знать, какие чары мной владеют?

Посмотрите на Бельтрана — сразу

Вы мою болезнь сочтете счастьем.

И меня околдовал он тоже.

Грудь мою любовь со страшной силой

На своем костре испепелила.

Валерио! Я, как мужчина,

Беду обязан стойко снесть.

Однако тайная причина,

Должно быть, в этом деле есть.

Я королева сарацинов, [78] Я королева сарацинов. — Сарацины — в странах Европы в средние века первоначальное наименование арабов, а затем вообще мусульман.

Хотя империя моя

Тут.

Да, престранные приметы.

Признáюсь, правды не тая:

Пожалуй, колдовство все это.

Такого мнения и я.

Но если тут Амур резвится,

С ним трудно совладать, увы!

В недобрый час в мою больницу

Доставили Бельтрана вы.

Чтоб в столь короткий срок влюбиться!

Зачем грустить? Станцуем, что ли?

Усугубляется болезнь.

Делиго, делиго, деоли!

Сейчас начнет на стенку лезть!

Ке делиго де кандеоли!

Какой колдун все это сделал?

Бельтран, Бельтран. Понятно вам?

Мне это имя надоело!

Везде Бельтран, и тут и там.

Зажечь в них страсть, и так умело!

Племянница!

Кукареку!

Не будет ли полезной мерой

Прибегнуть к прочному замку?

Темница выветрит химеры.

Нет, я Бельтрана упеку,

Да так — уж в этом мне поверьте,

Что будет радоваться он,

Как избавительнице, смерти.

Тем самым будет пресечен

Их бред.

Прошу вас, соразмерьте

Вину и кару. Он маньяк.

Что для здорового полезно,

То для больного…

Это так.

Но в нем причина, друг любезный…

Да кончится ли кавардак?

Я не пущу в тюрьму Бельтрана,

Умрет Бельтран, умру и я!

Что тут стряслось?

С ума, Писано,

Сошла племянница моя!

О донья Федра! Здесь вы? Странно!

Да, и останусь здесь, клянусь.

Они того… сужу по виду.

За излеченье сам возьмусь

И живо вылечу.

Лаида!

Чего он хочет, этот гусь?

Как ненадежен наш рассудок!

Но в чем же корень зла, сеньор?

Мой друг! Любовь не знает шуток,

Она всему виною.

Вздор!

Я выбью бред в теченье суток.

В твоих руках надежды якорь.

Схватить их, живо!

Стой!

Пусти,

Получишь по зубам, собака!

К ним невозможно подойти.

Писано знак подаст. По знаку

Хватайте живо…

Я бы мог

Забрать больную?

Раньше эту

И ту посадим под замок.

Найдется время для совета,

Мы все обсудим. Уф, я взмок!

Пусти меня!

Заткни-ка рот!

Бельтран — мой муж, судьбой сужденный!

Мой!

Что несчастная плетет!

Нет горше случая, чем тот,

Когда сойдет с ума влюбленный!